Известные ошибки и проблемы: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Нет описания правки
(не показано 13 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
''' Страница практически не обновляется, но так как является переводом [http://df.magmawiki.com/index.php/Known_bugs_and_issues Английской версии], заглядывайте туда за последними новостями.'''
'''Описание бага здесь не поможет его разрешению, нужно обязательно заводить в [http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/ Dwarf Fortress Bug Tracker]'''
'''Если баг описан в трекере, то ставьте на него ссылку, так проще отслеживать его судьбу.'''
: Пожалуйста, прочтите параграф 'Не то чтобы ошибки' перед тем, как добавить сообщение об ошибке!
[[Файл:Pigbug.png|thumb|400px|Исправленный баг. Свиньи думали, что они могут торговать.]]
[[Файл:Pigbug.png|thumb|400px|Исправленный баг. Свиньи думали, что они могут торговать.]]
== Не то чтобы ошибки ==
Dwarf Fortress находится в разработке в ней много '''ошибок'''. Какие-то из них незначительно и практически незаметны, какие-то маленькие и раздражающие, а некоторые серьёзно влияют на процесс игры. Некоторые из самых известных ошибок описаны ниже; официальный список всех ошибок и статус работы над ними находится [http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/my_view_page.php здесь] и неофициальный список доступен на [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=111051.0 форуме игры].
* Так как мегабисты больше не погибают во время создания мира, стандартная генерация мира продолжается до 1050 (Dwarf-Rapture), пока не остановится.
:: Не ошибка. Создание мира "предполагает" генерацию до 1050…
* Тайлсеты в формате .png не работают? У меня просто чёрный экран.
:: Тайлсеты должны быть в формате .bmp, как они всегда и были. Формат .png работал только в играх серии d#.
::: Переход на d## версию в разработке, формат .png скоро получит поддержку.
* При выборе материала одежды отряда в списке видны сотни кож «forgotten beast leather».
:: Это связано с наличием на глобальной карте до 1050 мегабистов. Раздражает? Да. Выбор работает как и на обычных шкурах? Да.
*В искателе мест отсутствует опция для поиска магмы.
:: Это потому, что сейчас [[Magma|магма]] гарантированно присутствует на любой карте, копайте глубже.
*Изготовление адамантиновых предметов останавливается с сообщением о необходимости сотен и тысяч единиц материала ("Urist McArmorer, Armorer cancels Forge adamantine cloak: Needs 10000 adamantine cloth.", "...cancels Make pearlash.  Needs 150 pearlash.")
:Ткани и нитки могут использоваться в дроблёных единицах, в медицине. Игра сообщает о необходимости в меньших единицах. Слиток металла состоит из 150 малых единиц.
*Животные в [[embark screen|меню высадки]] записываются дважды.
:В списке раздельно указаны самки и самцы.
*Странные цветные буквы слева от сообщения.
:"<span style="color:#FF0000; background:#B22222">''' C '''</span>" означает сообщение о боях (combat)
:"<span style="color:#00FF00; background:#008000">''' H '''</span>" означает сообщение об охоте (hunting)
:"<span style="color:#48D1CC; background:#008080">''' S '''</span>" означает сообщение о тренировках (sparring)
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=52514.0 Forum Link]
*Не могу добавить предмет или скилл в меню высадки.
:Проверьте настройки клавиатуры, по-умолчанию теперь они на + и — на NumPad.
 
{{заготовка}}
*[[Wrestling]] will take much longer than combat using any kind of weapon (unlike in 40d.) One can set init/announcements.txt to show wrestling chokeholds in fort mode.
*Все рыбы упоминаются дважды.
:Да не баг это, все животные делятся по полу. [http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123220#msg1123220 Forum Link]
*[[noble|Дворяне]] требуют шкаф в комнате, но шкафы нельзя привязывать к дварфам.
:Установите шкаф в личную комнату, привязка произойдёт автоматически. То же касается [[container|сундуков]], [[Armor_stand|доспешных]] и [[weapon_rack|оружейных стоек]].
 
== {{tooltip|Embarking |Высадка}}==
 
*При подготовки экспедиции вы можете обнаружить очень странные продукты, к примеру жареные мушиные мозги (сколько тысяч мух надо на порцию?). Столь же оригинальные продукты встречаются и в торговле. Сами вы не сможете выпустить такую продукцию, т.к. дварфы не возятся с разделкой [[vermin|вредителей]]. (Не переживайте за размер порции, они такие же сытные, как и обычная телятина.)
 
*При появлении на карте вы можете получить сообщение {{tooltip|«Cavern Collapse»|Пещера обрушилась}}.  (Даже несколько раз, при контакте магмы с водой.)
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=51 Bug Tracker]
 
*При попытке высадки в область больших размеров (обычно 14х14 и выше, хотя у некоторых проблемы возникают и областями 10х10) происходит краш игры из-за недостатка памяти (2Гб лимит для процесса в Win32). При попытке высадиться на область только чуть меньше указанных размеров игра запускается, но вскоре, или чуть позднее крашится по той же причине. Баг начал проявляться в последних версиях, с сильно увеличенным числом z-уровней (глубины) области высадки.
 
