Участник:Insolor/translation/part1: различия между версиями

Версия от 21:52, 20 апреля 2013

Начало

67D870|Activity|Активность| ? деятельность
67D87C|Training Session|Тренировка| ? тренировочное занятие
67D890|Activity Event|Событие|? Текущее событие
67D8A0|Go to Combat Training|Отправиться на тренировку|
67D8B8|Organize Combat Training|Организовать тренировку|
67D8D4|Lead Combat Training|Провести тренировку|
67D8EC|Wait for Combat Training|Ожидать тренировку|
67D908|Go to |К |? Отправиться/идти к
67D910| Demonstration| Демонстрация|
67D920|Organize |Организовать |
67D92C|Lead |Вести |
67D934|Wait for |Ждать |
67D940|Watch |Смотреть | ? Наблюдать за
67D948|Go to Individual Combat Drill|Перейти к индивидуальной тренировке|
67D968|Individual Combat Drill|Индивидуальная тренировка|
67D980|/Resting|/Отдых|
67D98C|Go to Sparring Match|Начать спарринг|
67D9A4|Spar|Спар|
67D9AC|Go to Sparring Practice|Отправиться на спарринг|
67D9C4|Watch Sparring Practice|Смотреть спарринг|
67D9DC|Archery Practice|Тренировка стрельбы|

Лог боя

67DC90|it|он|
67DC94|its|его|
67DC98|You|Вы | == короткая строка вызывает зависание во время генерации мира
67DC9C|The | | пустая строка вызывает зависание во время генерации мира в 0.34.11
67DCA4|Your|Ваш|
67DCAC|'s||
67DCB0|spinning |крутящийся |
67DCBC|flying |летящий | болт или стрела
67DCC4|It|Он|
67DCCC| by the |   по   | ==
67DCD8| in the |    в   | ==
67DCE4| from behind| сзади|
67DCF4| from the side| со стороны|
67DD04| with | с | используется как "с" и как "с помощью"
67DD0C|, but the attack is deflected by |, но атака отражена |
67DD34|, lightly tapping the target!|, слегка коснувшись цели!|
67DD54|, but the attack has no force!|, но атака не имела силы!|? слишком слаба. "не имела смысла" - спорно
67DD74|, but the attack passes right through!|, но атака проходит мимо!|
67DD9C|, but the attack glances away!|, но атака соскальзывает!|? отбита
67DDBC| and the severed part sails off in an arc!| и оторванная часть тела улетает по дуге!|
67DDE8| and | и |
67DDF4|passing through a hole in the |проходит через дыру в |
67DE14|'s | |
67DE18|main part|главная часть|? основная
67DE24|jamming the|сжимая|
67DE30| part| часть|
67DE38|out of the wound|из раны|
67DE4C|through the |через |
67DE5C|tearing|разрывая |
67DE64|tearing apart|разрывая на части |
67DE74|shattering|дробя |
67DE80|chipping|разрубая |
67DE8C|fracturing|раздробляя |? разбивая
67DE98|denting|вдавливая |?вминая
67DEA0|bruising|давя |? молотя, избивая
67DEAC| the | |
67DEB4| it| это|
67DEB8| apart| на части|
67DEC0| and| и|
67DEC8| tearing apart| рвёт на части|
67DED8| shattering| сокрушая|
67DEE4| tearing| рвёт|
67DEF0| chipping| расщепляя| ? разрубая, рубя
67DEFC| fracturing| раздробляя|
67DF08| denting| вдавливая|
67DF14| bruising| ушибив|
67DF20|breaking away| отрывая|
67DF30| most of| большую часть|?* от
67DF3C| half of| половину|?* от
67DF48| a piece of| часть|?* от
67DF54| the rest of| остаток|?* от
67DF64| through a hole in the | через дыру в |
67DF7C| through the | через |
67DF8C| and spilling | и разлив |? и свалив с ног
67DF9C|fetid|зловонный|
67DFA4|rotten|гнилой|
67DFAC|decomposing|разлагающийся|
67DFB8|rancid|прогорклый|?протухший
67DFC0|stinking|вонючий|
67DFCC|filthy|грязный|?испачканный, немытый
67DFD4|reeking|затхлый|
67DFDC|foul|грязный|?нечистый, мерзкий, гадкий
67DFE4|a major artery|главная артерия| - используется также в качестве подлежащего
67DFF4|an artery|артерия|
67E000| has been opened by the attack| был вскрыт при атаке|? был открыт для атаки, был открыт из-за атаки
67E020|many nerves|много нервов|
67E02C|a motor nerve|моторный нерв| ? двигательный
67E03C|a sensory nerve|сенсорный нерв| ? чувствительный
67E04C|have||
67E054|has|| 
67E058| been severed| был отсечён|
67E068|a ligament|связка|
67E074| has been | был |
67E080|torn|разорван|
67E088|sprained|растянут|
67E094|bruised|ушиблен|
67E09C|a tendon|сухожилие|
67E0A8|strained|напряжён|
67E0B4| have| |
67E0BC| has|  | нужно два пробела, чтобы не терялся текст на экране thoughts and prefences
67E0C4| become enraged!| пришёл в ярость!|? вышел из себя
67E0D8| has lodged firmly in the wound!| крепко застрял в ране!|
67E0FC| latch on firmly| крепко застрял|
67E110| latches on firmly| крепко застрял|
67E124| to | к |
67E12C| latch on firmly!| крепко застрял|
67E140| latches on firmly!| крепко застрял!|
67E154| are| |
67E15C| is| |
67E160| propelled away by the force of the blow!| отброшен силой удара!|
67E18C| been knocked unconscious!| упал без сознания!|
67E1A8| been stunned again!| снова оглушён!|
67E1C0| been stunned!| оглушён!|
67E1D0| having more trouble breathing!| ещё труднее дышать!|
67E1F0| having trouble breathing!| трудно дышать!|
67E20C| feel| чувствует|
67E214| looks| выглядит|? смотрит
67E21C| even more sick!| ещё хуже!|? ещё более слаб/немощен/болен/устал
67E230| sick!| плохо!| ? ослабленным, больным, усталым
67E238| is injected into the | вводится в |? впрыскивается в
67E250| crumbles over the | рассыпается |? растереть
67E264| splatters over the | разбрызгивается по |
67E27C| flows over the | течёт по |? обтекает
67E290| pours over the | льётся на |
67E2A4| is sucked out of the wound!| высосан из раны!|

Misc

67E2C4|Press |Жмите | == обрезает
67E2CC| for more| для большего|
67E2D8| to close window| чтобы закрыть окно|
67E2EC|A group of |Группа |
67E2F8|migrants, |мигрантов, | ? переселенцев
67E304|, has arrived.|, прибыла.|
67E314|migrants has arrived.|мигранты прибыли.| ? переселенцы
67E3AC| is | |
67E3B4| are | |
67E3BC| prostrating | покоряет | ? истощает
67E3CC|themselves|себя|
67E3D8| before | до |
67E3E4| torturing | пытает |?мучает
67E3F0| committing a depraved act upon | совершает развратные действия над |
67E414| devouring | пожирает |
67E420| admiring | восхищён |
67E42C| burning | горит |
67E438| shooting | стреляет |
67E444| surrounded by | окружён |
67E454| massacring | устраивает бойню |
67E464| fighting with | дерётся с |
67E474| greeting | приветствует |
67E480| refusing | отказывается |
67E48C| speaking with | говорит с |
67E49C| embracing | обнимает |
67E4A8| striking down | поражает |? валит с ног
67E4B8| raising | поднимает |
67E4C4| hiding | прячет |
67E4D0| praying to | молится |
67E4E0| contemplating | созерцает |
67E4F0| cooking | готовит |
67E4FC| engraving | гравирует |
67E508| impaled on | насажен на |
67E518| being flayed by | освежёван |
67E52C| hanging from | висит на |? свисает с
67E53C| being mutilated by | покалечен |? изувечен, изуродован
67E558| praying| молится|
67E564| weeping| плачет|
67E570| cringing| съёживается|? сжимается
67E57C| screaming| кричит|
67E588| being tortured| под пытками|
67E598| committing a depraved act| совершает развратные действия|
67E5B4| making a submissive gesture| выражает покорность|
67E5D4| in a fetal position| в позе эмбриона|
67E5EC| smeared out into a spiral| скручен в спираль|
67E608| falling| падает|
67E614| dead| мёртв|
67E61C| laughing| смеётся|
67E628| being shot| подстрелен|
67E634| making a plaintive gesture| делает жалобный жест|? с выражением мировой скорби, просит пощады
67E650| melting| плавится|
67E65C| burning| горит|
67E668|looks|выглядит|
67E670|look|выглядят|
67E678| dejected| удручён|
67E684| terrified| испуган|
67E690| offended| обижен|? оскорблён
67E69C| confused| смущён|
67E6A8| suffering| страдает|
67E6B4| withering away| увядает|
67E6C4| striking a menacing pose| принял угрожающую позу|
67E6E0| striking a triumphant pose| принял позу триумфатора|? принял торжественную позу
67E6FC| laboring| трудится|
67E708| traveling| путешествует|
67E714| contemplating| созерцает|
67E724| cooking| готовит|
67E730| engraving| гравирует|
67E73C| unnaturally contorted| неестественно вывернут|? неестественно искажён
67E754| being flayed| освежёван|
67E764| being mutilated| изуродован|
67E778|the | | пустая строка вызывает зависание при генерации мира в DF 0.34.9
67E780|a ||
67E784|two |два |
67E78C|three |три |
67E794|four |четыре |
67E79C|five |пять |
67E7A4|, the deity of |, божество |
67E7B4|, depicted as a |, изображено как |
67E7C8|skeletal |скелет |?
67E7D4|rotting |гниющий |
67E7E0|ghostly |призрак |
67E7EC|female |женский | ? самка
67E7F4|male |мужской | ? самец
67E7FC|bad cast|плохой гипс|

Числительные

67E9EC|negative |минус |
67E9F8|zero|ноль|
67EA00|one|один|
67EA04|two|два|
67EA08|three|три|
67EA10|four|четыре|
67EA18|five|пять|
67EA20|six|шесть|
67EA24|seven|семь|
67EA2C|eight|восемь|
67EA34|nine|девять|
67EA3C|ten|десять|
67EA40|eleven|одиннадцать|
67EA48|twelve|двенадцать|
67EA50|thirteen|тринадцать|
67EA5C|fourteen|четырнадцать|
67EA68|fifteen|пятнадцать|
67EA70|sixteen|шестнадцать|
67EA78|seventeen|семнадцать|
67EA84|eighteen|восемнадцать|
67EA90|nineteen|девятнадцать|
67EA9C| billion| миллиард|
67EAA8| million| миллион|
67EAB4| thousand| тысяча|
67EAC0| hundred| сто|
67EACC|twenty|двадцать|
67EAD4|thirty|тридцать|
67EADC|forty|сорок|
67EAE4|fifty|пятьдесят|
67EAEC|sixty|шестьдесят|
67EAF4|seventy|семьдесят|
67EAFC|eighty|восемьдесят|
67EB04|ninety|девяносто|
67EB10|th|ое| окончания дат - обрезает до "о"
67EB14|st|ое|
67EB18|nd|ое|
67EB1C|rd|е |
67EB20|Negative |Отрицательный |
67EB2C|Zeroth|Нулевой|
67EB34|First|Первый|
67EB3C|Second|Второй|
67EB44|Third|Третий|
67EB4C|Fourth|Четвёртый|
67EB54|Fifth|Пятый|
67EB5C|Sixth|Шестой|
67EB64|Seventh|Седьмой|
67EB6C|Eighth|Восьмой|
67EB74|Ninth|Девятый|
67EB7C|Tenth|Десятый|
67EB84|Eleventh|Одиннадцатый|
67EB90|Twelfth|Двенадцатый|
67EB98|Thirteenth|Тринадцатый|
67EBA4|Fourteenth|Четырнадцатый|
67EBB0|Fifteenth|Пятнадцатый|
67EBBC|Sixteenth|Шестнадцатый|
67EBC8|Seventeenth|Семнадцатый|
67EBD4|Eighteenth|Восемнадцатый|
67EBE0|Nineteenth|Девятнадцатый|

Предупреждения

67EC48|The impertinent lava has defaced a |Едкая лава изуродовала |
67EC6C|The impertinent magma has defaced a |Едкая магма изуродовала |
67EC94|A ||
67EC98| sculpture has melted!| скульптура расплавлена!| ? расплавилась
67ECB0|Digging designation cancelled: warm stone located.|Рытьё прекращено: обнаружен тёплый камень.| ? горячий
67ECE4|Digging designation cancelled: damp stone located.|Рытьё прекращено: обнаружен влажный камень.| ? сырой

Строения

67EE88|Shop|Лавка|
67EE90|Trade Depot|Рынок|
67EE9C|Nest|Гнездо|
67EEA4|Nest Box|Насест|
67EEB0|Hive|Улей|
67EEB8|Wagon|Повозка|

Мастерские

67EEC0|Carpenter's Workshop|Столярная мастерская|
67EED8|Farmer's Workshop|Мастерская фермера|
67EEEC|Ashery|Зольник|
67EEF4|Mason's Workshop|Мастерская каменщика|
67EF08|Craftsman|Craftsman| "Craftsman" заменяется на слово, которое означает эту профессию у этой расы. Для Дварфов это CraftDwarf и это слово берётся из Raws файлов. Может в RAW подставить просто "ремесленная"? так и сделаем
67EF14|'s Workshop| мастерская|
67EF20|Jeweler's Workshop|Ювелирная мастерская|
67EF34|Metalsmith's Forge|Кузница|
67EF48|Magma Forge|Магменная кузница|
67EF54|Bowyer's Workshop|Мастерская лучника| ? лукодела
67EF68|Mechanic's Workshop|Мастерская механика|
67EF7C|Siege Workshop|Осадная мастерская|
67EF8C|Butcher's Shop|Лавка мясника|
67EF9C|Leather Works|Кожевня|
67EFAC|Tanner's Shop|Дубильня|
67EFBC|Dyer's Shop|Красильня|
67EFC8|Clothier's Shop|Лавка портного|
67EFD8|Fishery|Рыбацкая лавка| ? Рыболовня - ж. тоня, стан рыбаков, ватага
67EFE0|Still|Пивоварня| ? дистиллятор, перегонный куб, винокурня( так ведь на вики )
67EFE8|Loom|Ткацкая| ? Ткальня, ткацкая - ж. покой, комната, где ткут, заведение, мастерская.
67EFF0|Quern|Ручная мельница|
67EFF8|Millstone|Жернов|
67F004|Kennels|Питомник|
67F00C|Kitchen|Кухня|
67F014|Tool|Инструмент|
67F01C|Workshop|Мастерская|
67F028|Zone|Зона|
67F030|Farm Plot|Грядка| плантация - слишком широко (плантация - это либо крупное предприятие, либо крупное землевладение, либо большой участок земли)

Печи

67F03C|Smelter|Плавильня| ? Горн - плавильня более говорящее название
67F044|Glass Furnace|Стекловаренная печь|
67F054|Wood Furnace|Дровяная печь|
67F064|Kiln|Печь для обжига| ? Сушилка, печь для обжига
67F06C|Magma Smelter|Магменная плавильня|
67F07C|Magma Glass Furnace|Магм. стекл. печь|
67F090|Magma Kiln|Магменная печь|
67F09C|Furnace|Плавильня| ? печь

Ловушки/рычаги

67F0A4|Lever|Рычаг|
67F0AC|Pressure Plate|Нажимная плита|
67F0BC|Cage Trap|Клетка-ловушка|
67F0C8|Stone-Fall Trap|Камнепадная ловушка|
67F0D8|Weapon Trap|Оружейная ловушка|
|Track Stop|Остановка|
67F0E4|Trap|Ловушка|

Осадные машины

67F0EC|Catapult|Катапульта|
67F0F8|Ballista|Баллиста|
67F104|Siege Engine|Осадная машина|

Строения (продолжение)

67F114|Door|Дверь|
67F11C|Floor Hatch|Люк|
67F128|Wall Grate|Решётка в стене|
67F134|Floor Grate|Решётка в полу|
67F140|Vertical Bars|Вертикальные прутья|
67F150|Floor Bars|Прутья в полу|
67F15C|Floodgate|Шлюз|
67F168|Restraint|Привязь|
67F174|Cage|Клетка|
67F17C|Support|Опора|
67F184|Gear Assembly|Редуктор|
|Rollers|Катки|
67F194|Horizontal Axle|Горизонтальный вал|
67F1A4|Vertical Axle|Вертикальный вал|
67F1B4|Upright Spear/Spike|Выдвижное Копье/Кол|
67F1C8|Archery Target|Мишень|
67F1D8|Screw Pump|Винтовой насос|
67F1E4|Water Wheel|Водяное колесо|
67F1F0|Windmill|Ветряк| ветряная мельница
67F1FC|Burial Receptacle|Захоронение|
67F210|Seat|Сиденье|
67F218|Animal Trap|Ловушка для животных|? Силок, капкан
67F224|Table|Стол|
67F22C|Cabinet|Шкаф|
67F234|Weapon Rack|Оружейная стойка|
67F240|Armor Stand|Доспешная стойка|
67F24C|Container|Контейнер|
67F258|Bed|Кровать|
67F25C|Traction Bench|Тракционный стол|
67F26C|Dirt Road|Грунтовка|
67F278|Paved Road|Мощёная дорога|? брусчатка, мостовая
67F284|Bridge|Мост|
67F28C|Well|Колодец|
67F294|Statue|Статуя|
67F29C|Slab|Мемориал| было Надгробие
67F2A4|Glass Window|Окно| стеклянное
67F2B4|Gem Window|Витраж|
67F2C0|Stockpile|Склад|
67F2CC|Wall|Стена|
67F2D4|Floor|Пол|
67F2DC|Up Stair|Лестница вверх|
67F2E8|Down Stair|Лестница вниз|
67F2F4|Up/Down Stair|Сквозная лестница|
67F304|Ramp|Пандус|
67F30C|Fortification|Бойница|
|Track (N)|Пути (С)| ? Рельсы
|Track (S)|Пути (Ю)|
|Track (E)|Пути (В)|
|Track (W)|Пути (З)|
|Track (NS)|Пути (СЮ)|
|Track (NE)|Пути (СВ)|
|Track (NW)|Пути (СЗ)|
|Track (SE)|Пути (ЮВ)|
|Track (SW)|Пути (ЮЗ)|
|Track (EW)|Пути (ВЗ)|
|Track (NSE)|Пути (СЮВ)|
|Track (NSW)|Пути (СЮЗ)|
|Track (NEW)|Пути (СВЗ)|
|Track (SEW)|Пути (ЮВЗ)|
|Track (NSEW)|Пути (СЮВЗ)|
|Track/Ramp (N)|Пути/Спуск (С)|
|Track/Ramp (S)|Пути/Спуск (Ю)|
|Track/Ramp (E)|Пути/Спуск (В)|
|Track/Ramp (W)|Пути/Спуск (З)|
|Track/Ramp (NS)|Пути/Спуск (СЮ)|
|Track/Ramp (NE)|Пути/Спуск (СВ)|
|Track/Ramp (NW)|Пути/Спуск (СЗ)|
|Track/Ramp (SE)|Пути/Спуск (ЮВ)|
|Track/Ramp (SW)|Пути/Спуск (ЮЗ)|
|Track/Ramp (EW)|Пути/Спуск (ВЗ)|
|Track/Ramp (NSE)|Пути/Спуск (СЮВ)|
|Track/Ramp (NSW)|Пути/Спуск (СЮЗ)|
|Track/Ramp (NEW)|Пути/Спуск (СВЗ)|
|Track/Ramp (SEW)|Пути/Спуск (ЮВЗ)|
|Track/Ramp (NSEW)|Пути/Спуск (СЮВЗ)|
67F31C|Construction|Конструкция|
67F32C|Vacant Shop|Свободный магазин|? пустой
67F338|General Store|Универмаг|
67F348|Crafts Market|Ремесленный рынок|
67F358|Clothing Shop|Магазин одежды|
67F368|Exotic Clothing Shop|Магазин экзотической одежды|
67F380| Lever| Рычаг|
67F388|Custom Workshop|Мастерская|
67F398| Door| Дверь|
67F3A0| Floor Hatch| Люк|
67F3B0| Wall Grate| Решётка в стене|
67F3BC| Floor Grate| Решётка в полу|
67F3CC|Vertical |Вертикальный |
67F3D8| Bars| Прутья|
67F3E0| Floor Bars| Прутья в полу|
67F3EC| Floodgate| Шлюз|
67F3F8| Rope| Верёвка|
67F400| Chain| Цепь|
67F408|Aquarium|Аквариум|
67F414|Terrarium|Террариум|
67F420|Shared|Общий|
67F430|Rough |Грубый |
67F438| Archery Target| Мишень|
67F448| Gear Assembly| Редуктор|
| Rollers| Катки|
67F458|Horizontal |Горизонтальный |
67F464| Axle| Вал|
67F46C| Pillar| Колонна|
67F474| Support| Опора|
67F480|Retracted |Убранный |
67F48C|Upright |Выдвинутый |

