Dwarven language: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м (Интервики)
 
(не показаны 24 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
''Не путать с кхуздулом''
''Не путать с [https://ru.wikipedia.org/wiki/Кхуздул кхуздулом].''


'''Дварфийский язык''' — это один из [[language|языков]], с которым встретится игрок. Этот язык используется в игре для наименования вселенных, континентов, рек, дварфийских правительств и поселений, дварфов, артефактов и гравюр. Однако этому языку не хватает нужных вещей, необходимых для правильного разговора, как личных местоимений, так и грамматики
'''Дварфийский язык''' — это один из [[language|языков]], с которым встретится игрок. Этот язык используется в игре для наименования вселенных, континентов, рек, дварфийских правительств и поселений, дварфов, артефактов и гравюр. Однако этому языку не хватает нужных вещей, необходимых для нормального общения, таких как граматика или личные местоимения.
==Алфавит==
 
== Алфавит ==
Буквы дварфийского алфавита:
Буквы дварфийского алфавита:
<center>
<center>
Строка 41: Строка 42:
В нём 40 букв, 25 гласных (A, À, Á, Â, Ä, Å, E, È, É, Ê, Ë, I, Ì, Í, Î, Ï, O, Ò, Ó, Ô, Ö, U, Ù, Ú, Û); и 15 согласных.
В нём 40 букв, 25 гласных (A, À, Á, Â, Ä, Å, E, È, É, Ê, Ë, I, Ì, Í, Î, Ï, O, Ò, Ó, Ô, Ö, U, Ù, Ú, Û); и 15 согласных.


Буквы J, P, Q, W, X, и Y [https://ru.wikipedia.org/wiki/Латинский_алфавит Латинского алфавита] не входят в дварфийский алфавит.
Буквы J, P, Q, W, X, и Y [https://ru.wikipedia.org/wiki/Латинский_алфавит Латинского алфавита] не входят в дварфийский алфавит.


===Частота букв===
=== Частота букв ===
Здесь перечислена частота каждой буквы (и диграфа) в корпусе языка дварфов:


{| class = "wikitable sortable"
{| class = "wikitable sortable"
! № !! Буква !! Частота
! № !! Буква
! colspan="2"| Частота
|-
|1 || A || 883 || 8.45 %
|-
|2 || À || 14 || 0.13 %
|-
|-
|1 || A || 7.91%
|3 || Á || 18 || 0.17 %
|-
|-
|2 || À || 0.13%
|4 || Â || 35 || 0.33 %
|-
|-
|3 || Á || 0.16%
|5 || Ä || 33 || 0.32 %
|-
|-
|4 || Â || 0.31%
|6 || Å || 31 || 0.30 %
|-
|-
|5 || Ä || 0.30%
|7 || B || 308 || 2.95 %
|-
|-
|6 || Å || 0.28%
|8 || C || 54 || 0.52 %
|-
|-
|7 || B || 2.76%
|9 || D || 425 || 4.07 %
|-
|-
|8 || C || 0.48%
|10 || E || 697 || 6.67 %
|-
|-
|9 || D || 3.81%
|11 || È || 16 || 0.15 %
|-
|-
|10 || E || 6.24%
|12 || É || 14 || 0.13 %
|-
|-
|11 || È || 0.14%
|13 || Ê || 29 || 0.28 %
|-
|-
|12 || É || 0.13%
|14 || Ë || 30 || 0.29 %
|-
|-
|13 || Ê || 0.26%
|15 || F || 50 || 0.48 %
|-
|-
|14 || Ë || 0.27%
|16 || G || 336 || 3.21 %
|-
|-
|15 || F || 0.45%
|17 || I || 690 || 6.60 %
|-
|-
|16 || G || 3.93%
|18 || Ì || 16 || 0.15 %
|-
|-
|17 || H || 5.49%
|19 || Í || 17 || 0.16 %
|-
|-
|18 || I || 6.18%
|20 || Î || 38 || 0.36 %
|-
|-
|19 || Ì || 0.14%
|21 || Ï || 32 || 0.31 %
|-
|-
|20 || Í || 0.15%
|22 || K || 489 || 4.68 %
|-
|-
|21 || Î || 0.34%
|23 || L || 650 || 6.22 %
|-
|-
|22 || Ï || 0.29%
|24 || M || 524 || 5.01 %
|-
|-
|23 || K || 4.38%
|25 || N || 531 || 5.08 %
|-
|-
|24 || L || 5.82%
|26 || NG || 103 || 0.99 %
|-
|-
|25 || M || 4.69%
|27 || O || 733 || 7.01 %
|-
|-
|26 || N || 5.68%
|28 || Ò || 18 || 0.17 %
|-
|-
|27 || O || 6.56%
|29 || Ó || 20 || 0.19 %
|-
|-
|28 || Ò || 0.16%
|30 || Ô || 27 || 0.26 %
|-
|-
|29 || Ó || 0.18%
|31 || Ö || 32 || 0.31 %
|-
|-
|30 || Ô || 0.24%
|32 || R || 664 || 6.35 %
|-
|-
|31 || Ö || 0.29%
|33 || S || 664 || 6.35 %
|-
|-
|32 || R || 5.95%
|34 || SH || 295 || 2.82 %
|-
|-
|33 || S || 8.59%
|35 || T || 623 || 5.96 %
|-
|-
|34 || T || 8.43%
|36 || TH || 318 || 3.04 %
|-
|-
|35 || U || 5.54%
|37 || U || 619 || 5.92 %
|-
|-
|36 || Ù || 0.14%
|38 || Ù || 16 || 0.15 %
|-
|-
|37 || Ú || 0.12%
|39 || Ú || 13 || 0.12 %
|-
|-
|38 || Û || 0.27%
|40 || Û || 30 || 0.29 %
|-
|-
|39 || V || 0.77%
|41 || V || 86 || 0.82 %
|-
|-
|40 || Z || 2.08%
|42 || Z || 232 || 2.22 %
|}
|}