== {{tooltip|Sites |Достопримечательности}}==
*Магма трубки в вулканах протягиваются вплоть до вершины карты, проходя сквозь гору, в которой она находится.
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=52412.0 Forum Link]
 
*Бассейны магмы сохраняют свои размер и форму на протяжении всего пути вниз и иногда бывают квадратными.
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=52412.0 Forum Link]
 
*В этой версии очень мало или совсем нет рыбы во всех водоёмах: ручьях, реках, океанах, прудах, озёрах (подземных и прочих). Тем не менее, там можно выловить немного черепах.
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=52217.0 Forum Link]
:[http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=2015 Bug Tracker]
 
== [[Buildings|Постройки]] и [[Activity zone|Зоны]] ==
 
 
* Дварфы обворуют караван эльфов, если вашему госпиталю требуется ткань (иногда и нитки). (Работает, только если у госпиталя есть контейнер для ниток и ткани).
* Осушенный пруд наполняется существенно быстрее, прокопанный вглубь пруд может затопить ваше подземелье, если начнётся дождь. (требует подтверждения)
* На данный момент отсутствует (или иногда отсутствует) рыба. Проверялось в ручьях, реках, океанах, озёрах (включая подземные). Изредка можно встреть лишь черепах. Способа обойти это ограничения пока не известно.(не баг. вода может кончится в водоёмах, но каждый сезон популяция рыб возобновляется) http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=52217.0
 
* Нельзя собирать урожай на сухой почве.
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51951.msg1123336#msg1123336 Forum Link]</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=13 Bug Tracker] -- '''Fixed''' in .31.19.
:Also, when you have selected Smooth Stone for a farm plot area, the dwarves will clean away the mud right from under the farm plots, rendering them useless until re-irrigated and rebuilt.
 
 
* Постройка/Разрушение построек иногда приводит к тому, что дварфы стоят и ничего не делают.
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123250#msg1123250 Forum Link]
 
*When linking buildings to levers/pressure plates, the view may center on a different building than the one that is currently selected.  (However, the view switches to the correct building after it is selected)
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=1915 Bug Tracker] -- '''Fixed''' in .31.13.
 
*Setting workshop profiles according to minimum and maximum skill levels does not work, typically resulting in no one being able to use the workshop. Setting a profile for individual dwarves still works.
:[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=61051.0 Forum Link]
 
* Going to the zones menu and changing the placing type to flow, and then pressing ESC causes a crash.
: Forum link/Bug tracker link requested
 
* Kiln gives message no task available when there is plaster, ash, buckets, and charcoal available
:[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=63169.msg1457910#msg1457910 forum link]
 
* Sometimes, building a Smelter inside a burrow will prevent you from queuing up jobs. Use your Manager to queue up jobs instead, or remove the Smelter from the burrow to solve this problem.
: Forum link/Bug tracker link requested
 
== Бои ==
 
:* Некоторые боевые уловки не имеют эффекта.
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123104#msg1123104 Forum Link]
 
*Attempting to grab a bodypart with a weapon leads to "you grab *** by *** with your *weapon* but nothing is grabbed
 
*Attempting to "pinch" various body parts shows "you adjust you grip on***" and nothing else.
 
:* Аллигаторы могут носить броню
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123104#msg1123104 Forum Link]
 
:* Неживые существа (типа бронзового колосса, зомби и blizzard men) не могут быть уничтожены (возможно потому, что они не могут истечь кровью и невозможно уничтожить их мозг). Несмотря на это, тестирование на арене показывает, что [[dragonfire]] и [[magma|магма]] могут расплавить бронзового колосса. Падение с очень большой высоты также решит проблему.
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123220#msg1123220 Forum Link] -- '''Fixed''' in .10
 
:* Удар щитом не наносит повреждений при использовании деревянного щита
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123499#msg1123499 Forum Link]
 
*<s>Баллиста слишком понерфлена — цели в доспехах почти не получают повреждений.</s>
:-- '''Fixed''' in .10
 
*<s>Животные почти не наносят повреждения укусом. Не рассчитывайте на [[wardog|боевых псов]] при охране крепости.</s>
:[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=55798.0 Workaround]
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=744 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.06}}
 
== Nobles ==
*<s>При смерти мэра исчезаю дворяне до перевыбора мэра.</s>
:Workaround: Для ускорения процесса можно указать, что для выборов нужен всего 1 житель. (raw>objects>entity_default.txt).
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=141 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.05}}
 
*<s>Former mayors continue to demand accomodations and make mandates.  You can check their mandates by going to that specific dwarf's thoughts.  This can cause [[fun]] as dwarves are arrested for not fufilling demands.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=814 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.05}}
 
 
== [[Labor|Рабочие обязанности]] ==
 
*Проблемы с охотой
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123228#msg1123228 Forum Link]
 
*<s>Шахтёры теперь отменяют [[Mining|Копание]] когда они не могут добраться до места работы</s>
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123272#msg1123272 Forum Link] -- '''Fixed''' {{version|0.31.03}}
 
*<s>Металлические [[Goblet|кубки]] всегда получаются железными, независимо от используемого материала</s>
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123533#msg1123533 Forum Link] --'''Fixed''' {{version|0.31.11}}
 
*На экране [[Manager|управляющего]] не показываются материалы для [[Traction bench|тракционных кушеток]]
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123533#msg1123533 Forum Link]
 
*<s>Рабочие слишком далеко уходят, доводя себя до обезвоживания. Обычно дварф старается закончить начатую работу и затем идти на обед, однако это может привести к смерти. Кроме работа в состоянии голода или жажды ухудшает настроение дварфа.</s>
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123599#msg1123599 Forum Link]
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=8 Bug Tracker] --'''Fixed''' {{version|0.31.07}}
 