Предметы

67F498|Spikes|Колья|
67F4A0|Spears|Копья|
67F4A8|Spears/Spikes|Копья/Колья|
67F4B8|Weapon|Оружие|
67F4C0| Casket| гроб| из дерева или стекла
67F4C8| Sarcophagus| саркофаг|
67F4D8| Coffin| гроб| из камня
67F4E0| Chair| стул|
67F4E8| Throne| трон|
67F4F0| Animal Trap| силок|
67F500| Table| стол|
67F508| Cabinet| шкаф|
67F514| Weapon Rack| оружейная стойка|
67F524| Armor Stand| доспешная стойка|
67F534| Chest| сундук|
67F53C| Coffer| ларец|
67F544| Bag| мешок|
67F54C|Dirt|Грунтовая|
67F554| Road| дорога|
67F55C| Bridge| мост|
67F564| Statue| статуя|
67F56C| Slab| мемориал|
67F574|Glass|Стекло|
67F57C|Gem|Самоцвет|
67F580| Window| окно|

Типы складов

67F588|Armor |Бронный |
67F590|Weapon |Оружейный |
67F598|Animal |Животных | ?
67F5A0|Food |Пищевой | Для пищи?
67F5A8|Furniture |Мебельный |
67F5B4|Corpse |Трупов | Морг :)
67F5BC|Refuse |Отходы | ? отбросы
67F5C4|Stone |Камень | Камня
67F5CC|Ammo |Снарядов | ?боеприпасов
67F5D4|Coins |Монетный |
67F5DC|Bar/Block |Слиток/Блок | Слитков, кирпичей?
67F5E8|Gem |Самоцветов |
67F5F0|Finished Goods |Готовых товаров | Готовых товаров
67F600|Leather |Кожи | Кожи
67F60C|Cloth |Ткани | Ткани
67F614|Wood |Дерева | Дерева
67F61C|Stockpile #|Склад #|

Misc

67F628|(CLT)|(ПОЛН)| мастерская переполнена
67F630|*CLT*|*ПОЛН*|
67F638|CLT|ПОЛН|
67F63C| have hatched.| вылупился.|
67F64C|You've caught a |Вы поймали |
67F660|Your trap was robbed of the |Из вашей ловушки забрали |
67F68C| has designed a masterpiece!| создал шедевр!|
67F6AC| has constructed a masterpiece!| создал шедевр!|
67F70C|A masterwork of |Шедевр |
67F720| has been lost!| был потерян!|

Здания

67F730|Home|Дом|
|Plot|Точка| ?
67F738|Craft Shop|Ремес. лавка|?
67F744|Basement|Подвал|
67F750|Weaponsmith's Shop|Оружейная лавка|
67F764|Armorsmith's Shop|Лавка бронника|? Лавка допехов
67F778|Food Shop|Продуктовая лавка|
67F784|Mead Hall|Трактир|
67F790|Temple|Храм|
67F798|Throneroom|Тронный зал|
|Entrance|Вход|
67F7A4|Activity Zone|Зона активности|
|Treasury|Сокровищница|
|Guard post|Пост охраны|
67F7B4|Captive Room|Тюрьма|
67F7C4|Tower Top|Крыша башни|
67F7D0|Courtyard|Внутренний двор|
|Secret Library|Секретная библиотека|
|Library|Библиотека|
|Market Stall|Торговая лавка|

Misc

685C18| Or | или |
685C20|, Etc.|и т.д.|
685C28|Any Labor|Любая работа|
685C70|This is the |Это |
685C80| currency of | валюта |
685C90| from the year | с года |
685CA0| from an unknown year| с неизвестного года|
685CB8| under | при |
685CC0| under an obscure ruler| при неизвестном правителе|
685CD8| from a period of no rule| периода без правителя|
685CF4|gen|gen|?
685CF8|RANDOM|RANDOM|?
685D00|NONE|NONE|?

Бой

685D08|strike|бьёте| убрано выравнивание пробелами
685D10|strikes|бьёт|
685D20| twist| крутите| ?
685D28| twists| крутит| ?
685D30| the embedded | свой | ? вставленный
685D40| around in | прямо в | вокруг?
685D4C| let| позволяете|
685D54| lets| позволяет|
685D5C| drop away as | отпадают, как | ? выбивают?
685D6C|attack|атакуете|
685D74|attacks|атакует|
685D80| leap at | прыгаете на |
685D8C| leaps at | прыгает на |
685D98| charge at | нападаете на | - первое сообщение при нанесении удара
685DA4| charges at | нападает на |
685DB4| looks | выглядит | ? *словно
685DBC|surprised by the ferocity of |удивлённым жестокостью |
685DDC| onslaught!| натиска!| - 
685DE8| scramble| отползаете|
685DF4| scrambles| отползает|
685E00| roll| откатываетесь|
685E08| rolls| откатывается|
685E10| jump| отпрыгиваете|
685E18| jumps| отпрыгивает|
685E20| away from | от |
685E2C| attack | атакуете |
685E38| attacks | атакует |
685E44| but | но |
685E4C| away| прочь|
685E54| miss | промахиваетесь мимо |
685E5C| misses | промахивается мимо |
685E68| counterstrike| контратакуете|
685E78| counterstrikes| контратакует|
685E88| strike at | бьёте по |
685E94| strikes at | бьёт по |
685EA4| but the shot is blocked!| но удар блокирован!|
685EC0| block | блокируете |
685EC8| blocks | блокирует |
685ED4| but the shot is parried!| но удар парирован!|
685EF0| bat | бьёт | *палкой /ударяете?
685EF8| bats | бьёт | *палкой /ударяет?
685F00| out of the air!| из воздуха!|
685F14| collide| сталкиваетесь|
685F20| collides| сталкивается|
685F2C| knocked over| сбит с ног|
685F3C| and tumble| и падаете|
685F48| and tumbles| и падает|
685F58| backward| назад|
685F64| bounce| отскакиваете|
685F6C| bounces| отскакивает|
685F78|You tangle together and fall over!|Вы сцепляетесь и падаете!| назад
685F9C|They tangle together and fall over!|Они сцепились и упали!| назад
685FC0|You tangle together and tumble forward!|Вы сцепились и упали лицом вниз!| вперед
685FE8|They tangle together and tumble forward!|Они сцепились и упали лицом вниз!| вперед
686014| rush| бросаетесь|
68601C| rushes| бросается|
686024| by | по |
68602C| manage| заставляете|
686034| manages| заставляет|
686040| to stop where | остановиться там, где |
686050| used to be.| раньше.| был раньше?
686060| slam| врезаетесь|
686068| slams| врезается|
686070| into an obstacle| в препятствие| о препятсятвие?
686084| fall| падаете|
68608C| falls| падает|
686094| over| за|
68609C| of | |
6860A4|your|ваш|
6860AC|push|толкаете|
6860B4|pushes|толкает|
6860BC| lock| блокируете|
6860C4| locks| блокирует|?
6860CC| place| помещаете| ? занимает
6860D4| places| помещает| ? занимает
6860DC| a chokehold on | удушающий захват на |
6860F0| take| берёте| ?
6860F8| takes| берёт|
686100| down by the | вниз |
686110| throw| бросаете|
686118| throws| бросает|
686120| pinch| сжимаете|
686128| pinches| сжимает|
686134| gouge| долбите| ?выбивает
68613C| gouges| долбит| ?выбивает
686144| bend| гнёте| ? сгибает
68614C| bends| гнёт| ? сгибает
686154| release| выпускаете|
686160| releases| выпускает|
68616C| loosen| ослабляете| ?отпускает
686174| loosens| ослабляет|
686180| the joint lock of | захват сустава | ?
686194| on | на |
68619C| the choke hold of | удушение | ?
6861B0| break| разбиваете|
6861B8| breaks| разбивает|
6861C0| the grip of | тиски |
6861D0| struggle| бьётесь| ? отбивается
6861DC| struggles| бьётся| ? отбивается
6861E8| in vain against the grip of | напрасно против тисков |
686208| shake| трясёте|
686210| shakes| трясёт|
686218| around by the | вокруг, |
686228| is ripped away and remains in | сорвана и остаётся в |
686248| mouth| рот|
686250| grip| захват|
686258| lose| теряете|
686260| loses| теряет|
686268| hold of the | овладеть | ?власть над (предметом)
686278|strangle|задушить|
686284|s|ы| окончание множественного числа ?ов
686288| pass| проходите| ?
686290| passes| проходит| ?
686298| out.| из.|
6862A0| adjust| улаживаете| ?
6862A8| adjusts| улаживает| ?
6862B4|grab|хватаете|
6862BC|grabs|хватает|
686348|specks|пятна| ? крапинки
686350|dusting|напыление| пыль
686358|coating|покрытие|
686360|spatter|брызги|
686368|smear|пятно| крови, например, было "мазок"
686370|covering|покров| слой?

