Участник:Insolor/translation: различия между версиями
Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Insolor (обсуждение | вклад) (→Патчи) |
Insolor (обсуждение | вклад) (→Патчи) |
||
| Строка 39: | Строка 39: | ||
** строки с небольшим превышением длины; | ** строки с небольшим превышением длины; | ||
** почти все длинные строки. | ** почти все длинные строки. | ||
* [https://bitbucket.org/insolor/dfrus/downloads/dfrus002.7z dfrus002.7z] (прямая ссылка), обновлено --[[Участник:Insolor|Insolor]] | * [https://bitbucket.org/insolor/dfrus/downloads/dfrus002.7z dfrus002.7z] (прямая ссылка), обновлено --[[Участник:Insolor|Insolor]] 17:21, 19 мая 2012 (MSK) | ||
<!--** Обновленный [http://rghost.ru/37251245 trans.txt] --[[Участник:Insolor|Insolor]] 15:19, 27 марта 2012 (MSK)--> | <!--** Обновленный [http://rghost.ru/37251245 trans.txt] --[[Участник:Insolor|Insolor]] 15:19, 27 марта 2012 (MSK)--> | ||
| Строка 45: | Строка 45: | ||
* Первоначальная версия патча, требует тестирования. | * Первоначальная версия патча, требует тестирования. | ||
* Пока русифицируются только те строки, которые присутствовали в DF 0.31.25. В дальнейшем будут добавлены и новые строки. | * Пока русифицируются только те строки, которые присутствовали в DF 0.31.25. В дальнейшем будут добавлены и новые строки. | ||
* [https://bitbucket.org/insolor/dfrus/downloads/dfrus034.7z dfrus034.7z] (прямая ссылка), обновлено --[[Участник:Insolor|Insolor]] | * [https://bitbucket.org/insolor/dfrus/downloads/dfrus034.7z dfrus034.7z] (прямая ссылка), обновлено --[[Участник:Insolor|Insolor]] 17:21, 19 мая 2012 (MSK) | ||
== Известные проблемы == | == Известные проблемы == | ||
Версия от 13:21, 19 мая 2012
По всем вопросам обращаться на страницу обсуждения.
Строки из Dwarf Fortress.exe
- Часть 1 (67D870-6A1364)
- Часть 2 (6A136C-6D6458)
- Часть 3 (6D6474-6EFA2C)
- Часть 4 (6EFA3C-700244)
- Часть 5 (строки из DF 0.34.09, без смещений)
Внешние текстовые файлы
- /speech - реплики, используемые преимущественно в режиме приключений.
- RAW - перевод raw-файлов игры. Выкладываются уже переведённые версии.
Разделы, которые нужно довести до ума в первую очередь
Разделы, требующие исправления
- Действия дварфов
- Ошибки генерации мира
- Misc 6AC08C
- Чудовище
- Привычки
- Misc 6E3B2C
- Действия и характер
- Мысли и предпочтения
Завершенные разделы
Патчи
Для DF 0.31.25 (в процессе тестирования)
- Патч русифицирует:
- строки, которые заведомо влезают на исходное место;
- строки с небольшим превышением длины;
- почти все длинные строки.
- dfrus002.7z (прямая ссылка), обновлено --Insolor 17:21, 19 мая 2012 (MSK)
Для DF 0.34.* (в процессе разработки и тестирования)
- Первоначальная версия патча, требует тестирования.
- Пока русифицируются только те строки, которые присутствовали в DF 0.31.25. В дальнейшем будут добавлены и новые строки.
- dfrus034.7z (прямая ссылка), обновлено --Insolor 17:21, 19 мая 2012 (MSK)
Известные проблемы
- Экран статуса города (кнопка z):
- Проблемы со множественным числом (каменщикы, лесникы, рыбакы, Лорд Булавыы, борецы, Элитный Борецы...)
- Пропадает Peasant
- И то и другое решается при помощи исправленных raw-файлов
- На экране Thoughts and Prefences (v-z-enter) текст выводится графическим шрифтом, поэтому русский текст не отображается.
- 691DAC|Cook| в одном месте используется как "Повар", а в другом как "Готовить"
- Не поддерживается ввод кириллицы с клавиатуры (например при выборе названия крепости)
- При подготовке к высадке (embark) в выборе предметов вместо значка пола животного рисуется квадратик.
- Решение: Заменить имеющийся файл шрифта \data\art\font.ttf на соответствующий файл из DF 0.34.*. В шрифте старой версии этих значков просто нет.