*<s>Из алкоголя можно приготовить еду</s>
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123702#msg1123702 Forum Link] -- '''Fixed''' {{version|0.31.08}}
 
*<s>При создании поделок из панцирей, не используются панцири и не  создаются поделки, но дварф "работает" и получает опыт.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=206 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.11}}
 
*<s>Dwarves take orders to prepare meals with liquid ingredients like dwarven syrup, wine, and rum, but almost never do it and instead dump the liquid inside the kitchen where it sits cluttering it up and can't be moved...  Because it's liquid.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=138 Bug Tracker]
:Workaround: Using dwarven syrup works just fine for me, but my cook always grabs at least one solid ingredient.  Ie, 3 stacks of syrup + one stack of cheese -> finished and edible meal.
:Workaround: The liquid seems to be underneath the kitchen.  If you remove the kitchen, some dwarf will come along and clean the spill.  Then you can remake the kitchen.  I'd recommend simply disabling all cooking of booze.
:-- '''Fixed''' {{version|0.31.08}}
 
*<s>Making Rock Short Sword results in a wooden short sword. Especially annoying when making an adamantine sword! (multiple reports)</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=256 Bug Tracker]
:Bug is display only. Stats are based on the rock used. -- '''Fixed''' {{version|0.31.13}}
 
*Metal items may require fewer bars/wafers than announcements lead you to believe.  Since price of items is affected by what went into creating it, this can lead to your adamantine armor being worth far less than it would otherwise.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=130 Bug Tracker]
 
*Wood cutter.  Tried to upgrade his axe to a steel one, never cut another tree in his life after being forced to dump his copper battle axe.  It's like wood cutting had a seperate profile and he was the only one excluded; Sure enough, turned one of my jewelers into wood cutter and it worked fine for him.
 
*Woodcutters can chop down trees with (wooden) training axes.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=712 Bug Tracker]
 
*Immigrants can arrive with only peasant labors enabled, even if they are legendary jewelers. They may sometimes have weird labors enabled. (Stonecrafting master lye makers.)
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=110 Bug Tracker]
 
*In the {{k|o}}rders menu, there are options (in {{k|W}}orkshops) for auto {{k|b}}utcher, auto {{k|k}}itchen and auto {{k|f}}ishery. All three of these respond to {{k|b}} only, {{k|k}} and {{k|f}} do nothing.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=68 Bug Tracker]
 
*<s>Parties never end, sometimes eating up half the labor force.</s>
:Workaround: Undesignate whatever the party is gathered around and it will end.
:-- '''Fixed''' {{version|0.31.11}}
 
*<s>Soap-making task is missing from the workshop. Issuing work order through the manager does work.  Also with cutting clear and crystal glass.</s>
:The soap making task has two reagents, one of which is a barrel that [CONTAINS_LYE]. The bucket the lye is produced in doesn't count, since it's a bucket, not a barrel. Make sure you have 1) a dwarf with the appropriate hauling task enabled, 2) an empty, usable barrel, and 3) a food stockpile with lye allowed that accepts barreled inventory. Once the lye is in the barrel in the stockpile, check the soap shop again. Don't know why the glass is wonky, though. -[[Special:Contributions/76.102.26.49|76.102.26.49]] 06:27, 13 May 2010 (UTC)
:-- '''Fixed''' {{version|0.31.09}}
 
* Making crystal glass is broken.
: [http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=1498 Bug Tracker]
 
*<s>Making waterskin in leather works results in a weird item called "flask" (simply that, no mention of leather or whatever) that is never used and stays forever in the workshop. Those don't seem to cause clutter in the workshop either.  (A metal variant (Ex. Iron) is now capable of being created at a metal smith, probably causing this bug.  Soldiers will carry an Metal Flask).</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=93 Bug Tracker]
: "Flask" can be traded, but isn't automatically moved to stockpiles (It's neither a leather good nor a finished good). They do seem to clutter leatherworkers shops, which must then be destroyed and rebuilt (0.31.06). ~Neftaly Hernandez
: You can also use the View Items in Buildings command {{k|t}} to mark the Flasks for {{k|d}}umping to remove the clutter (0.31.06). ~mk
::More on metal flasks- a friend of mine noticed that when he assigned the job "make iron flask", in would go iron bars and charcoal, and out would come 3 ''gold'' flasks. I did the same thing, except I used coke instead of charcoal, and got 3 gypsum plaster flasks.
:::Making adamantine flasks results in iron flasks.
:-- '''Fixed''', works fine in .16
 
*Dwarves will occasionally go exceptionally out of their way to get a material while a giant stockpile is sitting beside them (I saw my carpenter travel half the map to get a log while there was a stockpile of 20 logs beside him)
:This will happen if the stockpiled items are already reserved for another task (sometimes happens en masse if you're designating constructions from the material). If this still functions as it did in 40d, dwarves will count the number of tiles to an item 'as the crow flies' rather than checking the actual pathfinding distance, meaning that they regard items above or below their workshop as being very nearby even if the travel distance to reach them is substantial. [[User:Oddtwang of Dork|Oddtwang of Dork]] 16:20, 8 April 2010 (UTC)
:True, but I wasn't using wood for anything, only had 2 carpenters active and the wood was on the same Z plane as my workshops. The usual explanation doesn't fly for the one event I saw.
::Perhaps they had the wood hauling labor enabled and were going to haul it?
I did have a similar event, where I put some food for a militia force to patrol a cavern I uncovered around 40 z-levels down from my legendary dining hall. This resulted in 20+ dwarves venturing through deep dangerous caverns to get food. It was particularly bad when a forgotten beast showed up and massacred 15 of them.
 