Диалоги

68637C|Hello |Здравствуйте | ? Привет
686384|Don't talk to me.|Не говорите со мной.|
686398|Talking to |Разговор с | 
6863A4|An honor as always.  How can I be of service?|Честь, как всегда.  Чем я могу быть полезен?|
6863D4|It is good to see you.|Рад вас видеть.|
6863EC|A legend?  Here?  I can scarely believe it.|Легенда?  Здесь?  Я едва ли могу в это поверить.|
686418|I am honored to be in your presence.|Для меня большая честь быть рядом с вами.|
686440|It is an honor.|Это большая честь.|
686450|Your name precedes you.  Thank you for all that you have done.|Ваша слава обгоняет вас.  Спасибо вам за всё, что вы сделали.|
686490|It is good to finally meet you!|Наконец-то я встретил вас!|
6864B0|Welcome to |Добро пожаловать в |
6864BC|Welcome home, my child.|Добро пожаловать домой, дитя моё.|
6864D4|Welcome to the |Добро пожаловать в |
6864E4|It is amazing how far you've come.  Welcome home.|Удивительно, как далеко вы зашли.  Добро пожаловать домой.|
686518|It's good to see you have companions to travel with on your adventures.|Приятно видеть, что у вас есть спутники в ваших приключениях.|
686560|I know you can handle yourself, but be careful out there.|Я знаю, вы можете справиться сами, но будьте осторожны.|
68659C|Hopefully your friends can dissuade you from this foolishness.|Надеюсь, ваши друзья смогут отговорить вас от этой глупости.|
6865DC|Traveling alone in the wilds?!  You know better than that.|Странствовать по этой глухомани в одиночку?!  Надеюсь, вы не настолько глупы.|
686618|Only a hero such as yourself can travel at night.  The bogeyman would get me.|Только такой герой, как вы может путешествовать по ночам.  Меня бы схватил бугимен.|
686668|I know you've seen your share of adventure, but be careful or the bogeyman may get you.|Я знаю, на твою долю хватает приключений, но будь осторожен или бугимен может схватить тебя.|
6866C0|Only a fool would travel alone at night!  Take shelter or the bogeyman will get you.|Только глупец пойдёт ночью в одиночку!  Найдите убежище или бугимен схватит вас.|
686718|Night is falling.  You'd better stay indoors, or the bogeyman will get you.|Наступает ночь.  Вам лучше остаться в доме, иначе вас может схватить бугимен.|
686768|The sun will set soon.  Be careful that the bogeyman doesn't get you.|Солнце скоро зайдет.  Будьте осторожны, иначе бугимен схватит вас.|
6867B0|Don't travel alone at night, or the bogeyman will get you.|Не путешествуйте в одиночку ночью, иначе бугимен схватит вас.|
6867EC|Let's trade.|Поторгуем.|
6867FC|You'll have to talk to somebody older.|Вам нужно поговорить с кем-то постарше.|
686824|Fantastic!  Please come closer and ask again.|Фантастика!  Пожалуйста, подойдите ближе и спросите ещё раз.|
686854|You do business.|По рукам.|
686868|Come see me in my store sometime.|Как-нибудь приходите ко мне в магазин.| Приходите ещё.
68688C|You should probably try a shopkeeper.|Обратитесь лучше к лавочнику.|
6868B4|Join me on my adventures!|Присоединяйтесь ко мне в моих приключениях!|
6868D0|Yes, let's continue onward!|Да, пойдем дальше!|
6868EC|Hey...  that sounds like a great idea!|Хм...  похоже, это хорошая мысль!|
686918|Surely any place is better than this.  Let's set off immediately!|Конечно, любое место лучше, чем это.  Давайте уйдём немедленно!|
68695C|I've always wanted to travel the world.  Let us be off!|Я всегда хотел путешествовать по миру.  В путь!|
686994|Excitement!  Adventure!  I am thrilled to join you.|Волнение!  Приключения!  Я буду рад присоединиться к вам.|
6869C8|I will agree to travel with you if you lead me to glory and death.|Я согласен пойти с вами, куда бы вы не повели меня, к славе или к смерти.|
686A0C|Take me away from here.|Заберите меня отсюда.|
686A24|I'm sorry.  My duty is here.|Извините, но я должен остаться здесь.|
686A44|I'm sorry.  I can't go with you.|Извините, я не могу пойти с вами.|
686A68|It is I that would lead you, but I have no need of your protection.|Я бы пошёл в качестве командира, но ваше покровительство мне не нужно.|
686AAC|Ha!  Such enthusiasm from one such as yourself.|Ха!  Такой энтузиазм от такого как вы.|
686ADC|With a band so large, what share of the glory would I have?|Какая доля славы достанется мне в таком большом отряде?|
686B18|I am unfit to brave danger with you.|Я не готов подвергаться опасностям вместе с вами.|
686B40|I would...  rather not.|Пожалуй... я лучше откажусь.|
686B58|Please let me shelter here for the night.|Пожалуйста, дайте мне приют на ночь.| пустите переночевать
686B84|I'd like to stay here another day if you don't mind.|Я хотел бы здесь переночевать, если вы не возражаете.|
686BBC|Of course.  My pleasure.|Конечно, будьте как дома.|
686BD8|Certainly.  It would be terrible to leave someone to fend for themselves after sunset.|Конечно.  Было бы ужасно бросать кого-то на произвол судьбы после заката.|
686C30|Ah, I'm sorry.  Permission is not mine to give.|Ох, простите.  Я не могу давать такое разрешение.|
686C60|Tell me about this area.|Расскажите мне об этих местах.| вопрос об окрестностях
686C7C|Ask me when I've returned to my home!|Спросите меня, когда я вернусь домой!|
686CA4|Tell me about |Расскажите о |
686CB4|You look like a mighty warrior indeed.|Вы и впрямь похожи на могучего воина.|
686CDC|I am |Я |
686CE4|I am a slave of |Я раб |
686CF8|I am a prisoner of |Я пленник |
686D0C|I am a shopkeeper|Я лавочник|
686D20| at | у | около
686D28| here| здесь|
686D30| in | в |
686D38|Please help me to escape from this place.|Пожалуйста, помогите мне выбраться из этого места.|
686D64|But mostly I just like to drink.|Но больше всего я просто люблю выпить.|
686D88|How I long for some excitement in my life...|Как долго я ждал чего-то волнительного в жизни...|
686DB8|I've always dreamed of seeing far-away places.|Я всегда мечтал увидеть дальние края.|
686DE8|I would give anything to be away from here.  I can't stand the boredom!|Я отдал бы всё, чтобы быть подальше отсюда.  Терпеть не могу скуку!|
686E30|Can you lead me to battle and a warrior's death?|Вы можете повести меня в бой, к воинской смерти?|
686E64|Tell me about your family.|Расскажите о своей семье.|
686E80| is overcome for a moment.| преодолён на мгновение.| ? перехватило дыхание на мгновение
686E9C|No...  I don't want to talk about it.|Нет...  Я не хочу говорить об этом.|
686EC4|I seek the capital.|Я ищу столицу.|
686ED8|Let me regale you with tales of adventure... [shares news]|Давайте я поделюсь с вами рассказом о моих приключениях... [делится новостями]|
686F14|This is fantastic!|Это фантастика!| ? С ума сойти!
686F28|May |Пусть |
686F30| rot forever in the underworld.| вечно гниёт в преисподней.|
686F50|Not only |Не только |
686F5C| as well!| также!| ? тоже, вдобавок, ещё, в той же мере, с тем же успехом
686F68|So many...  the world is surely a safer place now.|Так много...  теперь мир стал намного безопаснее.| - при уничтожении нескольких монстров
686F9C|Rumors from faraway lands will not save us.|Слухи дальних земель не спасут нас.|
686FC8|I love hearing such stories!|Я люблю слушать такие истории!|
686FE8|I am here to discuss serving your cause.|Я здесь, чтобы обсудить дело, которому вы служите.| ? *идею
687014|And serve our cause you shall have, as soon as |И вам лишь нужно служить нашему делу| ? Служите нашему делу, как только
687044|the enemy|враг|
687050| is dead.| мёртв.| ? умрёт
687060|I am loath to send you on a hopeless quest to best foes beyond your ability and comprehension, though I admire all you have done.|Я не хочу посылать вас в безнадёжный поход против врагов, превосходящих ваши умения и понимание, хотя я восхищаюсь всем, что вы сделали.|
6870E4|Perhaps one of my subjects has need of your skills.|Возможно, один из моих подданных нуждается в ваших способностях.|
687118|You?  What chance do you have against the great monsters of this world?  Maybe one of my subjects has need of you.  Begone!|Вы?  Какой шанс у вас против великих чудовищ этого мира?  Может быть, один из моих подданных нуждается в вас.  Уходите!|
687198|Mighty one, your coming is a blessing to us.  Naught but you can stop the terror that has befallen us.|О, могучий, ваше прибытие — благословение для нас.  Никто кроме вас не сможет остановить обрушившуюся на нас напасть.|
687200|You have saved many from the monsters of this land.  Deliver us from a deadly foe!|Вы спасли уже многих на этой земле от чудовищ.  Избавьте нас от смертельного врага!|
687254|You have done a great many wondrous deeds.|Вы свершили великое множество дивных деяний.| ==
687280|The quest I will now give you will see your name set forever in the stars or lost in the dust as the ages roll.|То задание, что я даю, навсегда поселит ваше имя среди звёзд или же затеряет в пыли времён.|
6872F0|Hero, your deeds are known far and wide.|Герой, ваши деяния известны повсюду.| * везде и всюду
687320|The quest I have for you now will will truely test your strength.  Know that the whole world is watching the outcome.|У меня для вас задание, которое позволит проверить ваши силы.  Знайте, весь мир наблюдает за его исходом.|
687398|You may think you have proved your mettle by smiting lesser foes.  Now is the true test of your herohood.|Вы можете думать, что уже доказали свою отвагу, избивая слабых врагов.  Теперь — настоящая проверка вашей героичности.|
687404|Win, and be known throughout the land.|Победите — и станете известны по всей стране.|
68742C|Lose, and be dead or worse:  cursed forever as a coward.|Проиграете — и умрёте, или ещё хуже:  навсегда будете заклеймены трусом.|
687468|It would honor me greatly if you would bring some of my soldiers along with you.|Вы бы оказали мне великую честь, взяв несколько моих солдат вместе с собой.|
6874C0|You should consider bringing some of my soldiers along with you.  You do not have to face this trial alone.|Подумайте о том, чтобы взять несколько моих солдат вместе с собой.  Вам не придётся столкнуться с этим испытанием в одиночку.|
687530|Some of my soldiers enjoy taking on these lesser matters from time to time.  Feel free to speak to them about it.|Некоторым из моих солдат нравится время от времени браться за такие дела.  Не стесняйтесь говорить с ними об этом.|
6875A4|Death will find you soon enough.|Смерть найдёт вас довольно скоро.|
6875C8|Is that not trouble enough?|Это не достаточно тревожно?|
6875E4|I have no tasks worthy of your greatness.  Seek |У меня нет задач, достойных вашего величия.  Ищите |
687618|the master|мастер|
687624|I'm flattered, but I have no need of you.|Я польщён, но я не нуждаюсь в вас.|
687650|Goodbye.|До свидания.| ? Прощайте.
68765C| to continue.| для продолжения.|
68766C| when finished.| по завершении.| == обрезает
68767C|Greet|Приветствовать|
687684|Nevermind|Неважно|
687690|Trade|Обмен| ? Торговля
687698|Join|Предложить присоединиться| ?
6876A0|Profession|Профессия|
6876AC|Family|Семья|
6876B4|Capital|Столица|
6876BC|Permission to stay for a day|Просить разрешения переночевать|
6876DC|Surroundings|Окрестности|
6876EC|Service|Задания| ? Услуга, Работа, Помощь
6876F4|Report successes/spread news|Отчитаться об успехах/рассказать новости|
687714|Goodbye|До свидания| ? Прощайте
68771C| to select choices.| для выбора действия.|
687730| to scroll text.| для прокрутки. | ==
687744|You begin a conversation with |Вы начинаете беседу с |
687764| lies before| лежит перед|
687774| stands before| стоит перед|
687784| calls out to| обращается к|
687794| you.| вам.|
68779C| calls out to you.| обращается к вам.| ? призывает вас 
6877B0|Can I help you with something?|Могу я вам чем-нибудь помочь?|
6877D0|S|Ю| - направление на юг
6877D4|([LIP])|([LIP])| + ?
6877DC|([lip])|([lip])| + ?
6877EC| STRANGUS | STRANGUS | ?
6877F8| AUGIS | AUGIS | ?
687800| STORKIS | STORKIS | ?
68780C|... (slew |... (повернуть |?
68783C|I am speaking for |Я говорю по | ?
687850|Our people have been pestered by a skulking villian.|Наши люди жалуются на скрывающегося злодея.|
687888|A marauding warlord is threatening our people.|Напавший военачальник угрожает нашему народу.|
6878B8|A malicious outlaw has brought terror to our doorsteps.|Злостный преступник наводит ужас у нашего порога.|
6878F0|A particular outlaw has been causing us much hardship.|Злостный преступник принёс нам много проблем.|
687928|A great beast threatens to bring ruin upon our people.|Огромная тварь грозит обратить наш народ в прах.|
687960|We have been under siege by an ancient force of nature.|Мы осаждены древними силами природы.|
687998|It is time to send our cursed enemy back to the underworld.|Время отправить нашего проклятого врага в преисподнюю.|
6879D4|Our people have been tormented by a fearsome foe.|Наш народ изводит грозный враг.|
687A08|A beast horrible beyond imagining threatens us.|Нам угрожает запредельно ужасная тварь.|
687A38|A creature of the night has our people cowering in fear.|Создание ночи держит наш народ в страхе.|
687A78|A terror most foul from the evil depths nigh the underworld plagues us.|Нас изводят самые мерзкие напасти из злых глубин вблизи преисподней.|
687AC0|A vile monster from the bowels of the earth has been preying on our people.|Гнусное чудовище из недр земли пожирает наших людей.|
687B0C|A beast from underground had been assailing us.|Зверь из преисподней нападает на нас.|
687B3C|At times, creeping things slither out from below ground.|Временами, нечто выползает из-под земли.|
687B78|We are beseiged by a terrifying monster from the harshest wilderness.|Нас осаждает страшное чудовище из самой суровой пустоши.|
687BC0|A savage beast from the thick of the wilds hunts us at will.|Дикий зверь из густых дебрей беспрепятственно охотится на нас.|
687C00|A ferocious wild animal has been set on us by nature.|Природа натравила на нас свирепое дикое животное|
687C38|A ferocious unnatural beast has become the bane of our people.|Странная свирепая тварь стала бичом нашего народа.|
687C78|A beast from the wilds has been harassing our people.|Зверь из дебрей тревожит наш народ.|
687CB0|As you know, we are at war.  You might be able to strike our enemies where our armies cannot reach.|Как вы знаете, мы сейчас воюем.  Вы могли бы нанести удар нашим врагам там, где не достанут наши войска.|
687D14|Skulking pests are a minor blight on the world.|Притаившиеся угрозы — признак упадка мира.| ? болезнь, напасть этого мира
687D48|One of the petty warlords has been left unchecked for too long.|Один из второстепенных военачальников оставался без внимания слишком долго.|
687D88|Among all the bandits, one is reckoned mighty indeed.|Среди бандитов он считается действительно могучим.|
687DC0|Brigands and lawless ruffians must be brought to justice.|Нужно привлечь разбойников и головорезов к правосудию.| призвать к ответственности
687E00|Vanquishing a great beast on our behalf would bring us all much glory.|Победа над большой тварью от нашего имени, принесёт нам всем много славы.|
687E48|Mastering the forces of nature would glorify us in the eyes of the world.|Покорение сил природы прославит нас в глазах всего мира.|
687E98|Demons from the underworld must not be permitted to walk freely upon the land.|Демоны из преисподней не должны больше свободно разгуливать по земле.|
687EE8|Not far from here, a fearsome creature has made its home.|Недалеко отсюда страшное существо устроило себе дом.| поселилось
687F24|Terrible monstrosities live deep under the ground.|Ужасные чудовища живут глубоко под землей.|
687F58|The world is safer for travelers when night creatures no longer stalk the darkness.|Мир более безопасен для путников, когда ночные твари больше не бродят в темноте.|
687FB0|Something truly horrifying has vomited itself forth from the depths of the world.|Глубины мира исторгли нечто действительно ужасающее.|
688008|A great monster from the underground is said to have emerged from the darkness.|Говорят, будто огромный монстр из преисподней выбрался на поверхность.|
688058|A vile beast from the caverns now walks the land.|Мерзкая тварь из пещер теперь бродит по земле.|
68808C|A lurking pest has come up from the underground.|Притаившаяся угроза поднялась из преисподней.|
6880C0|At the end of the world dwell the fiercest beasts of legend.|На краю мира обитают жесточайшие твари из легенд.|
688100|Creatures grow mighty out in the wildest regions.|Мощь существ растёт в диких местах.|
688138|You might win fame by putting down a wild beast of great renown.|Вы можете добиться славы, сокрушив широко известную тварь.|
68817C|Sometimes animals just get out of control.|Иногда животные просто выходят из-под контроля.| теряют контроль, выходят из себя
6881A8|Seek this place and kill |Найдите это место и убейте |
6881C4|Seek and kill |Найдите и убейте |
6881D4|Knowing no mercy, |Не зная пощады, |
6881E8|devoured |пожирал |
6881F4|devoured our livestock|пожирал наш скот|
68820C|stole |украл |
688214|stole our treasures|украл наши сокровища|
688228|destroyed |уничтожил |
688234|a craft shop|лавка ремесленника|
688244|a weaponsmith's shop|лавка оружейника|
68825C|an armorsmith's shop|лавка бронника|
688274|a general store|универмаг| ?
688284|a food shop|продовольственная лавка| ? бакалея, продовольственный магазин, гастроном - все слишком совеременно, ИМХО - согласен, но какие варианты? разве что словарь Даля перетряхнуть - ничего лучше "обжорного ряда" в Дале не нашёл
688290|a mead hall|трактир| ? кабак;   beer hall - пивная, а тут не пиво, а медовуха
68829C|a keep|башня| ? цитадель, тюрьма, донжон, крепость
6882A4|a home|дом|
6882AC|a collection of homes|скопление домов| ?
6882C4|an apartment room|апартаменты|
6882D8|a temple|храм|
6882E4|a tower|башня|
6882EC|a market|рынок|
6882F8|destroyed our homes|уничтожил наши дома|
68830C|This vile fiend |Этот негодяй |
688320|even |даже |
688328|murdered |убил |
688334|my |мой |
688338|has even killed |даже убил |
68834C|has killed |убил |
688358| lust for murder| жажде убийства| в его/её жажде убийства
68836C|, among them |, в том числе | ? кроме того
68837C| pauses to regain | останавливается, чтобы восстановить | передохнуть, перевести дыхание
688390| composure.| самообладание.|
68839C|It pains me all the more, for the foul villain |Мне ещё больнее из-за этого гнусного злодея |
6883CC|was once|был когда-то|
6883D8|is|-| ?
6883DC| my own | мой | ? мой собственный
6883E8|, now twisted into monstrosity|, а теперь превратился в чудовище| ?
688408|, now cursed|, теперь проклят|
688418|Save us from this |Спаси нас от этого |
68842C|horror|ужаса|
688434|traitor|предатель|
68843C|Capital of what?|Столица чего?|
688450|This is all there is.|Вот и всё что здесь есть.| ? Это всё, что есть
688468|There is no capital.|Здесь нет столицы.|
688480|There's absolutely nothing interesting around here.|Здесь совсем нет ничего интересного.|
6884B4|We are in |Мы находимся в |
6884C0|There is a great keep there|Там есть большая башня|
6884DC| named | названный |
6884E4|There is a temple|Есть храм| Там есть, находится храм
6884F8| there| там|
688500| is there.| есть.|
68850C|It is a place of great evil.|Это обитель великого зла.| ?
68852C| looks around nervously and leans forward, speaking quietly.| нервно оглядывается и наклоняется вперёд, говоря тихо.|
68856C|It is rumored that the dead rise and stalk the living!|Ходят слухи, что мёртвые воскресают и преследуют живых!| восстают, поднимаются
6885A4|That place is blessed.|Это место освящено.|
6885BC|Savage beasts call it their home.|Там живут только дикие звери.|
6885E0|!  It's terrifying.|!  Это ужасно.|
6885F4| have been known to hunt out there.|, как известно, охотятся там.|
688618| roam freely out there.| свободно там разгуливают.| гуляют там.
688630|I don't know very much about it.|Я не очень много знаю об этом.|
688654|The surrounding area is called |Близлежащий район называется | Эти места называются - возможно, соседние
68867C|the wilds|дебрях|
688688|something|нечто|
6887A0|us|us| саркофагус блин
6887A4|er|ее| ? более , но надо менять порядок слов; сравнительная форма прилагательных
6887A8|in|в|
6887AC|as|как|
6887B0| is dumbstruck.| немой.| ?
6887C0| remains silent.| продолжает молчать.| ? хранит молчание.
6887D4|The Void|Пустота|
6887E0|, Deity|, Божество|
6887E8|, Force|, Сила|
6887F0|You are a hero and should aspire to great deeds.|Вы герой и должны стремиться к великим делам.|
688824|You have earned great respect in the eyes of our people.|Вы заслужили большое уважение в глазах нашего народа.|
|remains|останки|
688860| speaks for | представляет | королевство
688870| and might have a task for you.| и возможно у него есть задание для вас.|

Дети

в винительном падеже.

688FE8|a girl|девочку|
688FF0|a boy|мальчика|
688FF8|a child|ребёнка|
689000|twins|двойню|
689008|triplets|тройню|
689014|quadruplets|четверых|
689020|quintuplets|пятерых|
68902C|sextuplets|шестерых|
689038|septuplets|семерых|
689044|octuplets|восьмерых|
689050|nonuplets|девятерых|
68905C|decaplets|десятерых|
689068|undecaplets|одиннадцать|
689074|duodecaplets|двенадцать|
689084|tredecaplets|тринадцать|
689094|quattuordecaplets|четырнадцать|
6890A8|quindecaplets|пятнадцать|
6890B8|many babies|много детей|

Misc

6890C4|creature|существо|
6890E0|zombie |зомби |
689514|Attack |Атаковать | используется перед названием части тела при выборе, каким оружием бить врага
68A880|nothing|ничто|
68A888|chunk|ошмёток|
68A890|chunks|ошмётки|

Направления

68D36C|NW|СЗ|
68D370|NE|СВ|
68D374|SW|ЮЗ|
68D378|SE|ЮВ|
68D37C|West|Запад|
68D384|East|Восток|
68D38C|North|Север|
68D394|South|Юг|
68D39C|Below|Ниже|
68D3A4|Above|Выше|
68D3AC|Here|Здесь|
68D3B4|/Below|/Снизу| ? Ниже, вниз
68D3BC|/Above|/Над| ? вверх, выше
68D3C4|All|Все|

Материалы

68D3C8|Leather|Кожа|
68D3D0|Cloth (Plant)|Ткань (раст.)|
68D3E0|Cloth (Silk)|Ткань (шёлк)|
68D3F0|Cloth (Yarn)|Ткань (пряжа)|
68D400|Crafts|Поделки| 
68D408|Wood|Дерево|
68D410|Pets|Питомцы|
68D418|Drinks|Напитки| ? выпивка
68D420|Cheeses|Сыры|
68D428|Powders|Порошки| ==
68D430|Extracts|Выдержки| ? Экстракты
68D43C|Meat|Мясо| ==
68D444|Fish|Рыба| ==
68D44C|Eggs|Яйца| == ? Именно яйца, не зря же там "s" в конце. Если как продукт, то может быть и "яйцо"
68D454|Plants|Растения|
68D45C|Meat/Fish Recipes|Мясо/Рыба Рецепты|
68D470|Other Recipes|Другие рецепты|
68D480|Metal Bars|Слитки металла|
68D48C|Small Cut Gems|Малый самоцвет| почему кристаллами называете? да, большинство драгоценных камней — кристаллы, но и аморфных дофига. Так что это, мягко говоря, далеко не синонимы. а в "самоцвете" букв столько же. Если уж так хочется отдельное название для обработанных камней, можно "геммой" обозвать, не сильно промахнёмся.
68D49C|Large Cut Gems|Большой самоцвет| ? гемма
68D4AC|Stone Blocks|Каменные блоки|
68D4BC|Seeds|Семена|
68D4C4|Anvils|Наковальни|
68D4CC|Weapons|Оружие|
68D4D4|Training Weapons|Тренировочное оружие|
68D4E8|Bodywear|Верхняя одежда| одежда на туловище
68D4F4|Ammo|Снаряды| ? боеприпасы
68D4FC|Trap Components|Компоненты ловушек|
68D50C|Digging Implements|Землеройная утварь| ? инструмент
68D520|Headwear|Головной убор|
68D52C|Handwear|Рукавицы| ?
68D538|Footwear|Обувь|
68D544|Legwear|Штаны|
68D54C|Shields|Щиты|
68D554|Toys|Игрушки|
68D55C|Tools|Инструменты| ? Снасти
68D564|Instruments|Инструменты|
68D570|Stone|Камень|
68D578|Sand|Песок|
68D580|Clay|Глина|
68D588|Cages|Клетки|
68D590|Bags (Leather)|Мешки (кожа)|
68D5A0|Bags (Plant)|Мешки (раст.)|
68D5B0|Bags (Silk)|Мешки (шёлк)|
68D5BC|Bags (Yarn)|Мешки (пряжа)|
68D5C8|Thread (Plant)|Нить (раст.)|
68D5D8|Thread (Silk)|Нить (шёлк)|
68D5E8|Thread (Yarn)|Нить (пряжа)|
68D5F8|Ropes (Plant)|Верёвки (растение)|
68D608|Ropes (Silk)|Верёвки (шёлк)|
68D618|Ropes (Yarn)|Верёвки (пряжа)|
68D628|Barrels|Бочки|
68D630|Miscellaneous|Прочее| ? Разное
68D640|Flasks/Waterskins|Фляги/Бурдюки|
68D654|Quivers|Колчаны|
68D65C|Backpacks|Рюкзаки|
68D668|Buckets|Ведра|
68D670|Splints|Шины|
68D678|Crutches|Костыли|

