{{creaturedesc|Маленькая хищная птичка, достигающая больших скоростей. Она пикирует на ничего не подозревающих вредителей.}}
{{creaturedesc|Маленькая хищная птичка, достигающая больших скоростей. Она пикирует на ничего не подозревающих вредителей.}}
'''Сапсаны''' — это небольшие [[Creature|птицы]], которые могут быть найдены практически в каждом [[biome|биоме]], за исключением [[ocean|океанов]], [[glacier|ледников]] и тропических дождевых [[forest|лесов]]. Они появляются поодиночке и иногда пикируют с неба, чтобы убить [[vermin|вредителей]] на земле, не представляя опасности для [[dwarf|дварфов]] и будучи безобидными для других существ. Самки известны как ''сапсаны'', самцы называются {{tt|''tiercel peregrines''|терцель сапсаны}} (терцель означает треть, что указывает на то, что самцы примерно на треть меньше самок), а их птенцы называются {{tt|''peregrine falcon chicks''|птенцами сапсана}}. Все сапсаны рождаются с легендарным уровнем [[skill|навыка]] в [[Climber|лазании]].
'''Сапсаны''' — это небольшие [[Creature|птицы]], которые обитаюсь практически в каждом [[biome|биоме]], за исключением [[ocean|океанов]], [[glacier|ледников]] и тропических дождевых [[forest|лесов]]. Они появляются поодиночке и иногда пикируют с неба, охотясь [[vermin|вредителей]] на земле, не представляя опасности для [[dwarf|дварфов]] и будучи безобидными для других существ. Самки называются ''{{ttr|сапсаны|peregrine falcons}}'', самцы называются {{tt|''tiercel peregrines''|терцель сапсаны}} (терцель означает треть, что указывает на то, что самцы примерно на треть меньше самок), а их птенцы называются {{tt|''peregrine falcon chicks''|птенцами сапсана}}. Все сапсаны рождаются с легендарным уровнем [[skill|навыка]] в [[Climber|лазании]].
Сапсанов можно поймать с помощью [[cage|клеток]]-[[trap|ловушек]] и [[Animal trainer|обучить]] в качестве малозначимых [[pet|питомцев]]. Их можно поместить в [[nest box|гнездовые ящики]] для участия в производстве [[egg|яиц]] форта, но вылупление их ради [[meat|мяса]] бесполезно — сапсаны слишком малы, чтобы приносить что-то, кроме [[skull|черепа]]. Хотя в реальной жизни это самые быстрые птицы, достигающие скорости пикирования более 200 миль в час (320 км/ч), ''Dwarf Fortress'' не учитывает [[gait|скорости]] выше 87 км/ч, используя это как максимальную скорость полета, что, тем не менее, делает их самыми быстрыми летунами в игре. Следует отметить, что обученные сапсаны больше не будут демонстрировать своё поведение охоты в пике, но когда приручены, они могут охотиться на вредителей.
Сапсанов можно поймать с помощью [[cage|клеток]]-[[trap|ловушек]] и [[Animal trainer|обучить]] в качестве малозначимых [[pet|питомцев]]. Их можно поместить в [[nest box|гнездовые ящики]] для производства [[egg|яиц]], а вот разведение ради [[meat|мяса]] бесполезно — сапсаны слишком малы, чтобы давать что-то, кроме [[skull|черепа]]. Хотя в реальной жизни это самые быстрые птицы, достигающие скорости пикирования более 200 миль в час (320 км/ч), ''Dwarf Fortress'' не учитывает [[gait|скорости]] выше 87 км/ч, используя это как максимальную скорость полета, что, тем не менее, делает их самыми быстрыми летунами в игре. Следует отметить, что обученные сапсаны больше не будут демонстрировать своё поведение охоты в пике, но когда приручены, они всё ещё могут охотиться на вредителей.
Некоторые дварфы [[Preferences|любят]] сапсанов за их {{tt|''ability to dive through the air''|способность нырять в воздухе}}.
Некоторые дварфы [[Preferences|любят]] сапсанов за их {{tt|''ability to dive through the air''|способность пикировать в воздухе}}.
[[Image:Falco peregrinus good - Christopher Watson.jpg|thumb|center|400px|{{prefstring caption}}]]
[[Image:Falco peregrinus good - Christopher Watson.jpg|thumb|center|400px|Сапсан наблюдает.]]
A small bird of prey that is capable of great speed. They dive on unsuspecting vermin.
Сапсаны — это небольшие птицы, которые обитаюсь практически в каждом биоме, за исключением океанов, ледников и тропических дождевых лесов. Они появляются поодиночке и иногда пикируют с неба, охотясь вредителей на земле, не представляя опасности для дварфов и будучи безобидными для других существ. Самки называются peregrine falcons, самцы называются tiercel peregrines (терцель означает треть, что указывает на то, что самцы примерно на треть меньше самок), а их птенцы называются peregrine falcon chicks. Все сапсаны рождаются с легендарным уровнем навыка в лазании.
Сапсанов можно поймать с помощью клеток-ловушек и обучить в качестве малозначимых питомцев. Их можно поместить в гнездовые ящики для производства яиц, а вот разведение ради мяса бесполезно — сапсаны слишком малы, чтобы давать что-то, кроме черепа. Хотя в реальной жизни это самые быстрые птицы, достигающие скорости пикирования более 200 миль в час (320 км/ч), Dwarf Fortress не учитывает скорости выше 87 км/ч, используя это как максимальную скорость полета, что, тем не менее, делает их самыми быстрыми летунами в игре. Следует отметить, что обученные сапсаны больше не будут демонстрировать своё поведение охоты в пике, но когда приручены, они всё ещё могут охотиться на вредителей.
Некоторые дварфы любят сапсанов за их ability to dive through the air.