*Canceling a job at the metalsmith can jam the shop if the item was being actively produced at that time (Cancelled job to stop untrained armorer from working on an adamantium plate armor, shop jammed and no other orders ever went through. Ordered deconstruction and then halted deconstruction to clear this up.)
 
 
== Moods ==
 
*В [[Fey mood|состоянии воодушевления]] дварф начинает требовать части тел (!!!)
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123573#msg1123573 Forum Link]
:Дварф вполне удовлетворится [[shell|панцирями]] или [[bone|костями]] (возможно ещё skin, skull, hoof, tooth, horn)
 
*В [[Fey mood|состоянии воодушевления]] дварф начинает требовать "rock bars.", игнорируя металлические слитки руду и камень.
:Достаточно изготовить каменный блок.
 
*<s>Fey mood; Dwarf took only dog bones into the craftsdwarf's shop. Produced an iron figurine with an image of waves in dog bone on it.</s>
:Seconded Most if not all figurines made in Fey moods become iron, despite the material used.
:[http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=93 Bug #93] and [http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=359 bug #359] -- '''Fixed''' {{v|0.31.11}}
 
*Fey mood;A different but related bug: in versions {{v|0.31.12-.16-.?}} all bone artifacts are stripped of all additional decorations {{bug|2806}}.
 
*[[Glassmaker|Стеклодув]] не использует [[Magma Glass Furnace|магменную стеклодувную печь]] для выпуска артефактов. Нужна обычная версия. (0.31.04-.17)
 
== Creature Data ==
 
*Аллигаторы имеют волосяной покров. (see http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123104#msg1123104)
*When iron men and maybe Bronze Colossi die, the statues that make up their corpses adopt images of creatures (I.e: Statue of a dwarf 1) and events. (confirmation required)
 
*<s>Descriptions sometimes take strange objects: "She likes to consume she"</s>
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123533#msg1123533 Forum Link]
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=582 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.14}}
 
*<s>У [[Giant|гиганта]] и гигантессы неправильно указан пол.</s>
:'''Fixed'''
*<s>У [[Unicorn|единорогов]] рождаются [[elk|оленята]]</s>.
:'''Fixed'''
*<s>Детёнышей [[Mountain goat|горных козлов]] зовут жеребятами ("Stray Horse foal"), хотя остальные характеристики правильные.
:Ошибка связана с копированием имени из соседний записи.</s>
:'''Fixed'''
*<s>In BODY_DETAIL_PLAN:STANDARD_HEAD_POSITIONS неправильно настроены глаза</s>
:'''Fixed'''
 
== Stockpiles ==
* Ошибки в категориях. (Камни смешаны с металлами)
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123178#msg1123178 Forum Link]
:[http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=157 Bug Tracker]
 
*Не всегда работают склады с индивидуальной настройкой.
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123474#msg1123474 Forum Link]
 
*<s>Мёртвые [[vermin|паразиты]] не разлагаются</s>
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=51953.msg1123731#msg1123731 Forum Link]
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=161 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.04}}
 
*<s>Не работает "Take from stockpile"</s>
:[http://www.bay12games.com/forum/index.php?topic=52126.0 Forum Link]
: '''Fixed''' {{version|0.31.10}}
 
*Для деревянных блоков нет категорий, из-за чего их не переносят на склад из столярной мастерской!
:[http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=439 Bug Tracker]
 
== Арена ==
* Графический режим не работает на арене.
 
== Military ==
'''[[Military|Main Military Page]]'''
'''[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=535 Main Military Equipment Bug Tracker Page]'''
*If you set a kill order (squads -> kill -> select the target from the map) and the target escapes to outside of the map -> crash. (segmentation fault). 
*Dwarves who are assigned to squads seem to be permanently affixed to the soldier life — changing schedules, training options, switching out dwarves, disbanding the squad: nothing works. All they do is eat, drink, sleep, Individual Combat Drill and take Kill orders. (Multiple reports, bug incidence is somewhat inconsistent, deconstructing assigned barracks sometimes helps.)
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=605 Bug Tracker] --'''Acknowledged''' (There may be several duplicate bug reports.)
 
*<s>The [[arsenal dwarf]] may assign weapons/armor that do not belong to you.</s>
:[http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=1290 Bug Tracker-Goblins] -- '''Fixed''' {{version|0.31.06}}
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=1526 Bug Tracker-Caravans] -- '''Fixed''' {{version|0.31.06}}
:Arsenal dwarf position deleted in .10
*Squads can get into a "permanent civilian life" and will never go into "recruit mode" unless ordered to "station" or "Kill a target", upon canceling this order they will go back to civilian mode.  (Although they will perform individual combat drills, but in civilian garbs unless you replaced their equipment) [[User:Kenji 03|Kenji 03]] 11:54, 5 April 2010 (UTC).
:You mean they're supposed to not be civilians while training? Oh... yeah maybe that is a bug, never seen anything else personally — foarl 10:19, 09 April, 2010
::This bug is different — not civilian clothing, but civilian jobs.  They'll work in workshops, haul goods, sit idle with "No Job", etc, and never attempt "Individual Combat Training".  They do appear to equip assigned gear, though. -- 5:50, 10 June, 2010
:::Yes I can verify this bug.  I have version .10 and it is still present-- None of the 4 dwarfs in 1 of my 2 squads will take on 'active' military roles such as macedwarf, marksdwarf, etc...  unless they are performing a move or attack order.  When a kill order was cancelled (because it was completed) they even dumped their weapons and armor right where they were!  At the same time the other squad works fine other than they are all endlessly waiting for a training excercise to begin.  I was able to work around this by disbanding the squad, firing the militia captain & recreating them.  17:00EST 19 July, 2010
::::This sounds like it may be a misunderstanding of the military system, because this is actually the default mode for soldiers.  If their current task is "no scheduled order", they'll do civilian life + combat drills (without the soldier icon, and possibly without uniforms), but they'll respond to move/attack orders normally.  The "inactive" schedule (the '''default''' schedule) has "no scheduled order" throughout. &mdash;&nbsp;[[User:Wisq|Wisq]]&nbsp;([[User talk:Wisq|talk]]) 05:45, 24 January 2011 (UTC)
 