Misc

68D684|None|Нет|
68D734|Wilderness Curious Steal Target|Необычная цель кражи в глуши| ?
68D754|Wilderness Roamer|Скитание в глуши| ?
68D78C|Owner|Владелец|

Действия дварфов

Удалены строки, использующиеся только в одном месте. --Insolor 18:43, 27 мая 2012 (MSK)

68D954|Check Chest|Проверить сундук|
68DFA8|Clean|Чистить|
68DFD4|Seek Infant|Искать ребёнка|
68E064|Attend Party|Участвует на вечеринке|
68E074|Seek Artifact|Искать артефакт|
|Manage Work Orders|Управлять приказами на работу|
|Update Stockpile Records|Проводить инвентаризацию| имхо, неплохой вариант -- Insolor
|Train animal|Дрессировать животное|
68E4D4|Rest|Отдых| ? Отдыхать
68E4DC|Remove Construction|Снос конструкции|
68E4F0|Chop|Рубить|
68E510|Dig|Копать|

Словарик

ассоциируется с ... (все в творительном падеже)

68E6AC|agriculture|сельским хозяйством|
68E6B8|animals|животными|
68E6C0|art|искусством|
68E6C4|balance|равновесием|
68E6CC|beauty|красотой|
68E6D4|birth|рождением|
68E6DC|blight|отравлением|
68E6E4|boundaries|границами|
68E6F0|caverns|пещерами|
68E6F8|chaos|хаосом|
68E700|charity|благотворительностью|
68E708|children|детьми|
68E714|coasts|берегами|
68E71C|consolation|утешением|
68E728|courage|мужеством|
68E730|crafts|поделками| ?
68E738|creation|творением|
68E744|dance|танцем|
68E74C|darkness|темнотой|
68E758|dawn|рассветом|
68E760|day|днём|
68E764|death|смертью|
68E76C|deformity|деформацией|
68E778|depravity|развратом|
68E784|discipline|дисциплиной|
68E790|disease|болезнями|
68E798|dreams|мечтами|
68E7A0|dusk|сумерками|
68E7A8|duty|службой|
68E7B0|earth|землёй|
68E7B8|family|семьёй|
68E7C0|fame|славой|
68E7C8|fate|судьбой|
68E7D0|fertility|плодородием|
68E7DC|festivals|фестивалями| ?праздниками
68E7E8|fire|огнём|
68E7F0|fish|рыба| "требуется сырая рыба"
68E7F8|fishing|рыбалкой|
68E800|food|едой| пищей
68E808|forgiveness|прощением|
68E814|fortresses|крепостями|
68E820|freedom|свободой|
68E828|gambling|азартом|
68E834|games|играми|
68E83C|generosity|щедростью|
68E848|happiness|счастьем|
68E854|healing|лечением| ?исцелением
68E85C|hospitality|гостеприимством|
68E868|hunting|охотничий| пёс например
68E870|inspiration|вдохновением|
68E87C|jealousy|ревностью|
68E888|jewels|драгоценностями|
68E890|justice|правосудием|
68E898|labor|трудом|
68E8A0|lakes|озерами|
68E8A8|laws|законами|
68E8B0|lies|ложью|
68E8B8|light|светом|
68E8C0|lightning|молнией|
68E8CC|longevity|долголетием|
68E8D8|love|любовью|
68E8E0|loyalty|лояльностью| ? преданностью
68E8E8|luck|удачей|
68E8F0|lust|похотью| ? жаждой
68E8F8|marriage|свадьбой|
68E904|mercy|милосердием|
68E90C|metals|металлами|
68E914|minerals|минералами|
68E920|misery|страданиями|
68E928|mist|туманом|
68E930|moon|луной|
68E938|mountains|горами|
68E944|muck|грязью|
68E94C|murder|убийством|
68E954|music|музыкой|
68E95C|nature|природой|
68E964|night|ночью|
68E96C|nightmares|кошмарами|
68E978|oaths|клятвами|
68E980|oceans|океанами|
68E988|order|приказами|
68E990|painting|живописью|
68E99C|peace|покоем| ? миром
68E9A4|persuasion|убеждением|
68E9B0|plants|растения|
68E9B8|poetry|поэзией|
68E9C0|pregnancy|беременностью|
68E9CC|rain|дождём|
68E9D4|rainbows|радугой|
68E9E0|rebirth|перерождением|
68E9E8|revelry|весельем|
68E9F0|revenge|местью|
68E9F8|rivers|реками|
68EA00|rulership|управлением|
68EA0C|rumors|слухами|
68EA14|sacrifice|жертвой|
68EA20|salt|солью|
68EA28|scholarship|ученостью|
68EA34|seasons|временами года|
68EA3C|silence|тишиной|
68EA44|sky|небом|
68EA48|song|песней|
68EA50|speech|речью|
68EA58|stars|звёздами|
68EA60|storms|бурей|
68EA68|strength|силой|
68EA74|suicide|самоубийством|
68EA7C|sun|солнцем|
68EA80|theft|кража|
68EA88|thralldom|рабством|
68EA94|thunder|громом|
68EA9C|torture|пытками|
68EAA4|trade|торговлей|
68EAAC|travelers|путешественниками|
68EAB8|treachery|предательством|
68EAC4|trees|деревьями|
68EACC|trickery|обманом| ? хитростью
68EAD8|truth|правдой|
68EAE0|twilight|сумерками|
68EAEC|valor|доблестью|
68EAF4|victory|победой|
68EAFC|volcanos|вулканами|
68EB08|war|боевой| "боевой dog" лучше чем "война dog" :)
68EB0C|water|водой|
68EB14|wealth|богатством|
68EB1C|weather|погодой|
68EB24|wind|ветром|
68EB2C|wisdom|мудростью|
68EB34|writing|письмом| ?письменностью
68EB3C|youth|молодостью|

Misc

68EB44|no sphere|не сфера|
68EB50|paved outdoor area|мощёное открытое пространство|
68EB64|uneven pillars|неровные колонны| ?нечетные
68EB74|square of pillars|квадрат из колонн|
68EB88|pillars on the perimeter|колонны по периметру|
68EBA4|upper floors|верхние этажи|
68EBB4|lower floors|нижние этажи|
68EBC4|water pool|водоём|
68EBD0|lava pool|бассейн лавы|
68EBDC|stagnant pool|стоячий водоём|
68EBEC|open structure|открытая структура|
68EBFC|paved indoor areas|мощёное внутреннее пространство|
68EC10|detailed surfaces|детализиованные поверхности| ?
68EC24|no architectural element|нет архитектурных элементов|
68F310|an ||

Родственные связи

68F314|mother|мать|
68F31C|father|отец|
68F324|parent|родитель|
68F32C|husband|муж|
68F334|wives|жёны|
68F33C|wife|жена|
68F344|spouse|супруг|
68F34C|eldest son|старший сын|
68F358|second eldest son|второй сын|
68F36C|third eldest son|третий сын|
68F380|fourth eldest son|четвёртый сын|
68F394|fifth eldest son|пятый сын|
68F3A8|sixth eldest son|шестой сын|
68F3BC|seventh eldest son|седьмой сын|
68F3D0|eighth eldest son|восьмой сын|
68F3E4|ninth eldest son|девятый сын|
68F3F8|tenth eldest son|десятый сын |
68F40C|son|сын|
68F410|youngest son|младший сын|
68F420|only son|единственный сын|
68F42C|eldest daughter|старшая дочь|
68F43C|second eldest daughter|вторая дочь|
68F454|third eldest daughter|третья дочь|
68F46C|fourth eldest daughter|четвёртая дочь|
68F484|fifth eldest daughter|пятая дочь|
68F49C|sixth eldest daughter|шестая дочь|
68F4B4|seventh eldest daughter|седьмая дочь|
68F4CC|eighth eldest daughter|восьмая дочь|
68F4E4|ninth eldest daughter|девятая дочь|
68F4FC|tenth eldest daughter|десятая дочь|
68F514|daughter|дочь|
68F520|only daughter|единственная дочь|
68F530|youngest daughter|младшая дочь|
68F544|eldest child|старший ребенок|
68F554|second eldest child|второй ребенок|
68F568|third eldest child|третий ребенок|
68F57C|fourth eldest child|четвёртый ребенок|
68F590|fifth eldest child|пятый ребенок|
68F5A4|sixth eldest child|шестой ребенок|
68F5B8|seventh eldest child|седьмой ребенок|
68F5D0|eighth eldest child|восьмой ребенок|
68F5E4|ninth eldest child|девятый ребенок|
68F5F8|tenth eldest child|десятая ребенок|
68F60C|child|ребёнок|
68F614|youngest child|младший ребенок|
68F624|only child|Единственный ребенок|
68F630|paternal grandmother|бабушка по отцовской линии|
68F648|paternal grandfather|дед по отцовской линии|
68F660|maternal grandmother|бабушка по материнской линии|
68F678|maternal grandfather|дед по материнской линии|
68F690|grandmother|бабушка|
68F69C|grandfather|дедушка|
68F6A8|grandparent|дедушка| ? родитель родителя :)
68F6B4|older brother|старший брат|
68F6C4|older sister|старшая сестра|
68F6D4|older sibling|старший брата|
68F6E4|younger brother|младший брат|
68F6F4|younger sister|младшая сестра|
68F704|younger sibling|младший брат или сестра|
68F714|cousin|кузен|
68F71C|aunt|тётя|
68F724|uncle|дядя|
|niece|племянница|
|nephew|племянник|
68F72C|no relationship|нет отношений|
68F73C|ren|| окончание Children

Типы местности

(завершено)

68F7A0|Wetland|Болота|
68F7A8|Desert|Пустыня|
68F7B0|Forest|Лес|
68F7B8|Mountains|Горы|
68F7C4|Ocean|Океан|
68F7CC|Lake|Озеро|
68F7D4|Glacier|Ледник|
68F7DC|Tundra|Тундра|
68F7E4|Grassland|Степь|
68F7F0|Hills|Холмы|

Классы существ

690A14|blob|капля| одноклеточное наверное
690A1C|quadruped|четвероногое|
690A28|humanoid|гуманоид|

Насекомые

(вроде бы завершено)

690A34|silverfish|тарпон|
690A40|mayfly|подёнка|
690A48|dragonfly|стрекоза|
690A54|damselfly|стрекоза| равнокрылая стрекоза
690A60|stonefly|веснянка|
690A6C|earwig|уховертка|
690A74|grasshopper|кузнечик|
690A80|cricket|крикет|
690A88|stick insect|палочник|
690A98|cockroach|таракан|
690AA4|termite|термит|
690AAC|mantis|богомол|
690AB4|louse|гнида|
690ABC|thrips|трипс|
690AC4|aphid|тля|
690ACC|cicada|цикада|
690AD4|assassin bug|хищнец|
690AE4|wasp|оса|
690AEC|bee|пчела|
690AF0|hornet|шершень|
690AF8|ant|муравей|
690AFC|tiger beetle|жук-скакун|
690B0C|ladybug|божья коровка|
690B14|weevil|долгоносик|
690B1C|darkling beetle|чернотелка|
690B2C|click beetle|щелкун|
690B3C|firefly|светляк|
690B44|scarab beetle|скарабей|
690B54|stag beetle|жук-рогач|
690B60|dung beetle|навозник|
690B6C|rhinoceros beetle|жук-носорог|
690B80|rove beetle|стафилинид| на самом деле стафилиниды - это целое семейство насекомых
690B8C|snakefly|верблюдка|
690B98|lacewing|златоглазка|
690BA4|antlion larva|муравьиный лев|
690BB4|fly|муха|
690BB8|mosquito|москит|
690BC4|flea|блоха|
690BCC|scorpionfly|скорпионница|
690BD8|caddisfly|ручейник|
690BE4|butterfly|бабочка|
690BF0|moth|моль|
690BF8|caterpillar|гусеница|
690C04|maggot|личинка|
690C0C|spider|паук|
690C14|tarantula|тарантул|
690C20|scorpion|скорпион|
690C2C|tick|клещ|
690C34|mite|клещ|
690C3C|shrimp|креветка|
690C44|lobster|омар|
690C4C|crab|краб|
690C54|nematode|нематода|
690C60|snail|улитка|
690C68|slug|слизняк|
690C70|earthworm|дождевой червь|
690C7C|leech|пиявка|
690C84|bristleworm|щетинистый червь|
690C90|ribbon worm|ленточный червь|
690C9C|flat worm|плоский червь|

Рептилии

(вроде бы завершено)

690CA8|toad|жаба|
690CB0|frog|лягушка|
690CB8|salamander|саламандра|
690CC4|newt|тритон|
690CCC|alligator|аллигатор|
690CD8|crocodile|крокодил|
690CE4|lizard|ящерица|
690CEC|chameleon|хамелеон|
690CF8|iguana|игуана|
690D00|gecko|геккон|
690D08|skink|сцинк|
690D10|gila monster|ядозуб|
690D20|monitor|варан|
690D28|serpent|змея|
690D30|viper|гадюка|
690D38|rattlesnake|гремучая змея| гремучник
690D44|cobra|кобра|
690D4C|python|питон|
690D54|anaconda|анаконда|
690D60|turtle|черепаха|
690D68|tortoise|черепаха|
690D74|pterosaur|птерозавр|
690D80|dimetrodon|диметродон|
690D8C|sauropod|зауропод|
690D98|theropod|теропод|
690DA4|iguanodont|игуанодон|
690DB0|hadrosaurid|гадрозаврид| http://ru.wikipedia.org/wiki/Гадрозавриды
690DBC|stegosaurid|стегозаврид|
690DC8|ceratopsid|цератопсид|
690DD4|ankylosaurid|анкилозаврид|

Птицы

(вроде бы завершено)

690DE4|duck|утка|
690DEC|goose|гусь|
690DF4|swan|лебедь|
690DFC|turkey|индюк|
690E04|grouse|рябчик|
690E0C|chicken|ципленок|
690E14|quail|перепел|
690E1C|pheasant|фазан|
690E28|gull|чайка|
690E30|loon|гагара|
690E38|grebe|поганка|
690E40|albatross|альбатрос|
690E4C|petrel|буревестник|
690E54|penguin|пингвин|
690E5C|pelican|пеликан|
690E64|stork|аист|
690E6C|vulture|стервятник|
690E74|flamingo|фламинго|
690E80|falcon|сокол|
690E88|kestrel|пустельга|
690E90|condor|кондор|
690E98|osprey|скопа|
690EA0|buzzard|канюк|
690EA8|eagle|орёл|
690EB0|harrier|лунь|
690EB8|hawk|ястреб|
690EC0|kite|коршун|
690EC8|crane|кран|
690ED0|dove|голубь|
690ED8|pigeon|голубь|
690EE0|parrot|попугай|
690EE8|cockatoo|какаду|
690EF4|cuckoo|кукушка|
690EFC|owl|сова|
690F00|nightjar|козодой|
690F0C|swift|стриж|
690F14|hummingbird|колибри|
690F20|kingfisher|зимородок|
690F2C|hornbill|птица-носорог|
690F38|quetzal|кетцаль|
690F40|toucan|тукан|
690F48|woodpecker|дятел|
690F54|lyrebird|лирохвост|
690F60|thornbill|шипоклювка|
690F6C|honeyeater|медосос|
690F78|oriole|иволга|
690F80|fantail|веерохвост|
690F88|shrike|сорокопут|
690F90|crow|ворона|
690F98|raven|ворон|
690FA0|jay|сойка|
690FA4|magpie|сорока|
690FAC|kinglet|королек|
690FB4|lark|жаворонок|
690FBC|swallow|ласточка|
690FC4|martin|ласточка|
690FCC|bushtit|буштит|
690FD4|warbler|славка|
690FDC|thrush|молочница|
690FE4|oxpecker|скворец| буйволов скворец
690FF0|starling|скворец|
690FFC|mockingbird|пересмешник|
691008|wren|крапивник|
691010|nuthatch|поползень|
69101C|sparrow|воробей|
691024|tanager|танагра|
69102C|cardinal|кардинал|
691038|bunting|овсянка|
691040|finch|зяблик|
691048|titmouse|синица|
691054|chickadee|гаичка|
691060|waxwing|свиристель|
691068|flycatcher|мухоловка|

Животные

(завершено)

691074|opossum|опоссум|
69107C|koala|коала|
691084|wombat|вомбат|
69108C|kangaroo|кенгуру|
691098|sloth|ленивец|
6910A0|anteater|муравьед|
6910AC|armadillo|броненосец|
6910B8|squirrel|белка|
6910C4|marmot|сурок|
6910CC|beaver|бобр|
6910D4|gopher|суслик|
6910DC|rat|крыса|
6910E0|mouse|мышь|
6910E8|porcupine|дикобраз|
6910F4|chinchilla|шиншилла|
691100|cavy|морская свинка|
691108|capybara|капибара|
691114|rabbit|кролик|
69111C|hare|заяц|
691124|lemur|лемур|
69112C|loris|лори|
691134|monkey|обезьяна|
69113C|ape|обезьяна|
691140|hedgehog|ёж|
69114C|shrew|землеройка|
691154|mole|крот|
69115C|fruit bat|фруковая летучая мышь|
691168|bat|летучая мышь|
69116C|wolf|волк|
691174|coyote|койот|
69117C|fox|лиса|
691180|jackal|шакал|
691188|raccoon|енот|
691190|coati|коати|
691198|weasel|ласка|
6911A0|otter|выдра|
6911A8|badger|барсук|
6911B0|skunk|скунс|
6911B8|bear|медведь|
6911C0|panda|панда|
6911C8|cat|кот|
6911CC|panther|пантера|
6911D4|mongoose|мангуст|
6911E0|hyena|гиена|
6911E8|civet|виверра|
6911F0|walrus|морж|
6911F8|pangolin|ящер|
691204|elephant|слон|
691210|mammoth|мамонт|
691218|horse|лошадь|
691220|ass|осел|
691224|zebra|зебра|
69122C|tapir|тапир|
691234|rhinoceros|носорог|
691240|pig|свинья|
691244|warthog|бородавочник|
69124C|hippopotamus|гиппопотам|
69125C|camel|верблюд|
691264|llama|лама|
69126C|giraffe|жираф|
691274|deer|олень|
69127C|elk|лось|
691280|moose|лось|
691288|antelope|антилопа|
691294|sheep|овца|
69129C|goat|коза|
6912A4|bison|бизон|
6912AC|buffalo|буйвол|
6912B4|bull|бык|

Дварфийские названия месяцев

(в родительном падеже)

