Участник:Insolor/translation

По всем вопросам обращаться на страницу обсуждения.

Русификатор

• Патч, обновляемый словарь trans.txt, переведенные рав-файлы можно скачать здесь.

Ссылки

• Обсуждение перевода на forum.dfwk.ru
• Репозитарий патча на bitbucket.org
• Обсуждение патча в группе Вконтакте Dwarf Fortress

Перевод

Строки из Dwarf Fortress.exe

• Часть 1 (67D870-6A1364)
• Часть 2 (6A136C-6D6458)
• Часть 3 (6D6474-6EFA2C)
• Часть 4 (6EFA3C-700244)
• Часть 5 (строки из DF 0.34.*, без смещений)

Внешние текстовые файлы

• speech - реплики, используемые во время диалогов в режиме приключений.
• raw - перевод raw-файлов игры. Выкладываются уже переведённые версии.

Разделы, которые нужно довести до ума в первую очередь

• Options Menu
• Создание мира
• Выбор места для крепости

Разделы, требующие исправления

• Ошибки генерации мира
• Misc 6AC08C
• Чудовище
• Привычки
• Misc 6E3B2C
• Действия и характер
• Мысли и предпочтения
  • Характеристики
• Часть 5 целиком

Завершенные разделы

• Классы существ
• Биомы
• Designations Menu
• Title Screen
• Main Menu

Известные проблемы

• Экран статуса города (кнопка z):
  • Проблемы со множественным числом (каменщикы, лесникы, рыбакы, Лорд Булавыы, борецы, Элитный Борецы...)
  • Пропадает Peasant
    • И то и другое решается при помощи исправленных raw-файлов
• На экране Thoughts and Prefences (v-z-enter) текст выводится графическим шрифтом, поэтому русский текст не отображается.
• 691DAC|Cook| в одном месте используется как "Повар", а в другом как "Готовить"
• Не поддерживается ввод кириллицы с клавиатуры (например при выборе названия крепости)