==Графемика==
== Графемика ==
''Наука о [[wikipedia:ru:Графема|графемах]], или единицах письма, и их связи с фонемами разговорного языка.''
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/Диграф Диграфы] ''sh'', ''th'', и ''ng''.
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/Диграф Диграфы] ''sh'', ''th'', и ''ng''.
** ''h'' встречается только в диграфах ''sh'' и ''th''.
** ''h'' встречается только в диграфах ''sh'' и ''th''.
Строка 135: Строка 143:
* У дварфов нет [https://ru.wikipedia.org/wiki/Дифтонг дифтонгов].
* У дварфов нет [https://ru.wikipedia.org/wiki/Дифтонг дифтонгов].
* ''c'', ''f'', и ''v'' всегда сопровождаются гласной.
* ''c'', ''f'', и ''v'' всегда сопровождаются гласной.
* Возможны [[wikipedia: syllable structure|слоговые структуры]], такие как (C)<sup>2</sup>V(C)<sup>2</sup> или (C)V(C).
* Возможны [[wikipedia:ru:Слог#Структура слога|слоговые структуры]], такие как (C)<sup>2</sup>V(C)<sup>2</sup> или (C)V(C), где «C» это согласный звук, а «V» это гласный звук.
 
===Диакритическое значение===
Дварфийский язык имеет пять диакритических знаков ([https://ru.wikipedia.org/wiki/Гравис ◌̀], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Акут ◌́], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Циркумфлекс ◌̂], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Умлаут_(диакритический_знак) ◌̈], и [https://ru.wikipedia.org/wiki/Кружок_(диакритический_знак) ◌̊]) используемые на 5 гласных (''a'', ''e'', ''i'', ''o'', and ''u''). "Кружок" появляется только на ''a'', а "умляут" НЕ появляется на ''u''.


Использование диакритики говорит о том, что дварфийский язык — тональный.
=== Диакритическое значение ===
Дварфийский язык имеет пять диакритических знаков ([https://ru.wikipedia.org/wiki/Гравис ◌̀], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Акут ◌́], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Циркумфлекс ◌̂], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Умлаут_(диакритический_знак) ◌̈], и [https://ru.wikipedia.org/wiki/Кружок_(диакритический_знак) ◌̊]) используемые на 5 гласных (''a'', ''e'', ''i'', ''o'', and ''u''). «Кружок» появляется только на ''a'', а «умляут» НЕ появляется на ''u''.