*<s>При расформировании [[squad|отряда]] [[Bolt|болты]] не высвобождаются.</s>
:-- '''Fixed''' {{version|0.31.11}}
 
*The default settings are such that your military dwarfs will train, train, train, and possibly starve in the process.  [[Thirsty]] and [[Hungry]] tags are guaranteed to appear for any soldier (as they are when a dwarf does anything else in this release) because Dwarves will now try to complete a task before they eat/drink.
:[[Military/Guide]] -- '''Fixed''' Training dwarfs eat and drink properly in .16 (stationed military will not eat but are fed by civilians)
 
*<s>Dwarves will continue to train in barracks even after being removed from a squad. (Because they are completing the task they started before they will move on to something else, changing your alert helps here as well).</s>
:-- '''Fixed''' {{version|0.31.11}}
 
*<s>Dwarves will sometimes use many weapons and armor at once.  When they have two weapons in the same hand, they seem to be unable to attack with either weapon.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=648 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.11}}
 
*<s>Dwarves who die are still listed in the military screen in their squad without any notification of their death. This could lead to a user assigning the best equipment to a squad leader without knowledge of his demise.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=182 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.11}}
 
*When [[Reclaim]]ing a lost fortress, soldiers will not use any armour or weapons assigned to them, insisting on training and fighting unarmoured and barehanded. This behaviour seems related to the [[arsenal dwarf]] position — when the fortress population becomes high enough and a dwarf is assigned to the position, soldiers will finally use the equipment they have been assigned. It seems that, on reclaiming, the game acts as if you need to have an arsenal dwarf right from the start, despite there not being any way to assign one.
 
*<s>Copying an empty order causes an immediate crash.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=35 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.03}}
 
*<s>Going to the schedule grid of the inactive group causes an immediate crash. </s>
:[http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=156 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.03}}
 
*Military orders are not removed from memory when saving/abandoning a game. When loading another savegame or starting a new fortress these orders will be applied to its squads.
:[http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=1806 Bug Tracker]
:Workaround: Quit and restart df before loading a savegame or starting a new game.
 
* Marksdwarves use any assigned bolts for training, regardless of ammunition settings. 
:[http://www.bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=2840 Bug Tracker]
 
== Medicine ==
*<s>Surgeons may endlessly perform surgery on dwarves with no effect.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=318 Bug Tracker]
:Fixed
*<s>Surgeon provided constant "suturing," each time using up thread.  May be related to above problem.</s> -- '''Fixed''' {{version|0.31.07}}
 
*<s>Any blood smear or pool can spread indefinitely.  The most common problem is a pool of blood in a high-traffic area.  This causes every dwarf that touches it to get blood on them.  Each dwarf will then eventually wash it off, creating another pool of blood by the well, which is likely another high-traffic area.  Eventually you end up with the dining room and food stockpiles all coated with several dozen different creatures' blood.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=296 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.16}} — An init setting to stop blood spreading has been added.
 
*Dwarves raid caravans for cloth (maybe thread as well) for the hospital zone.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=66 Bug tracker]
 
*a bone doctor may get stuck on an 'apply cast' job while getting water. a workaround is to forbid all buckets, unforbid one and wait until it gets filled (e.g. to give to another patient or to fill a pond), forbid the filled bucket to cancel the job, then unforbid it and wait for the apply cast job to start again
:[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=62361.0 forum thread]
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=2627 bug tracker]
 
 
== Injuries ==
: Dwarf with compound fracture and mangling on his toe’s nail and skin never recovered, surgeons performed «surgery» on said dwarf for years but nothing ever healed. (confirmation required)
:: Confirmed. Red-coloured third finger of the left hand was operated on several times, up to about a month. After that, the surgeon wandered off to see to his needs, or the patient was given sustenance, thus breaking the operation.
 
== Предметы ==
 
*<s>Поедание блюда с качеством masterwork доставляет повару душевную боль.</s> -- '''Fixed''' {{version|0.31.07}}
 
*<s>[[Quarry bush leaves|Листья овражника]] больше не появляются в меню управления кухней, что делает их пригодными только для продажи.</s>
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=47 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.02}}
 
*Obsidian does not appear in the accounting stone menu.
: Workaround: Remove edge tags from raws.
*Reclaim mode, some items recovered become immobile, even when claimed instead of forbidden.  Buidling on the area they occupy is impossible, as dwarves won't move the item.
:Workaround: Make water wash the item into a river, or somewhere it will be destroyed.
:Workaround: Channel under the item, dropping it to a lower z-level.  This makes the item usable again.
:Workaround: You can use DFhacktools to unbind the work order on stuck items.
 