6912BC|Granite|гранита|
6912C4|Slate|сланца|
6912CC|Felsite|фельзита|
6912D4|Hematite|гематита|
6912E0|Malachite|малахита|
6912EC|Galena|галенита|
6912F4|Limestone|известняка|
691300|Sandstone|песчанника|
69130C|Timber|дерева|
691314|Moonstone|лунита| ? лунного камня
691320|Opal|опала|
691328|Obsidian|обсидиана|

Уровни умений

По возможности, нужно чтобы везде были существительные. --Insolor (обсуждение) 18:54, 28 июля 2012 (MSK)

691334|Dabbling|Посредственный|
691340|Novice|Начинающий|
691348|Adequate|Адекватный| ? неплохой
691354|Competent|Компетентный|
691360|Skilled|Умелый|
691368|Proficient|Опытный|
691374|Talented|Талантливый|
691380|Adept|Знаток|
691388|Expert|Эксперт|
691390|Professional|Профессиональный|
6913A0|Accomplished|Искусный|
6913B0|Great|Великий|
6913B8|Master|Мастер|
6913C0|High Master|Высший мастер| ? Старший
6913CC|Grand Master|Великий мастер| ? магистр, чемпион, дока(худ.)?
6913DC|Legendary|Легендарный|

Умения

6913E8|Mining|Горное дело|
6913F0|Wood Cutting|Рубка леса| "Дровосечество"
691400|Carpentry|Плотничество|
69140C|Bowmaking|Изготовление луков|
691418|Engraving|Гравировка|
691424|Masonry|Строительство| каменщик=строитель
69142C|Animal Training|Дрессировка|
69143C|Animal Caretaking|Уход за животными|
691450|Fish Dissection|Потрошение рыбы|
691460|Animal Dissection|Потрошение животных|
691474|Fish Cleaning|Чистка рыбы|
691484|Butchery|Разделка| ==
691490|Trapping|Отлов|
69149C|Growing|Земледелие|
6914A4|Herbalism|Травничество|? Сбор трав
6914B0|Ambush|Засада|
6914B8|Swimming|Плавание|
6914C4|Persuasion|Убеждение|
6914D0|Negotiation|Переговоры|
6914DC|Judging Intent|Оценка намерений|
6914EC|Appraisal|Оценивание|? оценка
6914F8|Organization|Организация|
691508|Record Keeping|Учёт|
691518|Lying|Ложь|? Лживость, может быть как умение обманывать, т.е. "хитрость"?
691520|Intimidation|Запугивание|
691530|Conversation|Общение|
691540|Comedy|Комедия|
691548|Flattery|Лесть|
691554|Consoling|Утешение|
691560|Pacification|Умиротворение|
691570|Tracking|Слежка|
69157C|Fishing|Рыбалка|
691584|Furnace Operation|Переплавка| "Управление горном" звучит так-же, как и "управление топором" %) Не стоит углубляться в тех. детали производства.
691598|Strand Extraction|Вытягивание нитей|
6915AC|Soap Making|Мыловарение|
6915B8|Potash Making|Производство поташа|
6915C8|Lye Making|Производство щёлока|
6915D4|Wood Burning|Углежжение| 
6915E4|Weaponsmithing|Ковка оружия|
6915F4|Armorsmithing|Ковка доспехов|
691604|Metalsmithing|Ковка|? Кузнечное дело
691614|Gem Cutting|Огранка|
691620|Gem Setting|Инкрустация|
69162C|Wood Crafting|Резьба по дереву|
69163C|Pottery|Гончарное дело|
691644|Wax Working|Восколитие| - по Далю
691650|Stone Crafting|Резьба по камню|
691660|Metal Crafting|Резьба по металлу|
691670|Glassmaking|Стекловарение|
69167C|Studying|Изучение|
691688|Concentration|Концентрация|
691698|Discipline|Дисциплина|
6916A4|Observation|Наблюдательность|
6916B0|Writing|Письмо|? "Письменность"? Умение - письмо
6916B8|Prose|Проза|
6916C0|Poetry|Поэзия|
6916C8|Reading|Чтение|
6916D0|Speaking|Речь|
6916DC|Coordination|Координация|
6916EC|Balance|Равновесие|
6916F4|Leadership|Лидерство|"Предводительство"?
691700|Military Tactics|Тактика|
691714|Teaching|Обучение|
691720|Fighting|Бой|
69172C|Archery|Стрельба из лука|
691734|Wrestling|Борьба|
691740|Biting|Кусание|
691748|Striking|Удар|? нанесение
691754|Kicking|Удар ногой| Пинок
69175C|Dodging|Уклонение|
691764|Axe|Топор|
691768|Sword|Меч|
691770|Mace|Булава|
691778|Hammer|Молот|
691780|Spear|Копьё|
691788|Crossbow|Арбалет|
691794|Pike|Пика|
69179C|Bow|Лук|
6917A0|Shield|Щит|
6917A8|Armor|Броня|
6917B0|Siege Engineering|Осадная инженерия|
6917C4|Siege Operation|Управление осадными орудиями|
6917D4|Pump Operation|Управление насосом|
6917E4|Leatherworkering|Кожевничество|? "Кожевничество" намного лучше подходит, чем "Обработка кож", ещё "Скорнячество" или "Скорняжничество"
6917F8|Tanning|Дубление|
691800|Dyeing|Крашение|? Окрашивание? А то, слово "крашение" слишком уж непонятно
691808|Pressing|Прессование|
691814|Beekeeping|Пчеловодство|
691820|Glazing|Глазировка|
691828|Bone Carving|Резьба по кости|
691838|Weaving|Ткачество|
691840|Brewing|Пивоварение|
691848|Clothes Making|Пошив одежды|
691858|Milling|Помол|
691860|Threshing|Молотьба|
69186C|Blowgun|Духовое оружие|
691874|Throwing|Метание|
691880|Machinery|Машинерия|
69188C|Nature|Природа|
691894|Knife|Нож|
69189C|Lash|Плеть|
6918A4|Cooking|Кулинария|
6918AC|Alchemy|Алхимия|
6918B4|Building Design|Зодчество|?  Архитектура? "Зодчество"!
6918C4|Cheese Making|Сыроделие|
6918D4|Milking|Доение|
6918DC|Shearing|Стрижка|
6918E8|Spinning|Прядение|
6918F4|Misc. Object|Подручные предметы|
691904|Wound Dressing|Перевязка|
691914|Diagnostics|Диагностика|
691920|Surgery|Хирургия|
691928|Bone Setting|Вправление костей|
691938|Suturing|Наложение швов|
691944|Crutch-walking|Хождение на костылях|
691954|Knapping|Скалывание|

Профессии

Должно согласовываться с этим списком

691960|Miner|Шахтёр|
691968|Wood Cutter|Лесоруб|
691974|Carpenter|Плотник|
691980|Bowyer|Лукодел|
691988|Engraver|Гравёр|
691994|Mason|Каменщик|
69199C|Animal Trainer|Дрессировщик|
6919AC|Animal Caretaker|Животновод|
6919C0|Fish Dissector|Потрошитель рыбы|
6919D0|Animal Dissector|Потрошитель животных|
6919E4|Fish Cleaner|Чистильщик рыбы|
6919F4|Butcher|Мясник|
6919FC|Trapper|Зверолов|
691A04|Grower|Садовод|
691A0C|Herbalist|Травник|
691A18|Ambusher|Следопыт|
691A24|Swimmer|Пловец|
691A2C|Persuader|Увещеватель|
691A38|Negotiator|Посредник|
691A44|Judge of Intent|Оценщик намерений|
691A54|Appraiser|Оценщик|
691A60|Organizer|Организатор|
691A6C|Record Keeper|Счетовод|
691A7C|Liar|Лжец|
691A84|Intimidator|Устрашитель|
691A90|Conversationalist|Болтун|
691AA4|Comedian|Комик|
691AB0|Flatterer|Льстец|
691ABC|Consoler|Утешитель|
691AC8|Pacifier|Миротворец|
691AD4|Tracker|Ищейка|
691ADC|Fisherman|Рыболов|
691AE8|Furnace Operator|Сталевар| ? Отжигальщик - Это немного в другую степь
691AFC|Strand Extractor|Вытягиватель нитей| Тянульщик?
691B10|Soaper|Мыловар|
691B18|Potash Maker|Варщик поташа|
691B28|Lye Maker|Варщик щелока|
691B34|Wood Burner|Углежог|
691B40|Weaponsmith|Оружейник|
691B4C|Armorsmith|Бронник|
691B58|Metalsmith|Кузнец|
691B64|Gem Cutter|Огранщик|
691B70|Gem Setter|Инкрустатор|
691B7C|Wood Crafter|Резчик по дереву|? Столяр - резчики я везде поставил для единства, чтоб было понятно, что они в одной мастерской работают
691B8C|Potter|Гончар|
691B94|Wax Worker|Восколей|
691BA0|Stone Crafter|Резчик по камню|
691BB0|Metal Crafter|Резчик по металлу|
691BC0|Glassmaker|Стекловар|
691BCC|Student|Студент|
691BD4|Observer|Наблюдатель|
691BE0|Wordsmith|Составитель речей|
691BEC|Writer|Писатель|
691BF4|Poet|Поэт|
691BFC|Reader|Чтец|
691C04|Speaker|Оратор|
691C0C|Knapper|Скольщик|
691C14|Leader|Лидер|
691C1C|Teacher|Учитель|
691C24|Fighter|Боец|
691C2C|Archer|Стрелок|
691C34|Wrestler|Борец|
691C40|Biter|Кусатель| ? Кусала
691C48|Striker|Кулачник|? Громила
691C50|Kicker|Пинала|
691C58|Dodger|Вёрткий| ? Неуловимый, ловкач
691C60|Axeman|Топорщик|
691C68|Swordsman|Мечник|
691C74|Maceman|Булавоносец|
691C7C|Hammerman|Молотобоец|
691C88|Spearman|Копьеносец|
691C94|Crossbowman|Арбалетчик|
691CA0|Pikeman|Пикинёр|
691CA8|Bowman|Лучник|
691CB0|Shield User|Щитоносец|
691CBC|Armor User|Броненосец|
691CC8|Siege Engineer|Осадный инженер|
691CD8|Siege Operator|Осадный оператор|
691CE8|Pump Operator|Оператор насоса|
691CF8|Leatherworker|Кожевник|
691D08|Tanner|Дубильщик|
691D10|Dyer|Красильщик|
691D18|Presser|Отжимщик|
691D20|Beekeeper|Пчеловод|
691D2C|Glazer|Глазировщик|
691D34|Bone Carver|Резчик по кости|
691D40|Weaver|Ткач|
691D48|Brewer|Пивовар|
691D50|Clothier|Портной|
691D5C|Miller|Мельник|
691D64|Thresher|Обмолотчик|
691D70|Blowgunner|Стрелодув|
691D7C|Thrower|Метатель|
691D84|Mechanic|Механик|
691D90|Druid|Друид|
691D98|Knife User|Воин с ножом|
691DA4|Lasher|Бичеватель|
691DAC|Cook|Повар|
691DB4|Alchemist|Алхимик|
691DC0|Building Designer|Архитектор|
691DD4|Cheese Maker|Сыродел|
691DE4|Milker|Дояр|
691DEC|Shearer|Стригаль|
691DF4|Spinner|Прядильщик|
691DFC|Misc. Object User|Боец подручными предметами|?
691E10|Wound Dresser|Перевязчик|
691E20|Diagnostician|Диагност|
691E30|Surgeon|Хирург|
691E38|Bone Doctor|Костоправ|
691E44|Suturer|Сшиватель|?
691E4C|Crutch-walker|Ходок на костылях|? Костылеход :)

Misc

692630|Button|Button| ? кнопка
692638|Set Building/Item Properties|Установить свойства строения/вещи|
692658|Set Traffic Areas|Установить области движения|

Options Menu

69266C|  Dwarf Fortress Options  | Настройки Dwarf Fortress |
|Ending game...|Завершение игры...|
692698|Really retire?  All active saves will be deleted.  |Уверены? Все текущие сохранения будут удалены.  | в версиях 0.34.* заменено на следующее
|Really retire?  All active saves will be deleted.  (|Уверены? Все текущие сохранения будут удалены.  (| буквально, "Действительно уйти на пенсию?", "отступить? все сохранения будут удалены"(дело в том, что надпись изменяется при осаде).Действительно уйти в отставку? Все записи будут удалены.
6926D0| = yes, other = no)| = да, другое = нет)|
6926E4|You will be saved for later use in the region.|Персонаж будет сохранён для последующего использования в этом регионе.|
692714|Really quit?  All active saves will be deleted.  |Уверены? Текущие сохранения будут удалены.  | в версиях 0.34.* заменено на следующее
|Really quit?  All active saves will be deleted.  (|Уверены? Текущие сохранения будут удалены.  (|
692748|The region will be saved for later use.|Регион будет сохранён для последующего использования.|Карта будет сохранена на диске.
692770|Return to Title Screen|Вернуться в главное меню|
692788|Return to Game|Вернуться в игру|
692798|Save Game|Сохранить игру|
6927A4|Key Bindings|Сочетания клавиш| назначения
6927B4|Export Local Image|Экспорт изображения местности|Запись изображения местности на диск.|
6927C8|Music and Sound|Музыка и звук|
6927D8|Abort Game|Прервать игру|
6927E4|Succumb to the Invasion|Сдаться захватчикам|
6927FC|Abandon the Fortress|Бросить крепость|
692814|Give in to the Night|Уступить силам Ночи| ? Тьмы
69282C|Finish Game|Закончить игру|
692838|Retire (or Rest a while) as a Peasant|Закончить игру (или отдохнуть) в качестве крестьянина|Уйти в отставку (или отдохнуть) и стать крестьянином?|
692860|Give in to Starvation|Умереть от голода|
692878| (holding another's goods)| (хранение чужих товаров)| ?

Misc

692988|Site|Место| ? сторона
692DAC|current|текущий|
692DEC|  Dwarf Fortress Options: Save Game  | Опции Dwarf Fortress: Сохранить игру| ==
692E14|Saving...|Сохранение...|
692E38|: Customize Nickname|: Изменить прозвище|
692E58|: Customize Profession Name|: Изменить название профессии|
692E74|: Done with string entry|: Закончить|
692E90|: Abort string entry|: Отменить|
692EB0|This creature|Это существо|
692EC0| is non-hostile.| не враждебно.|
692ED4| is a skulking perpetrator of mischief.| - скрывающийся виновник беспорядков.|
692EFC| is a minion of evil.| - прислужник зла.|
692F14| is a brutal enemy of your kind.| - жестокий враг вашего рода.|
692F38| is of the wilderness.| - дикий зверь.|
692F50| is of the walking dead.| - ходячий мертвец.|
692F6C| is crazed!| безумно!| ? безумен
692F78| is an invader.| - захватчик.|
692F88| is from the depths of the underworld.| - из глубин преисподней.| ? пришло из глубин преисподней
692FB0| is an uninvited guest.| - незваный гость.|
692FC8| is a current resident.| - местный житель.|
692FE0| is from | из |
692FEC| is from a mysterious place.| из таинственного места.|

Менеджмент

69300C|Account:|Сводка:| счет?
693018|Owned Objects:|Собственность:|
693028|Holdings:|Владения:| ? имеется
693034|Needs: |Нужно: | ? необходимо - какая разница, это одно и тоже, только "Нужно" короче
69303C|No|Нет|
693040|Chest|Сундук|
693048|Demands:|Требует:|
693054|Throne Room/Office|Тронный зал/кабинет|
693068|Bedroom|Спальня|
693070|Dining Room|Столовая|
69307C|Tomb|Гробница|
693084|Mandates:|Мандаты:| от знати на производство предметов
693090|Export of |Экспорт |
69309C|Make |Делать | ? сделать, создать
6930A4|Complete |Завершить | ? завершенные 
6930B0| Jobs| Работы|
6930B8| Prohibited| Запрещено|
6930C4|: Thoughts and preferences|: Мысли и предпочтения|
6930E0|: Health|: Здоровье|
6930EC|: Relationships|: Отношения|
6930FC|: Kills|: Убито|
693104|: Customize|: Настройка| ? настроить
69311C|The Kills of |Убийства |
69312C|ecwe|ecwe| ?
693134|hlaas|hlaas| ?
69313C|** Loading Fortress **|** Загрузка Крепости **|
693154|** Loading Adventurer **|** Загрузка Приключения **|
693170|Repairing squad info for Unit #|Восстановление информации отряда для юнита #| ?
693190|  Dwarf Fortress Options: Load Game  | Опции Dwarf Fortress: Загрузка игры | ==
6931B8|Loading game...|Загрузка игры...|
6931DC|Folder: |Папка: |
6931E8|There are no active games.|Нет активных игр.|

Designations Menu

Более-менее окончательный вариант

693204|Mine|Рыть| "копать" обрезается
69320C|Channel|Канал|
693214|Remove Up Stairs/Ramps|Убрать лестницу/пандус| в DF 0.34.10 более длинная строка обрезается
69322C|Upward Stairway|Лестница вверх|
69323C|Downward Stairway|Лестница вниз|
693250|Up/Down Stairway|Сквозная лестница| Лестница вверх/вниз обрезается жёстко
693264|Upward Ramp|Пандус вверх|
693270|Chop Down Trees|Рубить деревья|
693280|Gather Plants|Сбор растений|Собрать растения не влезает
693290|Smooth Stone|Сгладить камень|? Полировать, отшлифовать, выровнять, сровнять
6932A0|Engrave Stone|Гравировать камень|
6932B0|Carve Fortifications|Прорубить бойницы| это окончательный вариант. --insolor
6932C8|Toggle Engravings|Переключить гравюры|
6932DC|Remove Designation|Удалить разметку|

Misc

6932F0|unprepared |сырой |
6932FC|Large Pots/Food Storage|Большие горшки/склад еды|
693314|Plant Cloth|Растительная ткань|
693320|Bone|Кость|
693328|Tooth|Зуб|
693330|Horn|Рог|
693338|Pearl|Жемчуг|
693340|Shell|Панцирь|
693348|Silk|Шёлк|
693350|Yarn|Пряжа|
693358|Amber|Янтарь|
693360|Coral|Коралл|
693368|Green Glass|Зелёное стекло|
693374|Clear Glass|Прозрачное стекло|
693380|Crystal Glass|Хрусталь|
693390|Standard|Стандарт|
69339C|Well-crafted|Хорошо сработанный|
6933AC|Finely-crafted|Тонко сработанный|
6933BC|Superior Quality|высокого качества|
6933D0|Exceptional|Исключительный|
6933DC|Masterwork|Шедевр|
6933E8|Artifact|Артефакт|
6933F4|Fresh Raw Hide|Свежая шкура|
693404|Rotten Raw Hide|Гнилая шкура|
693414|Coal|Уголь|
69341C|Potash|Поташ|
693424|Ash|Пепел|
693428|Pearlash|Перлаш|
693434|Soap|Мыло|
69343C|Wax|Воск|
693440|Allow Plant/Animal|Разрешить растение/животное|
693454|Allow Non-Plant/Animal|Разрешить не-растение/животное|