Использование диакритики запутывает и затрудняет перевод дварфийского языка.
Использование диакритических знаков в дварфийском языке может означать, что гласные имеют разное произношение, как в некоторых европейских языках, таких как французский, немецкий или шведский,
или что это тональный язык (предположение на основе наличия тональных паттернов в поэтических формах), где указывается высота тона, например как в китайском, тайском, вьетнамском языках. Произношение диакритических знаков в настоящее время не определено.
{|class="wikitable" style="border-collapse:collapse;"
{|class="wikitable" style="border-collapse:collapse;"
! Диакритический знак
! Диакритический знак
! Название
! Название
! Использование в других языках
! Использование в других языках
! Возможный смысл
! Возможное тональное значение
|-
|-
| ◌
| ◌
| Нету
| Нет
| -
| -
| Нейтральное ударение
| Нейтральная тональность
|-
|-
| ◌̀
| ◌̀
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Гравис Гравис]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Гравис Гравис]
| Низкое ударение, напряженные гласные, открытые гласные, короткие гласные.
| Низкое ударение, напряженные гласные, открытые гласные, короткие гласные.
| Низкое ударение
| Низкая тональность
|-
|-
| ◌́
| ◌́
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Акут Акут]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Акут Акут]
| Острое ударение, напряженные гласные, закрытые гласные, длинные гласные.
| Острое ударение, напряженные гласные, закрытые гласные, длинные гласные.
| Острое ударение
| Высокая тональность
|-
|-
| ◌̂
| ◌̂
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Циркумфлекс Циркумфлекс]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Циркумфлекс Циркумфлекс]
| Используется для показания пониженного ударения или длинной гласной
| Используется для показания пониженного ударения или длинной гласной
| Пониженное ударение
| Понижение тональности
|-
|-
| ◌̈
| ◌̈
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Умлаут_(диакритический_знак) Умлаут (диакритический знак)]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Умлаут_(диакритический_знак) Умлаут (диакритический знак)]
| Используется для показания того, чтобы гласная была прочитана отдельно (как в ''coöperate''). Естественно не используется в Дварфийском языке, поскольку там отсутствуют дифтонги.
| Используется для показания того, чтобы гласная была прочитана отдельно (как в ''coöperate''). Очевидно, в дварфийском языке несёт иной смысл, так как там отсутствуют дифтонги.
| Среднее ударение
| Средняя тональность
|-
|-
| ◌̊
| ◌̊
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Кружок_(диакритический_знак) Кружок (диакритический знак)]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Кружок_(диакритический_знак) Кружок (диакритический знак)]
| ''Å'' - это совершенно отдельная буква от ''A'' в Скандинавских алфавитах. И поэтому, этот диакритический знак используется только на ''a'' на Дварфийском...
| В скандинавских алфавитах ''Å'' и ''A'' это совершенно отдельные буквы, и в дварфийском этот диакритический знак используется только на ''a''…
| Повышенное ударение <!--probably...-->
| Повышение тональности
|}
|}
Факт того, что ''Å'' является отдельной буквой в скандинавских алфавитах, а кольцевой диакритический знак используется только для A в дварфийском, вероятно, просто совпадение. Если ''Å'' отличается от ''A'' в дварфийском, то довольно странно, что к нему никогда не применяются никакие другие знаки.


The coincidence of ''Å'' being a separate letter in the Nordic alphabets and the ring diacritic only being used on A in Dwarven is probably just that, a coincidence. If ''Å'' is distinguished from ''A'' in Dwarven, then it is quite strange that no other accents are ever applied to it.
[https://www.reddit.com/r/dwarffortress/comments/7ttsz9/suggested_pronunciation_system_for_dwarf_fortress/|Ring Здесь] разобраны общие рекомендации по произношению различных языков.


==Лексика==
== Лексика ==
{{main|Template:Noun dictionary|l1=Словарь существительных|Template:Verb dictionary|l2=Словарь глаголов|Template:Adjective dictionary|l3=Словарь прилагательных|Template:Prefix dictionary|l4=Словарь префиксов}}
{{main|Language#Словарь}}


Средняя длина слова в дварфийском языке — 5.088 букв. Самое длинное известное слово — ''ngathsesh'', означающее "рвота".
Средняя длина слова в дварфийском языке — 5.088 букв. Самое длинное известное слово — ''ngathsesh'', означающее «рвота».


В среднем слова имеют 1.868 слогов. Слова имеют один или два слога.
В среднем слова имеют 1.868 слогов. Слова имеют один или два слога.