*Dwarves will frequently abandon meals they've claimed for eating, resulting in rotting food scattered about the fortress that can't be stored, hauled, or dumped by any dwarf, including the one who claimed it.
 
* Dwarves may drop a bucket somewhere, and constantly try to use that bucket again, but not be able to find it, resulting in endless announcements.


*Dwarves are incapable of putting on clothing that they've acquired, causing them to wander around naked as their clothes wear out.  
Некоторые ошибки были исправлены патчем от пользователя Quietust и других.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=2481 Bug Tracker]


== Серьёзные ошибки ==
Эти баги сильно влияют на игру.


== Графика ==
* <s>{{bug|link=1|7170}} Дикие животные, летящие/ползущие/плывущие к краю карты без пешего пути, не выходят за карту, предотвращая появление новых животных.</s> Исправлено в v40.10
*<s>Графический режим не работает на арене.</s>  
* {{bug|link=1|7161}} Мораль работает неправильно.
:[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=53505.0 Forum Link]
** Решение: модифицирование начального навыка Дисциплины у существ.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=42 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.02}}
** Решение: тренировка в бараках повышает Дисциплину.
** Решение: продолжительная демонстрация трупов разумных существ повышает Дисциплину (вместе с чувством страха).
* {{bug|link=1|7185}} Напуганные торговцы моментально собирают вещи и покидают карту.
* {{bug|link=1|6586}} Дварфы ползают по деревьям и падают без видимых причин.
** <s>Возможно, частично исправлено; нужно больше информации.</s>
** Решение: создайте как минимум одну зону встреч или сад скульптур, где дварфы могут проводить свободное время.
* {{bug|link=1|7447}} Многочисленные проблемы с [[brewing|изготовлением алкоголя]].
* {{bug|link=1|5895}} Переносимые предметы «недоступны», когда дварф тащит их через карту в ящике/бочке.
** Решение: новая настройка STORE_DIST_* в [[d_init.txt]] может поправить положение.
** <s>Решение: запретить бочки на складе с семенами. На самом деле не особо помогает, потому что дварфы теперь могут брать мешок семян и нести его за семенем.</s>


*After generating a world and embarking, you may notice missing tiles.
== Новые ошибки ==
:Workaround: Restart Dwarf Fortress.
Эти ошибки появились в версии v0.40. (На самом деле их намного больше, это только самые упоминаемые).


*In the 'z'-status menu, there is no image for nobles/administrators. Instead, there is an empty space where the purple dwarf should be.
* {{bug|link=1|6704}} Срубленное дерево «обрушивается», если копать под его бывшими корнями.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=375 Bug Tracker] --'''Open'''
* <s>{{bug|link=1|6691}} Завышенное количество башен некромантов.</s> Исправлено в v40.11
** Частично исправлено в новых версиях.
* <s>{{bug|link=1|6545}} Летающие существа сталкиваются с деревьями, перестают лететь, падают и взрываются.</s> Исправлено в v40.05
* <s>{{bug|link=1|7032}} Обработка карьерника не приносит семян и даёт слишком мало листьев.</s> Исправлено в v40.09
* {{bug|link=1|7274}} Дварфы пытаются выполнить работу на расстоянии, само собой неудачно.
** Относится к {{bug|link=1|7825}}.
* <s>{{bug|link=1|6970}} Дварфы в странном настроении телепортируют предметы в занятую мастерскую.</s> Исправлено в v40.10
* <s>{{bug|link=1|6874}} Дварфы автоматически повышаются до короля/королевы/других представителей знати.</s> Исправлено в v40.09
* <s>{{bug|link=1|7349}} Зрелище дварфа в состоянии берсерка провоцирует массовую драку.</s> Исправлено в v40.09
* {{bug|link=1|7651}} Некоторые взятые на старте животные не [[breeding#Размножение|размножаются]].
* {{bug|link=1|7444}} Тренирующиеся дварфы могут бить друг друга через стену.
* <s>{{bug|link=1|7574}} Существа, приписанные к норам или пастбищам могут стать склонными к авариям.</s> Исправлено в v40.11


==Trading and Depot==
== Застоявшиеся ошибки ==
Эти баги отмечены как существующие для v0.40, хотя появились уже давно.


