Обсуждение:Dwarf

А в игре цверги сильнее людей и эльфов физически?

Нефиг писать ересь про мифическую путаницу в переводе слова "dwarf" на русский язык. Литературным и корректным переводом является "гном", а никак не "дворф". Перевод как дворф - есть "фанатский", "любительский" перевод, употребимый исключительно для подчёркивания определённых мест в литературном жанре.

Если кто-то попытается кидать шапки про то, как тогда переводить "gnome" - ответ уже известен две сотни лет как - словом "карлик", но никак не ГНОМ!

Тем, кто считает себя гиперзнающими смысл слов и начнёт вещать про то, что понимается под словом "гном" в русском языке - рекомендую почитать толковый словарь.

Уважаемый, поменьше экспрессии... "Отлично известно" - термин для манипуляции, а не дискуссии. Словари составляют люди, и не всегда специалисты в описываемой области. Одни "брачующиеся" из словаря Ефремовой чего стоят. Почему-то dwarf planets в русской классификации называются как раз карликовыми планетами, а не гномьими. ;) --Cypselus (обсуждение) 13:07, 30 августа 2015 (MSK)