Расширенные параметры генерации мира

69346C|Use Seed|Использовать зерно| здесь, зерно генератора случайных чисел
693478|Random|Случайно|
693480|Yes|Да|
693484| Seed| Зерно|
69348C|Use History Seed|Исп. зерно истории|
6934A0|Use Name Seed|Исп. зерно имён|
6934B0|Use Creature Seed|Исп. зерно существ|
6934C4|Embark Points|Очки при высадке|
6934D4|End Year|Последний год|
6934E0|Population Cap After Civ Creation|Предел населения после создания цивилизации|
693504|No Cap|Нет предела|
69350C|Site Cap After Civ Creation|Предел мест после создания цивилизации|
693528|Percentage Beasts Dead For Stoppage|Процент смертей чудовищ для остановки генерации|
69354C|Ignore|Игнорировать|
693554|Year to Begin Checking Megabeast Percentage|Год начала проверки процента мегачудовищ|
693580|Cull Unimportant Historical Figures|Отсеивать второстепенные исторические личности|
6935A4|Reveal All Historical Events|Показывать все исторические события|
6935C4|Elevation|Высоты|
6935D0|Rainfall|Осадки|
6935DC|Temperature|Температура|
6935E8|Drainage|Дренаж|
6935F4|Volcanism|Вулканизм|
693600|Savagery|Суровость|
69360C|Minimum |Минимум |
693618|Maximum |Максимум |
693624| X-Variance| X-колебание|
693630| Y-Variance| Y-колебание|
69363C|Elevation Mesh Size|Размер сетки высот|
693678| Elevation Weighted Range (| Взвешенный диапазон высот (|
693694|Rain Mesh Size|Размер сетки осадков|
6936A4| Rain Weighted Range (| Взвешенный диапазон осадков (|
6936BC|Drainage Mesh Size|Размер дренажной сетки|
6936D0| Drainage Weighted Range (| Взвешенный диапазон дренажа (|
6936EC|Savagery Mesh Size|Размер сетки суровости|
693700| Savagery Weighted Range (| Взвешенный диапазон суровости (|
69371C|Temperature Mesh Size|Размер сетки температуры|
693734| Temperature Weighted Range (| Взвешенный диапазон температуры (|
693754|Volcanism Mesh Size|Размер сетки вулканизма|
693768| Volcanism Weighted Range (| Взвешенный диапазон вулканизма (|
693784|Minimum Mountain Peak Number|Минимальное число горных пиков|
6937A4|Minimum Partial Edge Oceans|Минимальное число краёв карты с океаном|
6937C0|Minimum Complete Edge Oceans|Минимальное число краёв карты целиком с океаном|
6937E0|Minimum Volcano Number|Минимальное число вулканов|
6937F8|Mineral Scarcity (Low = More minerals)|Редкость минералов (чем число меньше, тем их больше)|
693820|Max Megabeast Caves|Максимум пещер мегачудовищ|
693834|No Beasts|Без чудовищ|
693840|Max Semimegabeast Caves|Максимум пещер чудовищ|
693858|Titan Number|Количество титанов|
693868|Titan Attack Population Requirement|Население, необходимое для атаки титана|
69388C|Titan Attack Exported Wealth Requirement|Экспорт богатства, необходимый для атаки титана|
6938B8|Titan Attack Created Wealth Requirement|Созданное богатство, необходимое для атаки титана|
6938E0|Number of Demon Types|Количество типов демонов|
6938F8|Number of Night Creature Types|Количество типов ночных тварей| -- в новых версиях отсутсвует
|Number of Night Troll Types|Количество типов ночных троллей|
|Number of Bogeyman Types|Количество типов бугименов|
|Number of Vampire Curse Types|Количество типов вампирских проклятий|
|Number of Werebeast Curse Types|Количество типов оборотнических проклятий|
|Number of Secret Types|Количество типов секретов|
|Number of Regional Interaction Types|Количество типов региональных взаимодействий|
|Number of Disturbance Interaction Types|Количество типов беспокойного взаимодействия| ?
|Number of Evil Cloud Types|Количество типов вредных облаков|
|Number of Evil Rain Types|Количество типов вредных дождей|
693918|Desired Good Square Count in Small Subregions|Количество добрых клеток в малых субрегионах| ? Желаемое количество
693948|Desired Good Square Count in Medium Subregions|Количество добрых клеток в средних субрегионах|
693978|Desired Good Square Count in Large Subregions|Количество добрых клеток в больших субрегионах|
6939A8|Desired Evil Square Count in Small Subregions|Количество злых клеток в малых субрегионах|
6939D8|Desired Evil Square Count in Medium Subregions|Количество злых клеток в средних субрегионах|
693A08|Desired Evil Square Count in Large Subregions|Количество злых клеток в больших субрегионах|
693A38|Minimum Initial |Минимальное начальное число |
693A4C| Square Count| клеток|
693A5C| Region Count| регионов|
693A6C|Minimum Final |Минимальное конечное число |
693A7C|Erosion Cycle Count|Количество циклов эрозии|
693A90|Minimum River Start Locations (Pre-Erosion)|Минимальное число истоков рек (до эрозии)| ?
693ABC|Desired River Start Locations (Post-Erosion)|Желаемое число истоков рек (после эрозии)| ?
693AEC|Periodically Erode Extreme Cliffs|Периодическое разрушение крутых обрывов|
693B10|Do Orographic Precipitation and Rain Shadows|Осадки учитывают форму рельефа|
693B40|Maximum Number of Subregions|Максимальное количество регионов на карте|
693B60|Cavern Layer Number|Количество уровней пещер|
693B74|Cavern Layer Openness Min|Минимальная просторность пещер|
693B90|Cavern Layer Openness Max|Максимальная просторность пещер|
693BAC|Cavern Layer Passage Density Min|Минимальная плотность переходов пещер|
693BD0|Cavern Layer Passage Density Max|Максимальная плотность переходов пещер|
693BF4|Cavern Layer Water Min|Минимальная затопленность пещер|
693C0C|Cavern Layer Water Max|Максимальная затопленность пещер|
693C24|Magma Layer|Слой магмы|
693C30|Bottom Layer (Forces Magma)|Нижний слой (под магмой)|
693C4C|Z Levels Above Ground|Z-уровней над землёй|
693C64|Z Levels Above Layer 1|Z-уровней выше 1 уровня пещер|
693C7C|Z Levels Above Layer 2|Z-уровней выше 2 уровня пещер|
693C94|Z Levels Above Layer 3|Z-уровней выше 3 уровня пещер|
693CAC|Z Levels Above Layer 4|Z-уровней выше 4 уровня пещер|
693CC4|Z Levels Above Layer 5|Z-уровней выше 5 уровня пещер|
693CDC|Z Levels At Bottom|Z-уровней от нижнего слоя|
693CF0|Minimum Natural Cave Size|Минимальный размер природных пещер| 
693D0C|Maximum Natural Cave Size|Максимальный размер природных пещер|
693D28|Number of Mountain Caves|Количество пещер в горах|
693D44|Number of Non-Mountain Caves|Количество пещер вне гор|
693D64|Make Caves Visible|Сделать пещеры видимыми|
693D78|Allow Init Embark Options to Show Tunnels|Показывать туннели при выборе места высадки|
693DA4|Always|Всегда|
693DAC|Only in Finder|Только в справочнике интересных мест|
693DBC|Number of Civilizations|Начальное количество цивилизаций|
693DD4|Playable Civilization Required|Цивилизации должны подходить для игры|
693DF4|Minimum Number of Mid-Elevation Squares|Минимальное количество клеток со средними высотами|
693E1C|Minimum Number of Low-Elevation Squares|Минимальное количество клеток с низкими высотами|
693E44|Minimum Number of High-Elevation Squares|Минимальное количество клеток с большими высотами|
693E70|Minimum Number of Mid-Rain Squares|Минимальное количество клеток со средним количеством осадков|
693E94|Minimum Number of Low-Rain Squares|Минимальное количество клеток с низким количеством осадков|
693EB8|Minimum Number of High-Rain Squares|Минимальное количество клеток с большим количеством осадков|
693EDC|Minimum Number of Mid-Drainage Squares|Минимальное количество клеток со средним дренажом|
693F04|Minimum Number of Low-Drainage Squares|Минимальное количество клеток с низким дренажом|
693F2C|Minimum Number of High-Drainage Squares|Минимальное количество клеток с сильным дренажом|
693F54|Minimum Number of Mid-Savagery Squares|Минимальное количество клеток со средней суровостью|
693F7C|Minimum Number of Low-Savagery Squares|Минимальное количество клеток с низкой суровостью|
693FA4|Minimum Number of High-Savagery Squares|Минимальное количество клеток с высокой суровостью|
693FCC|Minimum Number of Mid-Volcanism Squares|Минимальное количество клеток со средним вулканизмом|
693FF4|Minimum Number of Low-Volcanism Squares|Минимальное количество клеток с низким вулканизмом|
69401C|Minimum Number of High-Volcanism Squares|Минимальное количество клеток с высоким вулканизмом| уровнем вулканизма

Stockpile Settings

694048|  Stockpile Settings  |   Настройки Склада   | ==
694060|Animals|Животные|
694068|Food|Пища|
694070|Furniture/Siege Ammo|Мебель/Осадные боеприпасы|
694088|Corpses|Трупы|
694090|Refuse|Отбросы|
694098|Coins|Монеты|
6940A0|Bars/Blocks|Слитки/Блоки|
6940AC|Gems|Самоцветы|
6940B4|Finished Goods|Готовые товары|
6940C4|Cloth|Ткань|
6940CC|Weapons/Trap Comps|Оружие/Компон. ловушек|
6940E0|Additional Options|Доп. параметры|
6940F4|Unprepared Fish|Сырая рыба|
694104|Egg|Яйцо|
694108|Drink (Plant)|Питьё (растит.)|
694118|Drink (Animal)|Питьё (животное)|
694128|Cheese (Plant)|Сыр (растит.)|
694138|Cheese (Animal)|Сыр (животный)|
694148|Leaves|Листья|
694150|Milled Plant|Молотые растения|
694160|Bone Meal|Костная мука|
69416C|Fat|Жир| жиры
694170|Paste|Паста|
694178|Pressed Material|Прессованные материалы|
69418C|Extract (Plant)|Экстракты растений|
69419C|Extract (Animal)|Экстракты животных|
6941B0|Misc. Liquid|Разные жидкости| ? другие жидкости
6941C0|Item Types|Типы вещей|
6941CC|Body Parts|Части тел|
6941D8|Skulls|Черепа|
6941E0|Bones|Кости|
6941E8|Shells|Панцири|
6941F0|Teeth|Зубы|
6941F8|Horns/Hooves|Рога/копыта|
694208|Hair/Wool|Волосы/шерсть|
694214|Type|Тип|
69421C|Other Materials|Другие материалы|
69422C|Stone/Clay|Камень/глина|
694238|Metal|Металлы|
694240|Bars: Other Materials|Слитки: другие материалы|
694258|Bars: Metal|Слитки: металл|
694264|Blocks: Other Materials|Блоки: другие материалы|
69427C|Blocks: Metal|Блоки: металл|
69428C|Blocks: Stone/Clay|Блоки: камень/глина|
6942A0|Metal Ores|Металлические руды|
6942AC|Economic|Экономические|
6942B8|Other Stone|Другой камень|
6942C4|Rough Glass|Грубое стекло|
6942D0|Cut Glass|Гранёное стекло|
6942DC|Rough Gem|Грубый камень|
6942E8|Cut Gem|Огранённый камень|
6942F0|Thread (Metal)|Нить (металл)|
694300|Cloth (Metal)|Ткань (металл)|
694310|Body|Тело|
694318|Head|Голова|
694320|Feet|Ступни|
694328|Hands|Руки|
694330|Legs|Ноги|
694338|Core Quality|Основное качество| ?
694348|Total Quality|Общее качество|
694358|: Toggle|: Переключить|
694364|: Scroll|: Прокрутка|
694370|: Enable|: Включить|
69437C|: Disable|: Отключить|
694388|Mill Products|Продукты помола|
694398|Fats|Жиры|
6943A0|Pastes|Пасты|
6943A8|Liquids|Жидкости|
6943B0|Types|Типы|
6943B8|Corpse|Труп|
6943C0|Materials|Материалы|
6943CC|Silk Thread|Шелковая нить|
6943D8|Yarn Thread|Овечья пряжа|
6943E4|Metal Thread|Металлическая нить|
6943F4|Plant Thread|Растительное волокно|
694404|Silk Cloth|Шелк|
694410|Yarn Cloth|Шерстяная ткань|
69441C|Metal Cloth|Металл ткань|
694428|Trap Comps|Части ловушки|
694434|Qualities|Качества|
694440|Empty Cages|Пустые клетки|
69444C|Empty Animal Traps|Пустые ловушки животных| ? силки
694460|Prepared Food|Готовая еда|
694470|Sand Bag|Мешок песка|
69447C|Usable|Пригодный|
694484|Unusable|Непригодный|
694490|: Allow All|: Разрешить все|
69449C|: Block All|: Блокировать все|
6944A8|: Permit |: Разрешить |
6944B4|: Forbid |: Запретить |

Расширенные параметры генерации мира (Часть 2)

6944C0|: View Biomes|: Просмотр биомов|
6944D4|Brush Radius |Радиус Кисти |
6944E8|Smoothing Brush|Сглаж. кисть| длинная строка вызывает вылет
6944F8|Normal Brush|Нормальная кисть|
694508|: Done|: Готово|
694534|(View)|(Смотреть)|
69453C|Brush = |Кисть = |
694548|Painting|Рисовать| ?
694554|Not painting|Не рисовать| ?
694564|Will be saved|Будет сохранено|
694574|Randomize at gen|Случайно в генерации| ? в поколение 
694588|: Type Value|: Ввести значение|
694598|: Nullify Value|: Обнулить| длинная строка вызывает вылет в DF 0.34.9
6945A8|: Decrease Value|: Уменьшить значение|
6945BC|: Increase Value|: Увеличить значение|
6945D0|Range: |Диапазон: |
6945D8|: Set Preset Field Values|: Установить значения полей| переход в режим рисования
6945F4|  Export Local Image  |  Экспорт изображения местности  |
69460C|Your Units|Ваши юниты|
694618|Buildings|Здания|
694624|: Select|: Выбор|
694630|: Export Image|: Экспорт изображения|
694640|: Cancel|: Отменить|
694668|Created in DF |Создано в DF | пишется в экспортированный файл regionN-world_gen_param.txt

Music and Sound Options

694678|  Music and Sound Options  |  Параметры музыки и звука  |
694694|Volume: |Громкость: |
6946B4| or left-click: Change volume.  | или левый клик: изменить громкость.  |
6946D8|: Done.|: Готово|

Relationships of

6946E0|  Relationships of |  Отношения |
6946F4|Pet|Питомец|
6946F8|Spouse|Супруг|
694700|Mother|Мать|
694708|Father|Отец|
694710|Lover|Любовник|
694718|Child|Ребёнок|
694720|Friend|Друг|
694728|Grudge|Недруг|
694730|Deity|Божество|
694738|Force|Сила|
694740|Object of Worship|Объект поклонения|
694754|Long-term Acquaintance|Давно знакомый|
69476C|Passing Acquaintance|Малознакомый|
694784|: Back to Main|: Назад на главную|
694794|: Zoom|: Перейти|
69479C|: View|: Просмотр|

Workshop Profile

6947A4|  Workshop Profile  |  Профиль мастерской  |
6947BC|Permitted Workers|Допущенные рабочие|
6947D0|: Permit All|: Разрешить всем|
6947E0|: Min - |: Мин - |
6947EC|: Max - |: Макс - |

Misc

694DD8|Gain possession|Охвачен| ? Одержим
694DE8|Pull it out|Вытянуть|

Приключение

694E50|You've finally got your equipment together, such as it is.  Now it's time for action and adventure!  |Вы, наконец-то, подготовили необходимое снаряжение.  Настало время для приключений!  |
694EB8|In the rush of excitement, you've forgotten where you were going to go.  Perhaps some of your friends here have ideas.|В порыве азарта, вы забыли, куда собирались пойти.  Может быть, у кого-то из ваших друзей есть идеи.|
694F30|  Press |  Нажмите |
694F3C| for help.| для помощи.|
694F48|Creature|Существо|
694F54|You awaken from your slumber.|Вы пробудились ото сна.|
694F74|Your sleep has been interrupted!|Ваш сон был прерван!|
694F98| [DONE]| [ГОТОВО]|
694FA0| [MORE]| [БОЛЬШЕ]|
694FA8|Select your combat preferences.|Выберите настройки боя.|
694FC8| - Current Attack Preference: | - Текущие предпочтения атаки: |
694FE8|Strike|Фехтование|
694FF0|Charge|Натиск|
694FF8|Close Combat|Ближний Бой|
695008|According to Opponent|По обстоятельствам|
695020| - Current Dodge Preference: | - Текущее предпочтение уклонения: |
695040|Move Around|Двигаться|
69504C|Stand Ground|Стоять на месте|
69505C| - Current Charge Defense: | - Текущая защита от натиска: |
695078|Dodge Away|Уворачиваться|
6950DC|You have no companions.|У вас нет товарищей.|
6950F4|Companion|Товарищ|
695100|Companions|Товарищи|
695114| to view other pages)| для просмотра других страниц)|
695138|Dead|Мёртвый|
695140|Wrestle|Бороться|
695148|Ground|Земля|
695150|Not visible|Не видно|
69515C|N|С| кое-где N используется как сокращение от No
695160|NNE|ССВ|
695164|ENE|ВСВ|
695168|E|В|
69516C|ESE|ВЮВ|
695170|SSE|ЮЮВ|
695174|SSW|ЮЮЗ|
695178|WSW|ЗЮЗ|
69517C|W|З|
695180|WNW|ЗСЗ|
695184|NNW|ССЗ|
6951A4|Select your movement preferences.|Выберите настройки движения.|
6951C8| - Current Swimming Preference: | - Текущие предпочтения плавания: |
6951EC|When Possible|Когда возможно|
6951FC|When Necessary|Когда необходимо|
69520C|What would you like to do with the |Что вы хотите сделать с |
695234|Where would you like to move?|Куда вы хотите двигаться?|
695254|What would you like to pick up?|Что вы хотите подобрать?|
695278|Who will you talk to?|С кем вы хотите поговорить?|
695290| to view other pages| для просмотра других страниц|
6952B0|a colony of |колония |
6952C0|many |много |
6952C8|a swarm of |рой |
6952D4|Miasma|Миазмы| Вариант - смрад :)
6952DC|Steam|Пар|
6952E4|Mist|Дымка|
6952EC|An Ocean Wave|Океанские волны|
6952FC|Sea Foam|Морская пена|
695308|Lava Mist|Испарения лавы| ?
695314|Magma Mist|Испарения магмы| ?
695320| Vapor| Пар|
695328|Smoke|Дым|
695330|Dragonfire|Драконье пламя|
69533C|Fire|Пожар|
695344|A Web|Паутина|
69534C|A Fire|Огонь|
695354|A Campfire|Костер|
695360|Water [|Вода [|
69536C|Lava [|Лава [|
695374|Magma [|Магма [|
69537C|A spattering of |Брызги | крови например
695390|A smear of |Пятно |
69539C|A pool of |Лужа | опять же крови
6953A8|A thin layer of |Тонкий слой |
6953BC|A small pile of |Кучка |
6953D0|A pile of |Куча |
6953DC|A dusting of |Пыль |

