Участник:Insolor/translation: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Перенес Designations в завершенное)
 
(не показана 71 промежуточная версия 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
По всем вопросам обращаться на [[Обсуждение участника:Insolor/translation|страницу обсуждения]].
По всем вопросам обращаться на [[Обсуждение участника:Insolor/translation|страницу обсуждения]].
== Строки из Dwarf Fortress.exe ==
 
== Русификатор  ==
* Готовые сборки можно скачать [https://dfint.github.io/russian здесь].
 
== Ссылки ==
* [http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,204.0.html Обсуждение перевода на forum.dfwk.ru]
* [https://github.com/dfint Проект на github]
* [http://vk.com/dfrus Обсуждение патча в группе Вконтакте dfrus]
 
== Перевод ==
<!--
О всех "корявостях" перевода просьба сообщать [[/discordant|здесь]].
 
=== Строки из Dwarf Fortress.exe ===
Строки из '''v0.40''' и выше:
-->
* Перевод ведется на [https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/ transifex.com]. Для участия в переводе нужна регистрация на сайте.
 
<!--
Сами страницы никуда не делись, но редактировать их не нужно. Либо тоже перенесу на transifex.com, либо залью на bitbucket и буду вносить мелкие исправления. --Insolor
 
* [[/part1|Часть 1]] (67D870-6A1364)
* [[/part1|Часть 1]] (67D870-6A1364)
* [[/part2|Часть 2]] (6A136C-6D6458)
* [[/part2|Часть 2]] (6A136C-6D6458)
* [[/part3|Часть 3]] (6D6474-6EFA2C)
* [[/part3|Часть 3]] (6D6474-6EFA2C)
* [[/part4|Часть 4]] (6EFA3C-700244)
* [[/part4|Часть 4]] (6EFA3C-700244)
* [[/part5|Часть 5]] (строки из DF 0.34.*, без смещений)
-->
<!--
=== Внешние текстовые файлы ===
Перенесено на transifex.com, ссылка - см. выше.
* [[/speech|speech]] - реплики, используемые во время диалогов в режиме приключений.
* [[/raw|raw]] - перевод raw-файлов игры. Выкладываются уже переведённые версии.-->


== Внешние текстовые файлы ==
<!--
* [[/speech]] - реплики, используемые преимущественно в режиме приключений.
=== Разделы, которые нужно довести до ума в первую очередь ===
* [[/raw|RAW]] - перевод raw-файлов игры. Выкладываются уже переведённые версии.
* [[/part1#Options_Menu|Options Menu]]
 
== Разделы, которые нужно перевести в первую очередь ==
* [[/part2#Создание_мира|Создание мира]]
* [[/part2#Создание_мира|Создание мира]]
* [[/part3#Выбор_места_для_крепости|Выбор места для крепости]]
* [[/part3#Выбор_места_для_крепости|Выбор места для крепости]]
* [[/part1#Options_Menu|Options Menu]]


== Завершенные разделы ==
=== Разделы, требующие исправления ===
* [[/part2#Ошибки генерации мира|Ошибки генерации мира]]
* [[/part3#Ошибки создания мира ?|Ошибки создания мира ?]]
* [[/part2#Misc 6AC08C|Misc 6AC08C]]
* [[/part3#Чудовище|Чудовище]]
* [[/part3#Привычки|Привычки]]
* [[/part4#Действия и характер|Действия и характер]]
* [[/part4#Мысли и предпочтения|Мысли и предпочтения]]
** [[/part4#Характеристики|Характеристики]]
* [[/part5|Часть 5]] целиком
* Горячие клавиши
 
=== Завершенные разделы ===
* [[/part1#Классы существ|Классы существ]]
* [[/part1#Классы существ|Классы существ]]
* [[/part1#Биомы|Биомы]]
* [[/part1#Биомы|Биомы]]
Строка 22: Строка 58:
* [[/part3#Main_menu|Main Menu]]
* [[/part3#Main_menu|Main Menu]]


== Патч для DF 0.31.25 (в процессе разработки) ==
=== Известные проблемы ===
* Патч руссифицирует:
* <s>На экране Thoughts and Prefences (v-z-enter) текст выводится графическим шрифтом, поэтому русский текст не отображается.</s> - решено.
** строки, которые заведомо влезают на исходное место;
* <s>691DAC|Cook| в одном месте используется как "Повар", а в другом как "Готовить"</s>
** строки с небольшим превышением длины;
* <s>Не поддерживается ввод кириллицы с клавиатуры (например при выборе названия крепости)</s>
** почти все длинные строки.
* Не работает поиск на экране менеджера
* [https://bitbucket.org/insolor/dfrus/downloads/dfrus002.7z dfrus002.7z] (прямая ссылка), обновлено [[Участник:Insolor|Insolor]] 03:10, 2 мая 2012 (MSK)
-->
<!--** Обновленный [http://rghost.ru/37251245 trans.txt] --[[Участник:Insolor|Insolor]] 15:19, 27 марта 2012 (MSK)-->
 
== Известные проблемы ==
* Экран статуса города (кнопка z):
** Проблемы со множественным числом (каменщикы, лесникы, рыбакы, Лорд Булавыы, борецы, Элитный Борецы...)
** Пропадает Peasant
*** И то и другое решается при помощи исправленных raw-файлов
* На экране Thoughts and Prefences (v-z-enter) текст выводится графическим шрифтом, поэтому русский текст не отображается.
* 691DAC|Cook| в одном месте используется как "Повар", а в другом как "Готовить"
* Не поддерживается ввод кириллицы с клавиатуры (например при выборе названия крепости)
* При подготовке к высадке (embark) в выборе предметов вместо значка пола животного рисуется квадратик.
** '''Решение:''' Заменить имеющийся файл шрифта \data\art\font.ttf на соответствующий файл из DF 0.34.*. В шрифте старой версии этих значков просто нет.

Текущая версия от 18:48, 3 ноября 2020

По всем вопросам обращаться на страницу обсуждения.

Русификатор

  • Готовые сборки можно скачать здесь.

Ссылки

Перевод

  • Перевод ведется на transifex.com. Для участия в переводе нужна регистрация на сайте.


Источник — https://dfwk.ru/index.php?title=Участник:Insolor/translation&oldid=80701