*<s>Elf traders may stay a long time.</s>
* {{bug|link=1|1451}} Военная экипировка смешивается с гражданской (кирки/топоры/арбалеты/колчаны). Невозможно использовать один топор для [[wood cutter|дровосека]] и военного или одну кирку для [[miner|шахтёра]] и военного. Арбалет в руках [[hunter|охотника]] тоже может вызвать проблемы.
:This is because creatures that the elves come with do not have pack animal values set on them, yet elves are able to use any creature as a pack animal. Check what is carrying their goods when they arrive. Often it will be warthogs, which do not have trade capacity values.  Which apparently makes them carry enormous, ridiculous loads and take forever to load/unpack.
* {{bug|link=1|4552}} Осаждающие ждут тела своих лидеров.
:Workaround: A fix is to go into the creature_large_topical.txt file and add in [TRADE_CAPACITY:XXXX] under the warthog's [PACK_ANIMAL] entry (where XXXX is the weight you want them to carry). Or just remove the [PACK_ANIMAL] tag altogether. Be forewarned, you may or may not have to make a new world for the fix to take effect.
* {{bug|link=1|412}} Приоритет работ знати странно настроен (торговля, диагностика, переговоры, заседание имеют очень низкий приоритет). Многие необходимые работы поглощаются неважными вещами вроде переноски камня.
:Workaround: with the game paused and the depot in view, designate treecutting {{k|d}} {{k|t}}, and just hold down the mouse button until the depot display no longer flashes between items very quickly.
* {{bug|link=1|2712}} Оружие, особенно кнуты, прорезают сталь как нож масло.
::Why this works: it has been known that certain parts of the game engine keep running while the game is paused. These include cat-dwarf adoptions and the trade liaison conversation. It appears to also apply to traders loading up their goods, and probably to unloading goods as well.
** Возможное решение: правильный моддинг позволяет [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=115448 уменьшить] силу оружия.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=325 Bug Tracker] -- '''Fixed''' {{version|0.31.06}}
* {{bug|link=1|2780}} Популяции животных в водоёмах (например, прудовые черепахи) не восстанавливаются, приводя к окончательному вымиранию.
** Предположительно, исправлено в 0.40.01, но были сообщения о таких случаях в прудах (возможно, исправлено только для рек).
* {{bug|link=1|535}} Экипирование оружием/бронёй работает неправильно. Это давний баг.
* {{bug|link=1|296}} Лужи/ошметки/пятна крови, пыли и других субстанций множатся, оставляя много следов. Физика [[Contaminant|загрязнений]] странно работает в DF; вместо того, чтобы очистить тайл льющейся водой, грязь распространяется на другие тайлы.
* {{bug|link=1|4550}} Уклонение в реку/лаву/яму и т. д. Видимо, дварфы туповаты. Сюда же: они стремятся прыгнуть в [[waterfall|водопад]] и умирают от падения потому, что не учитывают течения воды.
* {{bug|link=1|425}} Дварфы выполняют [[cleaning|уборку]] беспорядочно.
* {{bug|link=1|5986}} Назначение больших зон сглаживания камня очень сильно замедляет игру.
* {{bug|link=1|136}} При высадке в большой зоне, DF достигает лимита в 2ГБ памяти и вылетает.
** Временное решение: [http://www.ntcore.com/4gb_patch.php NTCore’s 4GB патч], который не только повысит лимит памяти, но и увеличит производительность игры в целом.
* {{bug|link=1|797}} Животные постоянно проходят через «прикрытые от животных» [[door|двери]], вызывая падение производительности.
* {{bug|link=1|4065}} Существа, не участвующие в торговле (вражеские, дикие животные), выпускаются из [[cage|клеток]], когда клетку должны доставить в [[trade depot|торговое депо]].


*No one brings wagons, even if there is a clear path to your depot.
== Непроверенные баги ==
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=197 Bug Tracker]
Эти баги были в v0.34, ''могут или не могут'' существовать в новых версиях. Они должны быть проверены.


*Dwarves may try to eat unowned food at the Depot, but realize their mistake halfway and stop... then try again... you can see where this is going.
* {{bug|link=1|1582}} Незанятые врачи игнорируют раненых дварфов в кроватях госпиталя. Медицинские работы имеют очень низкий приоритет и будут игнорироваться многими другими работами, включая переноску, заставляя игрока отключать другие работы. И даже тогда дварфы-врачи теряют много времени между работами.
:[http://bay12games.com/dwarves/mantisbt/view.php?id=237 Bug Tracker]
* {{bug|link=1|5097}} Имена перекрывают текст со включенным шрифтом TrueType и {{bug|link=1|5696}} создают странные промежутки в текстах отчетов.
** Решение: нажатие F12 для переключения шрифта часто помогает решить проблему.


== Program Lockup ==
*The DF process sometimes locks up (freezes) when alt-tabbing to another window and back.
:Workaround: That happened to me fairly often in the 40d# series. Try hitting the Alt key (I think it was Alt anyway) before you give up. [[Special:Contributions/75.210.204.237|75.210.204.237]] 04:42, 2 June 2010 (UTC)
::Alt did not work, neither did control, shift, enter or any combination of those--[[Special:Contributions/208.81.12.34|208.81.12.34]] 18:22, 9 June 2010 (UTC)
:::My lockup issue seems to be related to Lotus Notes. I only get the lockup when running Notes, and I don't get locked up when not running Notes.--[[Special:Contributions/208.81.12.34|208.81.12.34]] 17:12, 14 July 2010 (UTC)


== Frequent Runtime Error Crashes ==
*On Windows 7 machines, frequent C++ Runtime Error crashes. Performance becomes increasingly slow until this occurs. (confirmation needed) {{version|0.31.17}}
:In addition, Dwarf Fortress.exe process is not terminated after this crash, though window closes, requires manual termination of process to stop it.


[[Категория:Game development]]
[[en:Known_bugs_and_issues]]
[[en:Known_bugs_and_issues]]

Версия от 08:50, 22 мая 2015

Исправленный баг. Свиньи думали, что они могут торговать.

Dwarf Fortress находится в разработке в ней много ошибок. Какие-то из них незначительно и практически незаметны, какие-то маленькие и раздражающие, а некоторые серьёзно влияют на процесс игры. Некоторые из самых известных ошибок описаны ниже; официальный список всех ошибок и статус работы над ними находится здесь и неофициальный список доступен на форуме игры.

Некоторые ошибки были исправлены патчем от пользователя Quietust и других.

Серьёзные ошибки

Эти баги сильно влияют на игру.