Битва

6953EC|What do you want to aim for?|Куда вы собираетесь целиться?| в какую часть тела
69540C| to view other pages.| для просмотра других страниц.|
695424| cancels.| отменяет.| ?отмена
69545C|Impossible strike|Невозможный удар|
695470|Difficult strike|Трудный удар|
695484|Tricky strike|Сложный удар|
695494|Normal strike|Нормальный удар|
6954A4|Easy strike|Лёгкий удар|
6954B0|Easier strike|Очень лёгкий удар|
6954C0|Simple strike|Простой удар|
6954D0|can only graze|может только слегка задеть|
6954E0|can't land squarely|не может попасть прямо|
6954F4|can't quite connect|не совсем достанет|
695508|fairly solid|довольно точный|
695518|square|точный|
695520|very square|очень точный|
69552C|direct hit|прямое попадание|
695538| to go back.| вернуться.|
695548|Really attack |Атаковать |
695558|Really aim an attack at |Направить атаку на |
695574|Really wrestle |Бороться |
695584| confirms.  | подтвердить.  |
695594| aborts.| прервать.|
6955A0|Which creature will you attack?  |Какое существо будете атаковать?  |
6955C4|At which creature will you aim your attack?  |На какое существо направите атаку?  | ? Кому нанесёте прицельный удар?
6955F4|Which creature will you wrestle?  |С каким существом будете бороться?  |
69561C| pages)| страницы)|
695624| wrestles.| бороться.| - перейти от прицельного удара к борьбе
695630| aims attack.| атаковать прицельно.| - возвращение в режим прицельных ударов

Misc

695640|: cannot see dawn.|: не можете увидеть рассвет.|
695654|: until dawn.|: до рассвета.|
695664|: sleep.|: спать|
695670|: wait.|: ждать|
695678|You will sleep as necessary until dawn.|Вы будете спать сколько необходимо до рассвета.|
6956A0|You will sleep as necessary for |Вы будете спать сколько необходимо в течение |
6956C4| hour| час|
6956CC|You will wait, staying awake until dawn.|Вы будете бодрствовать до утра.|
6956F8|You will wait, staying awake for |Вы будете бодрствовать в течение |
69571C| aborts.  | прерывает.  |
695728| changes hours.| изменяет часы.|
695738|Untitled|Без названия|
695748|You've already searched this area recently.|Вы уже искали в этой области недавно.|
695774|You've found a colony of |Вы нашли колонию |
695790| and another small creature.| и ещё одно небольшое существо.|
6957B0| and some other small creatures.| и несколько других мелких существ.|
6957D4|You've found a small creature.|Вы нашли маленькое существо.|
6957F4|You've found some small creatures.|Вы нашли несколько мелких существ.|
695818|Your intense search turns up nothing.|Ваш напряжённый поиск ничего не дал.|
695840|You have nothing with which to interact.|Вам не с чем взаимодействовать.|
69586C|You have nothing to examine.|Вам нечего исследовать.|
69588C|You have nothing left to remove.|Вам нечего снять.|
6958B0|You have nothing left to wear.|Вам нечего надеть.|
6958D0|You have nothing left to eat or drink.|У вас нет ничего, что можно есть или пить.|
6958F8|You have nothing to put inside a container.|Вам нечего положить в контейнер.|
695924|You have nothing left to drop.|У вас нет ничего, что можно уронить.|
695944|There is nothing to pick up here.|Здесь нечего подбирать.|
695968|You have nothing left to throw.|Больше нечего бросать.|
695988|You have nothing to fire with.|Нечем стрелять.|
6959A8|You have nothing left to fire.|Больше нечего стрелять.|
6959C8|You are no longer in hiding.|Вы больше не скрываетесь.|
6959E8|You begin sneaking.|Вы начинаете красться.|
6959FC|You can't sneak because somebody can see you.|Вы не можете красться, потому что кто-то может вас видеть.|
695A2C|There is no sunlight when you are dead.|Вы не видите солнца, так как вы мертвы.|
695A54|There are no traces of sunlight here.|Здесь нет солнечного света.|
695A7C|Being dead is cold and clammy.|Быть мёртвым холодно и липко.|
695A9C|The temperature is as it has been and always will be.|Температура такая же как всегда.|
695AD4|The temperature cannot be judged.|Нельзя оценить температуру.|
695AF8|It is burning.|Горячо.| ? обжигающе ?
695B08|It is deathly cold.|Это смертельно холодно.|
695B1C|The temperature is pleasant.|Комфортная температура.|
695B3C|It is scorching.|Обжигающе.|
695B50|It is hot.|Жарко.|
695B5C|It is warm.|Тепло.|
695B68|It is cool.|Прохладно.|
695B74|It is freezing.|Морозно.|
695B84|It is cold.|Очень холодно.|
695B90|You've lost track of time since your death.|Вы потеряли счёт времени после того, как умерли.|
695BBC|It is the | Сегодня  | == такое-то число
695BC8|You are still surrounded by cackling.|Вы все ещё окружены хихиканьем.|
695BF0|You don't feel safe enough to travel.|Вы не чувствуете себя достаточно безопасно, чтобы путешествовать.|
695C18|You can't travel because you are carrying someone else's goods.  Purchase them or put some distance between yourself and the site.|Вы не можете путешествовать, потому что вы несете чужой товар.  Купите его или отойдите на некоторое расстояние от этого места.|
695C9C|You can't travel until you've stopped the bleeding.|Вы не можете путешествовать, пока вы не остановили кровотечение.|
695CD0|You can't travel because you can't breathe.|Вы не можете путешествовать, потому что вы не можете дышать.|
|You can't travel because you are dying of thirst.|Вы не можете путешествовать, потому что умираете от жажды.|
|You can't travel because you are starving to death.|Вы не можете путешествовать, потому что умираете от голода.|
695CFC|You can't travel because you are swimming.|Вы не можете путешествовать, потому что вы плывёте.|
695D28|You can't travel because you are journeying underground.|Вы не можете путешествовать, потому что вы находитесь под землей.| -- в новой версии заменено на следующее:
|You can't travel until you emerge from underground.|Вы не можете путешествовать, пока не выберетесь на поверхность.|
695D64|You must move away from the water before you can travel.|Вы должны уйти от воды, прежде чем сможете путешествовать.|
695DA0|You must come down from the mountains before you can travel.|Вы должны спуститься с горы, прежде чем путешествовать.|
|You can't travel until you stop riding this vehicle.|Вы не можете путешествовать, пока едете.|
|You can't travel until you stop riding this projectile.|Вы не можете путешествовать, пока летите на снаряде.|
695DE0|You cannot travel until you leave this site.|Вы не можете путешествовать пока вы не покинете это место.|
695E10|You stand up.|Вы встаете.|
695E20|You lie on the ground.|Вы ложитесь на землю.|
695E38|The webs make it impossible to stand.|Паутина не дает встать.|
695E60|You can't stand up -- somebody is in the way.|Вы не можете встать -- кто-то мешает.|
|You must |Вы должны |
|You must move away from the surrounding obstacles before you can travel.|Вы должны отойти от окружающих препятствий, прежде чем сможете путешествовать.|
|You must move away from the river before you can travel.|Вы должны отойти от реки, прежде чем сможете путешествовать.|

695E90| to return to arena.| чтобы вернуться на арену.|
695EA8|You have reached the summit of |Вы достигли вершины |
695EC8|You are deceased.  Press |Вы умерли.  Нажмите |
695EE4| to finish.| для завершения.|
695EF0|Unconscious|Без сознания|
695EFC|Stunned|Оглушён|
695F04|Dizzy|Головокружение|
695F0C|Exhausted|Утомление|
695F18|Sleep!|Сон!|
695F20|Over-Exert|Переутомление|
695F2C|Tired|Усталость|
695F34|V Drowsy|V Сонливость| ? сильная сонливость
695F40|Drowsy|Сонливый|
695F48|Drowning|Тонет| ? утопление
695F54|Winded|Запыхался|
695F5C|Flying|Полет|
695F64|Nauseous|Тошнота|
695F70|Dhyd|Обвж| ? Обезвоживание dehydration
695F78|Thir|Жажд| ?
695F80|Stvg|Истщ| ?
695F88|Hung|Голод| ?
695F90|W: |W: | ?
695F94|A: |A: | ?
695F98|Mortal Wound|Смертельно ранен|
695FA8|In Flight|В полете|
695FB4|Paralyzed|Парализован|
695FC0|Webbed|Опутан паутиной|
695FC8|On Ground|На земле|
695FD4|Numb|Немой|
695FDC|Bleeding!|Истекает!|
695FE8|Bleeding|Кровотечение|
695FF4|Pale|Бледный|
695FFC|Faint|Слабый| ? Слабость
696004|Fever|Лихорадка|
69600C|Pain|Боль|
696014|Speed: |Скорость: |
69611C| for destination.| по назначению.|
696130|Civilization|Цивилизация|
696140|Site Government|Правительства области|
696150|Vessel Crew|Экипаж судна|
69615C|Migrating Group|Мигрирующая группа|
69616C|Nomadic Group|Кочевая группа|
69617C|Religion|Религия|
696188|Military Unit|Боевая Единица|
696198|, Dead|, Мёртвый|
6961A0|Unaligned|Невыровнен|
6961AC|Enemy|Враг|
6961B4|Criminal|Преступник|
6961C0|Prisoner|Заключенный|
6961CC|Legendary hero|Легендарный герой|
6961DC|Famous hero|Знаменитый герой|
6961E8|Hero|Герой|
6961F0|Greatly respected for heroic acts|Очень уважаем за героические поступки|
696214|Respected for heroic acts|Уважаем за героические поступки|
696230|Devoted|Посвященный|
696238|Loyal|Лояльный|
696240|Aligned|Выровненый|
696248|Affiliated|Подчинённый|
696254|Associated|Связанный|
696260| member| член|
696268| mercenary| наёмник|
696274| slave| раб|
69627C|Former |Бывший |
696284|member|член|
69628C|mercenary|наёмник|
696298|slave|раб|
6962A0|prisoner|заключенный|

Биомы

Перевод дан здесь.

Завершено. --Insolor 17:54, 13 мая 2012 (MSK)

6962AC|Mountain|Горы|
6962B8|Temperate Freshwater Swamp|Умеренные пресные болота|
6962D4|Temperate Saltwater Swamp|Умеренные солёные болота|
6962F0|Temperate Freshwater Marsh|Умеренные пресные марши| http://ru.wikipedia.org/wiki/Марши
69630C|Temperate Saltwater Marsh|Умеренные солёные марши| в крайнем случае можно заменить на "отмели"
696328|Tropical Freshwater Swamp|Тропические пресные болота|
696344|Tropical Saltwater Swamp|Тропические солёные болота|
696360|Mangrove Swamp|Мангровые болота|
696370|Tropical Freshwater Marsh|Тропические пресные марши|
69638C|Tropical Saltwater Marsh|Тропические солёные марши|
6963A8|Taiga|Тайга|
6963B0|Temperate Coniferous Forest|Умеренные хвойные леса|
6963CC|Temperate Broadleaf Forest|Умеренные лиственные леса|
6963E8|Tropical Coniferous Forest|Тропические хвойные леса|
696404|Tropical Dry Broadleaf Forest|Тропические сухие лиственные леса|
696424|Tropical Moist Broadleaf Forest|Влажные тропические лиственные леса|
696444|Temperate Grassland|Умеренные луга|
696458|Temperate Savanna|Умеренная саванна|
69646C|Temperate Shrubland|Умеренные кустарники|
696480|Tropical Grassland|Тропические луга|
696494|Tropical Savanna|Тропическая саванна|
6964A8|Tropical Shrubland|Тропические кустарники|
6964BC|Badlands|Пустоши|
6964C8|Rocky Wasteland|Каменистая пустыня|
6964D8|Sand Desert|Песчаная пустыня|
6964E4|Tropical Ocean|Тропический океан|
6964F4|Temperate Ocean|Умеренный океан|
696504|Arctic Ocean|Арктический океан|
696514|Temperate Freshwater Pool|Умеренный пресный водоём|
696530|Temperate Brackish Pool|Умеренный солоноватый водоём|
696548|Temperate Saltwater Pool|Умеренный солёный водоём|
696564|Tropical Freshwater Pool|Тропический пресный водоём|
696580|Tropical Brackish Pool|Тропический солоноватой водоём|
696598|Tropical Saltwater Pool|Тропический солёный водоём|
6965B0|Temperate Freshwater Lake|Умеренное пресное озеро|
6965CC|Temperate Brackish Lake|Умеренное солоноватое озеро|
6965E4|Temperate Saltwater Lake|Умеренное солёное озеро|
696600|Tropical Freshwater Lake|Тропическое пресное озеро|
69661C|Tropical Brackish Lake|Тропическое солоноватое озеро|
696634|Tropical Saltwater Lake|Тропическое солёное озеро|
69664C|Temperate Freshwater River|Умеренная пресная река|
696668|Temperate Brackish River|Умеренная солоноватая река|
696684|Temperate Saltwater River|Умеренная солёная река|
6966A0|Tropical Freshwater River|Тропическая пресная река|
6966BC|Tropical Brackish River|Тропическая солоноватая река|
6966D4|Tropical Saltwater River|Тропическая солёная река|
6966F0|Subterranean Water|Подземные воды|
696704|Subterranean Chasm|Подземные пещеры|
696718|Subterranean Magma|Подземная магма|

Misc

69672C|the depths of the world|глубины мира|
696744|the magma sea|море магмы|
696754|the Underworld|Преисподняя|
696764| - Tasks| - Задачи|
696770| - Entities| - Объекты|
69677C| - Sites| - Места|
696788| - Regions| - Регионы|
696794| - Scroll| - Прокрутка|
6967A0| - Zoom to Selected| - Перейти к выбранному|
6967B4| - Zoom to Current Location| - Увеличение к текущему положению|
6967D0| - Toggle Line| - Переключить линию|
6967E0| - Toggle Map/Info| - Переключить карту/информацию|

Борьба

6967F4|Wrestle |Бороться |
696800|The Wrestling of |Борьба с |
69681C|Latch|Зажим|
696824|Grasp|Захват|
69682C|JLock|Захват сустава| сокращение от joint lock
696834|Choke|Удушение|
696844| to scroll.| для прокрутки.|
696850|Wrestle using |Борьба с использованием |
696860|Lock |Замок |? захват
696868|Choke |Удушение |
696870|Take-down by |Снять |? takedown - 3) спорт.  захват (приём в борьбе)
696880|Throw by |Кинуть |
69688C|Pinch |Зажать |
696894|Gouge |Долбить |
69689C|Break |Разбить |
6968A4|Release joint lock of |Убран захват сустава |
6968BC|Release choke of |Убрано удушение |
6968D0|Release grip of |Избавлен от захвата |
6968E4|Loosen joint lock of |Ослаблен захват сустава |
6968FC|Loosen choke of |Ослаблено удушение |
696910|Break grip of |Освобождается от захвата |
696920|Shake |Дрожь |? Колебаться
696928|Strangle |Душить |
696934|Grab|Схватить|
69693C| attacks.  | атакует.  |
696948| goes back.  | возвращается.  |
696958| selects.  | выбирает.  |
696964| scrolls.| прокручивает.|

Характеристика

696970|Deceased|Мёртвый|
69697C|Abysmal|Ужасный|
696984|Very Low|Очень низкий|
696990|Low|Низкий|
696994|Below Average|Ниже среднего|
6969A4|Average|Средний|
6969AC|Above Average|Выше среднего|
6969BC|High|Высокий|
6969C4|Superior|Высший|
6969D0|Super|Наивысший|

Атрибуты

6969D8|Strength|Сила|
6969E4|Agility|Ловкость|
6969EC|Toughness|Стойкость|
6969F8|Endurance|Выносливость|
696A04|Recuperation|Восстановление|
696A14|Disease Resistance|Иммунитет|
696A28|Analytical Ability|Аналитические способности|
696A3C|Focus|Концентрация|
696A44|Willpower|Сила воли|
696A50|Creativity|Созидание|
696A5C|Intuition|Интуиция|
696A68|Patience|Терпение|
696A74|Memory|Память|
696A7C|Linguistic Ability|Способность к языкам|
696A90|Spatial Sense|Чувство пространства|
696AA0|Musicality|Музыкальность|
696AAC|Kinesthetic Sense|Кинестезия|
696AC0|Empathy|Эмпатия|
696AC8|Social Awareness|Обществознание| ? известность в обществе - в режиме приключений по внешним проявлениям похоже,но нет, судя по вики, это именно способность разбираться в общественных взаимоотношениях

Размер

696ADC|Very small|Крохотный|
696AE8|Small|Маленький|
696AF0|Average-sized|Средний|
696B00|Large|Большой|
696B08|Very large|Огромный|

Статус

696B14| for a | для |
696B1C|Enraged at all enemies!|Разъярён на всех врагов!|
696B34|In a martial trance!|В боевом трансе!|
696B4C|Throwing a tantrum!|Впал в истерику!|
696B60|On the Ground|На земле|
696B70|Partially Webbed|Частично опутан|
696B84|Partially Paralyzed|Частично парализован|
696B98|Sluggish|Вялый|
696BA4|Completely Numb|Полностью онемел| ? онемелый слово шибко корявое
696BB4|Partially Numb|Частично онемел|
696BC4|Slightly Numb|Слегка онемел|
696BD4|Heavy Bleeding|Сильное кровотечение|
696BE4|Extreme Pain|Сильная боль|
696BF4|Slumberous|Сонный|
696C00|Very Drowsy|Очень сонливый|
696C0C|Dehydrated|Обезвоженный|
696C18|Thirsty|Жажда|
696C20|Starving|Истощён|
696C2C|Very Hungry|Очень голоден|
696C38|Hungry|Голоден|

