Участник:Insolor/translation: различия между версиями

Версия от 09:51, 3 августа 2014

По всем вопросам обращаться на страницу обсуждения.

Готовые сборки, патч, обновляемый словарь trans.txt, переведенные рав-файлы можно скачать здесь.

О всех "корявостях" перевода просьба сообщать здесь.

Строки из v0.40:

Перевод ведется на transifex.com. Для участия в переводе нужна регистрация на сайте.

Строки из v0.34:

~~На экране Thoughts and Prefences (v-z-enter) текст выводится графическим шрифтом, поэтому русский текст не отображается.~~ - решено.
~~691DAC|Cook| в одном месте используется как "Повар", а в другом как "Готовить"~~
~~Не поддерживается ввод кириллицы с клавиатуры (например при выборе названия крепости)~~
Не работает поиск на экране менеджера

@@ Строка 14: / Строка 14: @@
 === Строки из Dwarf Fortress.exe ===
-Для строк из '''v0.40''' сделан тестовый перенос на [https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/ Трансифекс]. Для участия в переводе нужна регистрация на сайте.
+Строки из '''v0.40''':
+* Перевод ведется на [https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/ transifex.com]. Для участия в переводе нужна регистрация на сайте.
 Строки из '''v0.34''':
+* '''Abandoned.'''
+<!--
 * [[/part1|Часть 1]] (67D870-6A1364)
 * [[/part2|Часть 2]] (6A136C-6D6458)
@@ Строка 22: / Строка 27: @@
 * [[/part4|Часть 4]] (6EFA3C-700244)
 * [[/part5|Часть 5]] (строки из DF 0.34.*, без смещений)
+-->
 === Внешние текстовые файлы ===