Обсуждение:Occupation: различия между версиями
Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Aklad (обсуждение | вклад) (→Перевод: ответ) |
Kostorub (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
В русификации Dwarf Fortress "Occupation" перевели как Житель. Но на мой взгляд, данный перевод не совсем отражает суть деятельность, в то время как перевод Должность более близок к оригиналу. Как вы считаете можно ли его оставить в таком виде или лучше исправить так, чтобы было как в русификации? --[[Участник:HolyCrusader|HolyCrusader]] | В русификации Dwarf Fortress "Occupation" перевели как Житель. Но на мой взгляд, данный перевод не совсем отражает суть деятельность, в то время как перевод Должность более близок к оригиналу. Как вы считаете можно ли его оставить в таком виде или лучше исправить так, чтобы было как в русификации? --[[Участник:HolyCrusader|HolyCrusader]] | ||
*Думаю, можно не придерживаться русификации. Смысл важнее. К тому же, русификацию делают люди, которые могут ошибаться, как и мы. Но нам исправлять ошибку легче. --[[Участник:Aklad|Aklad]] ([[Обсуждение участника:Aklad|обсуждение]]) 09:15, 28 марта 2016 (MSK) | *Думаю, можно не придерживаться русификации. Смысл важнее. К тому же, русификацию делают люди, которые могут ошибаться, как и мы. Но нам исправлять ошибку легче. --[[Участник:Aklad|Aklad]] ([[Обсуждение участника:Aklad|обсуждение]]) 09:15, 28 марта 2016 (MSK) | ||
*Должность более корректный перевод. Я за него. [[Участник:Kostorub]] | |||
Текущая версия от 14:26, 6 апреля 2016
Перевод
В русификации Dwarf Fortress "Occupation" перевели как Житель. Но на мой взгляд, данный перевод не совсем отражает суть деятельность, в то время как перевод Должность более близок к оригиналу. Как вы считаете можно ли его оставить в таком виде или лучше исправить так, чтобы было как в русификации? --HolyCrusader
- Думаю, можно не придерживаться русификации. Смысл важнее. К тому же, русификацию делают люди, которые могут ошибаться, как и мы. Но нам исправлять ошибку легче. --Aklad (обсуждение) 09:15, 28 марта 2016 (MSK)
- Должность более корректный перевод. Я за него. Участник:Kostorub