  • Bug:7170 Дикие животные, летящие/ползущие/плывущие к краю карты без пешего пути, не выходят за карту, предотвращая появление новых животных. Исправлено в v40.10
  • Bug:7161 Мораль работает неправильно.
    • Решение: модифицирование начального навыка Дисциплины у существ.
    • Решение: тренировка в бараках повышает Дисциплину.
    • Решение: продолжительная демонстрация трупов разумных существ повышает Дисциплину (вместе с чувством страха).
  • Bug:7185 Напуганные торговцы моментально собирают вещи и покидают карту.
  • Bug:6586 Дварфы ползают по деревьям и падают без видимых причин.
    • Возможно, частично исправлено; нужно больше информации.
    • Решение: создайте как минимум одну зону встреч или сад скульптур, где дварфы могут проводить свободное время.
  • Bug:7447 Многочисленные проблемы с изготовлением алкоголя.
  • Bug:5895 Переносимые предметы «недоступны», когда дварф тащит их через карту в ящике/бочке.
    • Решение: новая настройка STORE_DIST_* в d_init.txt может поправить положение.
    • Решение: запретить бочки на складе с семенами. На самом деле не особо помогает, потому что дварфы теперь могут брать мешок семян и нести его за семенем.

Новые ошибки

Эти ошибки появились в версии v0.40. (На самом деле их намного больше, это только самые упоминаемые).

  • Bug:6704 Срубленное дерево «обрушивается», если копать под его бывшими корнями.
  • Bug:6691 Завышенное количество башен некромантов. Исправлено в v40.11
    • Частично исправлено в новых версиях.
  • Bug:6545 Летающие существа сталкиваются с деревьями, перестают лететь, падают и взрываются. Исправлено в v40.05
  • Bug:7032 Обработка карьерника не приносит семян и даёт слишком мало листьев. Исправлено в v40.09
  • Bug:7274 Дварфы пытаются выполнить работу на расстоянии, само собой неудачно.
    • Относится к Bug:7825.
  • Bug:6970 Дварфы в странном настроении телепортируют предметы в занятую мастерскую. Исправлено в v40.10
  • Bug:6874 Дварфы автоматически повышаются до короля/королевы/других представителей знати. Исправлено в v40.09
  • Bug:7349 Зрелище дварфа в состоянии берсерка провоцирует массовую драку. Исправлено в v40.09
  • Bug:7651 Некоторые взятые на старте животные не размножаются.
  • Bug:7444 Тренирующиеся дварфы могут бить друг друга через стену.
  • Bug:7574 Существа, приписанные к норам или пастбищам могут стать склонными к авариям. Исправлено в v40.11

Застоявшиеся ошибки

Эти баги отмечены как существующие для v0.40, хотя появились уже давно.

  • Bug:1451 Военная экипировка смешивается с гражданской (кирки/топоры/арбалеты/колчаны). Невозможно использовать один топор для дровосека и военного или одну кирку для шахтёра и военного. Арбалет в руках охотника тоже может вызвать проблемы.
  • Bug:4552 Осаждающие ждут тела своих лидеров.
  • Bug:412 Приоритет работ знати странно настроен (торговля, диагностика, переговоры, заседание имеют очень низкий приоритет). Многие необходимые работы поглощаются неважными вещами вроде переноски камня.
  • Bug:2712 Оружие, особенно кнуты, прорезают сталь как нож масло.
    • Возможное решение: правильный моддинг позволяет уменьшить силу оружия.
  • Bug:2780 Популяции животных в водоёмах (например, прудовые черепахи) не восстанавливаются, приводя к окончательному вымиранию.
    • Предположительно, исправлено в 0.40.01, но были сообщения о таких случаях в прудах (возможно, исправлено только для рек).
  • Bug:535 Экипирование оружием/бронёй работает неправильно. Это давний баг.
  • Bug:296 Лужи/ошметки/пятна крови, пыли и других субстанций множатся, оставляя много следов. Физика загрязнений странно работает в DF; вместо того, чтобы очистить тайл льющейся водой, грязь распространяется на другие тайлы.
  • Bug:4550 Уклонение в реку/лаву/яму и т. д. Видимо, дварфы туповаты. Сюда же: они стремятся прыгнуть в водопад и умирают от падения потому, что не учитывают течения воды.
  • Bug:425 Дварфы выполняют уборку беспорядочно.
  • Bug:5986 Назначение больших зон сглаживания камня очень сильно замедляет игру.
  • Bug:136 При высадке в большой зоне, DF достигает лимита в 2ГБ памяти и вылетает.
    • Временное решение: NTCore’s 4GB патч, который не только повысит лимит памяти, но и увеличит производительность игры в целом.
  • Bug:797 Животные постоянно проходят через «прикрытые от животных» двери, вызывая падение производительности.
  • Bug:4065 Существа, не участвующие в торговле (вражеские, дикие животные), выпускаются из клеток, когда клетку должны доставить в торговое депо.

Непроверенные баги

Эти баги были в v0.34, могут или не могут существовать в новых версиях. Они должны быть проверены.

  • Bug:1582 Незанятые врачи игнорируют раненых дварфов в кроватях госпиталя. Медицинские работы имеют очень низкий приоритет и будут игнорироваться многими другими работами, включая переноску, заставляя игрока отключать другие работы. И даже тогда дварфы-врачи теряют много времени между работами.
  • Bug:5097 Имена перекрывают текст со включенным шрифтом TrueType и Bug:5696 создают странные промежутки в текстах отчетов.
    • Решение: нажатие F12 для переключения шрифта часто помогает решить проблему.