Инвентарь

696C40|: View Attributes|: Просмотр Атрибутов|
696C54|: View Skills|: Просмотр Навыков|
696C64|: Desc|: Описание|
696C6C|: View Wr|: Просмотр одетого|? одежды
696C78|: Cust|: Настроить|?
696C94|What would you like to wear?|Что бы вы хотели надеть?|
696CB4|What would you like to remove?|Что бы вы хотели снять?|
696CD4|What would you like to drop?|Что бы вы хотели выбросить?|
696CF4|What would you like to throw?|Что бы вы хотели бросить?|
696D14|With what would you like to interact?|С чем бы вы хотели взаимодействовать?|
696D3C|With what would you like to eat or drink?|Из чего бы вы хотели съесть или выпить?| ?
696D68|What would you like to put inside a container?|Что бы вы хотели положить в контейнер?|
696D98|Where would you like to put the |Куда бы вы хотели положить |
696DBC|Your Inventory|Ваши вещи|
696DCC| to view other pages.  | для просмотра других страниц.  |
696DE4| when done.| когда закончите.|
696DF0|There is nothing to do with the |Нечего нельзя сделать с |
696E14|You empty the |Вы опустошили |? осушили, опорожнили, очистили
696E24|You take out the |Вы достали |? взяли с собой, разрушили
696E38|You don't have a suitable container.|У вас нет подходящего контейнера.|
696E60|You put the |Вы положили | ==
696E70| into the | в |
696E7C|You eat the |Вы едите |
696E8C|You drink the |Вы пьёте |
696E9C| is too salty.| слишком солёное.|
696EAC| is too hot.| слишком горячее.|
696EBC| is too cold.| слишком холодное.|
696ECC|You lick the |Вы лижете |
696EDC|No.  That's disgusting.|Нет, это отвратительно.|
696EF4|You are too full.|Вы перегружены.| ? переели/перепили, перегружены
696F08|You drop |Выбросили| == 
696F14|You pick|Вы взяли| ==
696F20| picks| подбирает|
696F28| up the | |
696F34| and put it in | и положили в | согласование с "взяли"
696F44| and puts it in | и кладёт в |
696F58|You do not have a free grasp and your quivers and packs are full.|Ваши руки заняты, а колчаны и рюкзаки полны.|
696FA0|You do not have a free grasp and your quiver and packs are full.|Ваши руки заняты, а колчан и рюкзаки полны.|
696FE8|You do not have a free grasp and your quivers and pack are full.|Ваши руки заняты, а колчаны и рюкзак полны.|
697030|You do not have a free grasp and your quiver and pack are full.|Ваши руки заняты, а колчан и рюкзак полны.|
697070|You do not have a free grasp and your quivers are full.|Ваши руки заняты, а колчаны полны.|
6970A8|You do not have a free grasp and your quiver is full.|Ваши руки заняты, а колчан полон.|
6970E0|You do not have a free grasp and your packs are full.|Ваши руки заняты, а рюкзаки полны.|
697118|You do not have a free grasp and your pack is full.|Ваши руки заняты, а рюкзак полон.|
69714C|You do not have a free grasp.|Ваши руки заняты.|

Misc

69716C|No recent announcements.|Нет новых объявлений.|
697188|Announcements |Объявления |
|You've located a |Вы нашли|
|right under you|прямо под вами|
|above and |выше и |
|below and |ниже и |
|to the |к |
|Sewer Access|Вход в канализацию|
|Abandoned shop|Заброшенный магазин|
|Food imports|Импорт еды|
|Clothing imports|Импорт одежды|
|General imports|Импорт вещей|
|Cloth shop|Одёжная лавка|
|Leather shop|Кожевенная лавка|
|Woven clothing shop|Шерстяная лавка|
|Leather clothing shop|Лавка кожаной одежды|
|Bone carver's shop|Лавка резчика по кости|
|Gem cutter's shop|Лавка ювелира|
|Weaponsmith's shop|Лавка оружейника|
|Bowyer's shop|Лавка лукодела|
|Blacksmith's shop|Лавка кузнеца|
|Armorsmith's shop|Лавка бронника|
|Metal craft shop|Лавка металлических изделий|
|Leather goods shop|Лавка кожаных изделий|
|Carpenter's shop|Лавка плотника|
|Stone furniture shop|Лавка каменной мебели|
|Metal furniture shop|Лавка металлической мебели|
|Warehouse|Склад|
|Empty market|Пустой рынок|
|Imported goods market|Рынок импортных товаров|
|Imported food market|Рынок импортной еды|
|Imported clothing market|Рынок импортной одежды|
|Meat market|Рынок мяса|
|Fruit and vegetable market|Фруктовый рынок|
|Cheese market|Сырный рынок|
|Processed goods market|Рынок обработанных товаров|
|Houses|Дома|
|House|Дом|
|Abandoned houses|Брошенные дома|
|Abandoned house|Брошенный дом|
|No significant structures|Нет значительных структур|
|Offloading site...|Выгрузка места...|
|Dehydratd|Обезвожен|
6971AC|: Stop|: Стоп|
6971B4|: Clouds|: Облака|
6971C0|: Map|: Карта|
6971C8|: Log|: Журнал|
6971D0|: Sleep|: Сон|
6971D8|You have discovered a |Вы обнаружили |
6971F0|You cannot travel through the |Вы не можете пройти сквозь |
697210|There is a |Здесь |
69721C| here.|.| продолжение предыдущего
697224| - Pull it| - Потянуть|
697230|You pull the lever.|Вы тянете за рычаг.|
697244|There is a locked |Здесь запертый |
697258| - Break it in| - Разбить|
697268| - Pick the lock| - Вскрыть замок|
69727C|You break the hatch in!|Вы вышибли люк!|
697294|You pick the lock!|Вы вскрыли замок!|
6972A8| - Bash it down| - Выбить|
6972B8|You bash the door down!|Вы выбили дверь!|

Создание персонажа

6972D0|Create Your Character|Создание персонажа|
6972E8|Race: |Раса: |
6972F0|Peasant|Крестьянин| Я понимаю, что селянин это короче, но как-то не катит оно
6972F8|Demigod|Полубог|
697300| from | из |
697308| outsider| изгой|
697314|: Status|: Статус|
697320|: Select   |: Выбор   |
69732C|: Options/Abort|: Опции/Прерв.| ограничение размера буфера. Репорт от SegMan
69733C|Not|Не|
697340|Skill remaining: |Осталось навыков: |
697364|Attributes remaining: |Осталось атрибутов: |
69737C|: Done     |: Готово   |
697388|: Back|: Назад|
697390| to change| изменить|
69739C|Name: |Имя: |
6973A4|: Abort|: Отменить|
6973AC|: Enter First Name|: Ввести имя|
6973C0|: Customize Name|: Изменить имя  | == короткая строка вызывает падение игры при запуске приключенца
6973D4|: Random Name|: Случайное имя|
6973E4|: Become |: Стать  |
6973F0|: Go!|: Вперёд!|
6973F8|** Unretiring Adventurer **|** Возвращение приключенца **| ? уходящий в отставку. UnRetiring - наоборот, "возвращение из отставки"
697414|** Starting Adventurer **|** Запуск Приключения **|

Misc

697448|Dawn is breaking.|Светает.|
69745C|It is noon.|Полдень.|
697468|Night is falling.|Наступила ночь.|
69747C|You struggle for |Вы боретесь за |
697490|You pull out |Вы вынимаете |
6974A0|Fill |Заполнить |
6974A8|stagnant |застойной | водой
6974B4|salt |солёной | водой
6974BC|You fill your |Вы наполняете |
6974CC|Your |Ваш |
6974D4| is already full.| уже полный.| и так полный
6974E8|Drink |Пить |
6974F0|Eat |Есть |
6974F8|Ignite |Поджечь |
697500|The steam around the vegetation stops you from setting the fire.|Пар вокруг растительности мешает зажечь огонь.| пар, поднимающийся от растений
697544|The vegetation is submerged.|Растительность под водой.| залита водой
697564|The vegetation is too wet.|Растительность слишком влажная.|
697580|You set a fire.|Вы разжигаете огонь.|
6975A0|creatures|существ|
6975AC|Interact with |Взаимодействовать с |
6975BC|building|здание|
6975C8|Move to |Переход к |
6975D4|TSK|ЦЕЛЬ| ну не ЗАД же :) направление на задание на компасе
6975D8|The cackling fades away.|Хихиканье исчезает.| затихает
6975F4|You are surrounded by incessant cackling.|Вы окружены непрерывным хихиканьем.|
697620|You cannot rest until you leave this site.|Вы не можете отдыхать, пока не покинете это место.|
69764C|You don't feel safe enough to rest.|Вы не чувствуете себя достаточно безопасно, чтобы отдыхать.| Здесь недостаточно безопасно
697670|You can't rest because you are carrying someone else's goods.  Purchase them or put some distance between yourself and the site.|Вы не можете отдыхать, потому что вы несёте чужие товары.  Купите их или отойдите на некоторое расстояние от этого места.|
6976F4|You can't rest until you've stopped the bleeding.|Вы не можете отдыхать, пока не остановите кровотечение.|
697728|You can't rest because you can't breathe.|Вы не можете отдыхать, потому что не можете дышать.|
697754|You can't rest because you are drowning.|Вы не можете отдыхать, потому что вы тонете.|
697780|You can't rest because you are swimming.|Вы не можете отдыхать, потому что вы плывёте.|
6977AC|You can't rest until you are on a stable surface.|Вы не можете отдыхать, пока не окажетесь на устойчивой поверхности.|
69AE9C|Squad Order|Приказ отряду|
69AEB8|REC|REC| Запись, пусть так и останется
69AEE0|  Select Item: |  Выберите предмет: |
69AEF0| Points Remaining  |  Оставшиеся очки  | ==
69AF04|  Select Item  |  Выберите предмет  | выбор предмета?
69AF14| to select.  | для выбора.  |
69AF24| to abort.| для отмены.|
69AF30| scroll.  Type in parts of the name to narrow your search.| прокрутка.  Введите часть названия, чтобы сузить область поиска.|
69AF6C| P| P| ?
69AF70|Weapons and Ammunition|Оружие и боеприпасы|
69AF88|Furniture|Предметы обстановки| а по-моему мебель была лучше - можно и мебель сделать, но как назвать мебелью: гробы, шлюзы, бочки, механизмы, катапульты, капканы, верёвки. Ну катапульту и предметом обстановки трудно назвать )
69AF94|Siege Equipment|Осадное снаряжение|
69AFA4|Other Objects|Другие объекты|
69AFB4|Metal Clothing|Металлическая одежда|
69AFC4|Engrave Memorial Slab|Гравировка мемориалов|
69AFDC|Main|Основной|
69AFE4|Siege Engines|Осадные машины|
69AFF4|Traps/Levers|Ловушки/Рычаги|
69B004|Workshops|Мастерские|
69B010|Furnaces|Печи|
69B01C|Wall/Floor/Stairs|Стены/Пол/Лестницы|
69B030|Machine Components|Детали машин|
69B300|New window size: |Новый размер окна: |
69B314|Font size: |Размер шрифта: |
69B320|Resizing grid to |Размер сетки | Изменение размера сетки
69B334|Resizing font to |Размер шрифта | Изменение размера шрифта
69B348|Dwarf Fortress|Dwarf Fortress| заголовок окна, во избежание несовместимости с утилитами лучше не менять
69B704|Button |Кнопка |
69B740|Loading bindings from |Загрузка привязки клавиш из |
69B830|Saving bindings to |Сохранение привязки клавиш в |
69B850| for writing| для записи|
69B908|End of macro|Конец макроса|
69BA10| Crafts| Поделки| Изделия
69BA18| Logs| Брёвна|

Что-то непонятное

69C858|ay|ay|
69C85C|ee|ee|
69C864|br|br|
69C868|bl|bl|
69C870|dr|dr|
69C874|dl|dl|
69C878|str|str|
69C87C|stl|stl|
69C880|sh|sh|
69C884|shr|shr|
69C888|shl|shl|
69C88C|sr|sr|
69C890|sl|sl|
69C898|tr|tr|
69C89C|tl|tl|
69C8A0|thr|thr|
69C8A4|thl|thl|
69C8A8|ch|ch|
69C8AC|chr|chr|
69C8B0|chl|chl|
69C8B8|lr|lr|
69C8C0|fr|fr|
69C8C4|fl|fl|
69C8CC|gr|gr|
69C8D0|gl|gl|
69C8D8|kr|kr|
69C8DC|kl|kl|
69C8E4|pr|pr|
69C8E8|pl|pl|
69C8F0|jr|jr|
69C8F4|jl|jl|
69C900|ng|ng|
69C904|rb|rb|
69C908|mb|mb|
69C90C|lg|lg|
69C910|lb|lb|
69C914|lm|lm|
69C918|nk|nk|
69C91C|ld|ld|
69C920|rsn|rsn|

Лидеры

69CC38|leader|лидер|
69CC40|leaders|лидеры|
69CC48|boss|босс|
69CC50|bosses|боссы|
69CC58|chief|вождь| вождь уже есть - chieftain; главарь тоже есть
69CC60|chiefs|вожди|
69CC68|chieftess|вождь| ? вождиня
69CC74|chieftesses|вожди|
69CC80|captain|капитан|
69CC88|captains|капитаны|
69CC94|master|мастер| хозяин?
69CC9C|masters|мастера|
69CCA4|commander|командир|
69CCB0|commanders|командиры|
69CCBC|ringleader|главарь|
69CCC8|ringleaders|главари|
69CCD4|overlord|повелитель|
69CCE0|overlords|повелители|
69CCEC|warlord|военачальник|
69CCF4|warlords|военачальники|
69CD00|chieftain|вожак|
69CD0C|chieftains|вожаки|
69CD74|Empty|Пусто|
69CD7C|, has decided to stay.|, решил остаться.|
69CDA8|law-giver|законодатель|
69CDB4|law-givers|законодатели|
69CDD8|war leader|воевода|
69CDE4|war leaders|воеводы|
69CE0C|general|генерал|
69CE14|generals|генералы|
69CE38|lord|лорд|
69CE40|lords|лорды|
69CE48|lady|леди|
69CE50|ladies|леди|
69CE58|lord consort|лорд-консорт| http://ru.wikipedia.org/wiki/Принц-консорт
69CE68|lords consort|лорды-консорты|
69CE78|lady consort|леди-консорт|
69CE88|ladies consort|леди-консорты|
69CFC8|administrator|администратор|
69CFD8|administrators|администраторы|

Misc

69CFE8|Leather armor|Кожаные доспехи|
69CFF8|Metal armor|Металлическая броня|
6A0F74| has guzzled some | вылакал немного |
6A0F88|Miner destination wiped|Назначение шахтера исчезло|
6A0FA0|body|тело|
6A0FA8|Merchants have arrived and are unloading their goods.|Торговцы прибыли и выгрузили товар.|
6A0FE0|The merchants need a trade depot to unload their goods.|Торговцам нужен рынок, чтобы выгрузить товар.|
6A1018|An animal|Животное|
6A1024| has become a | стал |
6A1034| has adopted | принял |
6A1044|Something has pulled a lever!|Кто-то потянул рычаг!|
6A1064|Something has triggered a pressure plate!|Кто-то нажал на плиту!|
6A1090|Something has emptied a cage!|Кто-то открыл клетку!|
6A10B0|Something has unchained a creature!|Кто-то отпустил существо!|

Типы требуемых материалов

6A10D4|improvable |улучшаемый |
6A10E0|butcherable |разделываемый |
6A10F0|millable |перемалываемый |
6A10FC|possibly buryable |возможно захоронимый |
6A1110|unrotten |свежий |
6A111C|undisturbed |целая | нить
6A112C|collected |собранный |
6A1138|sharpenable |натачиваемый |
6A1148|distillable |дистиллируемый |
6A1158|empty |пустой |
6A1160|processable |обрабатываемый |
6A1170|cookable |приготовимый | ? пригодный для готовки
6A117C|solid |цельный |
6A1184|extract-bearing plant |экстрактсодержащее растение |
6A119C|extract-bearing fish |экстрактосодержащаа рыба |
6A11B4|extract-bearing small creature |экстрактосодержащее маленькое существо |
6A11D4|processable (to vial) |обрабатываемый (в склянку) |
6A11EC|processable (to bag) |обрабатываемый (в сумку) |
6A1204|processable (to barrel) |обрабатываемый (в бочку) |
6A1220|tameable small creature |укротимое маленькое существо | ?приручаемое
6A123C|nearby |находящийся поблизости | ?близлежащий
6A1244|sand-bearing |содержащий песок |
6A1254|glass |стекло |
6A125C|lye-bearing |щёлокосодержащий |
6A126C|milk |молочный | ? используется при ошибке изготовления сыра "Требуется свежий ... предмет"
6A1274|milkable |дойное | существо
6A1280|finished good |готовой товар |
6A1290|ammo |снаряжение | ?
6A1298|furniture |мебель |
6A12A4|dye |краска | ? краситель ошибка при покраске нитей и ткани
6A12AC|dyeable |покрасить |
6A12B8|totemable |пригодная для изготовления тотема | ? используется "Требуется свежий ... часть тела"
6A12C4|glass-making |стекольные |
6A12D4|dyed |крашеный |
6A12DC|melt-designated |предназначенный для плавления | ?
6A12F0|deep material |глубокий материал |
6A1300|sewn-imageless |не вышитый |
6A1310|screw |винт |
6A1318|fire-safe |огнестойкий |
6A1324|magma-safe |магмостойкий |
6A1330|building material |строительный материал |
6A1344|non-economic |неэкономический |
6A1354|plant |растение |
6A135C|silk |шелк | шелковый/ая?
6A1364|yarn |пряжа |

Участник:Insolor/translation/part1: различия между версиями

Версия от 21:52, 20 апреля 2013

Начало

Лог боя

Misc

Числительные

Предупреждения

Строения

Мастерские

Печи

Ловушки/рычаги

Осадные машины

Строения (продолжение)

Предметы

Типы складов

Misc

Здания

Misc

Бой

Диалоги

Дети

Misc

Направления

Материалы

Misc

Действия дварфов

Словарик

Misc

Родственные связи

Типы местности

Классы существ

Насекомые

Рептилии

Птицы

Животные

Дварфийские названия месяцев

Уровни умений

Умения

Профессии

Misc

Options Menu

Misc

Менеджмент

Designations Menu

Misc

Расширенные параметры генерации мира

Stockpile Settings

Расширенные параметры генерации мира (Часть 2)

Music and Sound Options

Relationships of

Workshop Profile

Misc

Приключение

Битва

Misc

Биомы

Misc

Борьба

Характеристика

Атрибуты

Размер

Статус

Инвентарь

Misc

Создание персонажа

Misc

Что-то непонятное

Лидеры

Misc

Типы требуемых материалов

Навигация

Поиск