Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| '''''Основная статья [[Dwarf|Дварф]]''''' <br />
| |
| ''Если вас всё-таки интересовали гномы, то в игре присутствуют такие мелкие пакостники как [[Dark gnome|тёмные гномы]] и [[Mountain gnome|горные гномы]].''
| |
| [[Файл:Dwarf vs gnome.jpeg|thumb|400px]]
| |
| В игре Dwarf Fortress в [[Dwarf Fortress mode|режиме крепости]] главными действующими лицами являются дварфы, и никак не гномы.
| |
|
| |
|
| В русскоязычной литературе существует некоторая путаница. Дварфов в переводах часто называют гномами, что идеологически неверно: дварфы (Dwarves) и гномы (Gnomes) — совершенно разные расы. Мифологически они были довольно близки и изначально, видимо, входили в ту же категорию, что и [[elf|эльфы]], но современная фэнтезийная литература и Dungeons&Dragons жестко закрепили различия между ними. Подземные рудокопы — это именно дварфы, гномы же — крошечные лесные маги, что-то вроде мелких леших. Традиция эта, вероятно, восходит к первым переводам книг Толкина, где вполне «правильные» дварфы были поименованы гномами (это слово существовало в русском языке довольно давно — гномы встречаются, например, у Гоголя). В результате в сознании многих людей закрепилось представление о том, что [[mining|копают]] подземные штреки и добывают сокровища именно гномы; настоящих же гномов переводчики пытаются называть «карликами». Это, разумеется, можно и нужно исправлять. Дварфы — это дварфы, а гномы — это гномы.
| |
Версия от 14:58, 28 августа 2015