=== Заметки ===
=== Заметки ===
Интересно, что в языке отсутствуют такие слова, как дварф (Возможно bistök-udos - "косматый человек", или duradudos, "бородатый человек"), человек (Технически, у них есть слово ''udos'' ("человек")), гоблин и эльф (хотя некоторые могут использовать ''dák-enur'' ("древо-держатели") для этого). Однако, в языке присутствуют слова "жемчуг" (''kovest'') и "тыква" (''elbost''), которых даже нет во вселенной.
Интересно, что слову «''udos''» в дварфийском языке (равно как и в других языках вселенной) соответствует английское слово «''man''», которое может быть переведено на русский язык как «''мужчина''» или как абстрактное «''человек''» (в смысле разумное существо, без указания вида). А вот такие слова, как «[[дварф]]», «[[человек]]», «[[гоблин]]» и «[[эльф]]» попросту отсутствуют. Если основываться на аналогиях с реальным миром, то «''udos''» должно быть самоназванием дварфов, а для обозначения других народов дварфы скорее должны использовать прозвища. Например «''dákenur''» или «''dákevon''» («древолюб») для эльфов, «''erlin''» или «''erlinudos''» («высокий [человек]») для людей и «''omerar''» («зеленокожий») для гоблинов. Другими вариантами самоназвания для дварфов могли бы быть «''bistökudos''» («косматый человек») или «''duradudos''» («бородатый человек»).
 
Буква «W» не встречается в дварфийском языке, так что слово «dwarf» не может быть частью дварфийского языка.
 
Так же интересно, что в языке присутствует слово «[[Pearl|жемчуг]]» (''kovest''), хотя сам жемчуг до сих пор отсутствует в игре.


Буква W не встречается в Дварфийском языке, так что можно считать, что слово "dwarf" - это родная кличка дварфов. Однако, возможно "dwarf" - это принятое слово из давнего рода, и в последствии так начали называть другие расы этой кличкой. Слово "Dwarf" могло изменяться во время формировании языка, и вероятно могло бы быть похоже на слова "dorf" или "dvôrfum".
== Также ==
* Raw-файл: https://github.com/DF-Wiki/DFRawFunctions/blob/master/raws/v50/language_DWARF.txt
* Предположительное произношение: https://www.reddit.com/r/dwarffortress/comments/7ttsz9/suggested_pronunciation_system_for_dwarf_fortress/


{{gamedata}}
{{gamedata}}
{{Language}}
{{Language}}


[[Category:Language]]
[[Категория:Языки]]
[[en:Dwarven language]]
[[en:Dwarven language]]

Текущая версия от 06:12, 20 сентября 2023

Не путать с кхуздулом.

Дварфийский язык — это один из языков, с которым встретится игрок. Этот язык используется в игре для наименования вселенных, континентов, рек, дварфийских правительств и поселений, дварфов, артефактов и гравюр. Однако этому языку не хватает нужных вещей, необходимых для нормального общения, таких как граматика или личные местоимения.

Алфавит

Буквы дварфийского алфавита:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Прописные буквы
A À Á Â Ä Å B C D E È É Ê Ë F G H I Ì Í Î Ï K L M N O Ò Ó Ô Ö R S T U Ù Ú Û V Z
Строчные буквы
a à á â ä å b c d e è é ê ë f g h i ì í î ï k l m n o ò ó ô ö r s t u ù ú û v z

В нём 40 букв, 25 гласных (A, À, Á, Â, Ä, Å, E, È, É, Ê, Ë, I, Ì, Í, Î, Ï, O, Ò, Ó, Ô, Ö, U, Ù, Ú, Û); и 15 согласных.

Буквы J, P, Q, W, X, и Y Латинского алфавита не входят в дварфийский алфавит.

Частота букв

Здесь перечислена частота каждой буквы (и диграфа) в корпусе языка дварфов:

№ Буква Частота
1 A 883 8.45 %
2 À 14 0.13 %
3 Á 18 0.17 %
4 Â 35 0.33 %
5 Ä 33 0.32 %
6 Å 31 0.30 %
7 B 308 2.95 %
8 C 54 0.52 %
9 D 425 4.07 %
10 E 697 6.67 %
11 È 16 0.15 %
12 É 14 0.13 %
13 Ê 29 0.28 %
14 Ë 30 0.29 %
15 F 50 0.48 %
16 G 336 3.21 %
17 I 690 6.60 %
18 Ì 16 0.15 %
19 Í 17 0.16 %
20 Î 38 0.36 %
21 Ï 32 0.31 %
22 K 489 4.68 %
23 L 650 6.22 %
24 M 524 5.01 %
25 N 531 5.08 %
26 NG 103 0.99 %
27 O 733 7.01 %
28 Ò 18 0.17 %
29 Ó 20 0.19 %
30 Ô 27 0.26 %
31 Ö 32 0.31 %
32 R 664 6.35 %
33 S 664 6.35 %
34 SH 295 2.82 %
35 T 623 5.96 %
36 TH 318 3.04 %
37 U 619 5.92 %
38 Ù 16 0.15 %
39 Ú 13 0.12 %
40 Û 30 0.29 %
41 V 86 0.82 %
42 Z 232 2.22 %

Графемика

Наука о графемах, или единицах письма, и их связи с фонемами разговорного языка.

  • Диграфы sh, th, и ng.
    • h встречается только в диграфах sh и th.
  • Общепринятый согласный кластер st.
  • У дварфов нет дифтонгов.
  • c, f, и v всегда сопровождаются гласной.
  • Возможны слоговые структуры, такие как (C)2V(C)2 или (C)V(C), где «C» это согласный звук, а «V» это гласный звук.

Диакритическое значение

Дварфийский язык имеет пять диакритических знаков (◌̀, ◌́, ◌̂, ◌̈, и ◌̊) используемые на 5 гласных (a, e, i, o, and u). «Кружок» появляется только на a, а «умляут» НЕ появляется на u.

Использование диакритических знаков в дварфийском языке может означать, что гласные имеют разное произношение, как в некоторых европейских языках, таких как французский, немецкий или шведский, или что это тональный язык (предположение на основе наличия тональных паттернов в поэтических формах), где указывается высота тона, например как в китайском, тайском, вьетнамском языках. Произношение диакритических знаков в настоящее время не определено.

Диакритический знак Название Использование в других языках Возможное тональное значение
◌ Нет - Нейтральная тональность
◌̀ Гравис Низкое ударение, напряженные гласные, открытые гласные, короткие гласные. Низкая тональность
◌́ Акут Острое ударение, напряженные гласные, закрытые гласные, длинные гласные. Высокая тональность
◌̂ Циркумфлекс Используется для показания пониженного ударения или длинной гласной Понижение тональности
◌̈ Умлаут (диакритический знак) Используется для показания того, чтобы гласная была прочитана отдельно (как в coöperate). Очевидно, в дварфийском языке несёт иной смысл, так как там отсутствуют дифтонги. Средняя тональность
◌̊ Кружок (диакритический знак) В скандинавских алфавитах Å и A это совершенно отдельные буквы, и в дварфийском этот диакритический знак используется только на a… Повышение тональности

Факт того, что Å является отдельной буквой в скандинавских алфавитах, а кольцевой диакритический знак используется только для A в дварфийском, вероятно, просто совпадение. Если Å отличается от A в дварфийском, то довольно странно, что к нему никогда не применяются никакие другие знаки.

Здесь разобраны общие рекомендации по произношению различных языков.

Лексика

Основная статья: Language#Словарь

Средняя длина слова в дварфийском языке — 5.088 букв. Самое длинное известное слово — ngathsesh, означающее «рвота».

В среднем слова имеют 1.868 слогов. Слова имеют один или два слога.

Заметки

Интересно, что слову «udos» в дварфийском языке (равно как и в других языках вселенной) соответствует английское слово «man», которое может быть переведено на русский язык как «мужчина» или как абстрактное «человек» (в смысле разумное существо, без указания вида). А вот такие слова, как «дварф», «человек», «гоблин» и «эльф» попросту отсутствуют. Если основываться на аналогиях с реальным миром, то «udos» должно быть самоназванием дварфов, а для обозначения других народов дварфы скорее должны использовать прозвища. Например «dákenur» или «dákevon» («древолюб») для эльфов, «erlin» или «erlinudos» («высокий [человек]») для людей и «omerar» («зеленокожий») для гоблинов. Другими вариантами самоназвания для дварфов могли бы быть «bistökudos» («косматый человек») или «duradudos» («бородатый человек»).

Буква «W» не встречается в дварфийском языке, так что слово «dwarf» не может быть частью дварфийского языка.

Так же интересно, что в языке присутствует слово «жемчуг» (kovest), хотя сам жемчуг до сих пор отсутствует в игре.

Также

V · T · E
Источник — https://dfwk.ru/index.php?title=Dwarven_language&oldid=96009