Руководство по горным породам для не-дварфов: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «{{av}} Wondering what that new kind of rock your dwarves just struck is good for? Possibly nothing, but when you’re just getting started it can be tough to tel...»)
 
Нет описания правки
 
(не показано 18 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{av}}
Ваши дварфы нашли новую горную породу и вы хотите знать насколько она ценна? Если вы недавно начали играть, то довольно сложно отличить мусор от сокровища. В таблице ниже приведены все типы горных пород и руд, встречающихся в Dwarf Fortress, за исключением [[gem|самоцветов]].


Wondering what that new kind of rock your dwarves just struck is good for? Possibly nothing, but when you’re just getting started it can be tough to tell the trash from the treasure. The following table summarizes the types of stone and ore found in Dwarf Fortress; it does not include {{L|gem}}s.
Столбец ''Использование'' подскажет варианты использования данной породы, если там ничего особенного не указано, то это означает, что вы можете использовать этот камень для изготовления конструкций или {{bn-en|ремесленных поделок|craft}}. Многие материалы, имеющие низкую ценность всё равно являются очень полезными в игре. Цвета пород полезны при маркировке предметов или для творческих эстетических творений.


The ''Uses'' column lists any special uses or properties of this particular stone type; if no uses are listed, you can always use the stone for general construction and crafting. Note that many «low-value» materials are still ''very'' useful in a Dwarf Fortress. «Colors» are useful for color coding or creative aesthetic uses.
Более детальную информацию можно получить в статьях:  [[Stone|горные породы]], [[Ore|руда]], [[Metal|металлы и сплавы]], [[Vein|жилы и кластеры]], и [[Smelting|переплавка]], а также в других статьях, посвящённым определённой горной породе, металлу или руде.


For more detailed and expanded information, see the {{L|Stone}}, {{L|Ore}}, {{L|Metal|Metals & Alloys}}, {{L|Vein|Veins & Clusters}}, and {{L|Smelting}} pages, or the article on any particular stone, metal or ore.
Во время игры вы можете нажать {{key|z}} и перейти к пункту «stone». В представленном там списке будут перечислены все типы горных пород и руд, а также сказано из каких можно что-то выплавить.
 
During the game, you can press {{key|z}} and then navigate to «stone». The list there covers all types of rocks and ores, and tells you what rocks can be smelted into.


== Таблица горных пород ==
== Таблица горных пород ==


''(Some materials are worth an additional comment; these are numbered, with footnotes below the table.)''
''(Некоторые материалы заслуживают отдельного комментария, напротив них стоят сноски на дополнительную информацию внизу таблицы.)''


{| border = 1 cellspacing="0" cellpadding="5"
{| border = 1 cellspacing="0" cellpadding="5"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Name'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Название'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Type'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Тип'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Uses'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Использование'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Appearance*'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Обозначение*'''
|-
|-
| {{L|Raw adamantine|Adamantine, raw}}||special ore<sup>1</sup>||Becomes {{L|Adamantine}}<sup>1</sup>, by far the most valuable substance||{{Raw Tile|£|3:7:1}} {{Raw Tile|*|3:1}}
| [[Raw adamantine|Adamantine, raw]]||особая руда<sup>1</sup>||Перерабатывается в [[Adamantine]]<ref name="one">'''Adamantine''' — материал чем-то похожий на металл, но обладающий необычными свойствами. Он имеет множитель ценности x300 (да, именно ''триста''). Смотри [[adamantine|статью про адамантин]] для получения более полной информации о его свойствах.</ref>, самый ценный материал в игре||{{Raw Tile|£|3:7:1}} {{Raw Tile|*|3:1}}
|-
|-
| {{L|Alabaster}}||stone||Low-value stone; used for making {{L|plaster}}||{{Raw Tile|^|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Alabaster]]||камень||Малоценный камень; используется для изготовления [[plaster|медицинского гипса]]||{{Raw Tile|^|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Native aluminum|Aluminum, native}}||high-value ore||Smelt into {{L|Aluminum}}, a high-value decorative {{L|metal}}||{{Raw Tile|^|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
| [[Native aluminum|Aluminum, native]]||дорогая руда||Переплавляется в [[Aluminum|алюминий]], довольно ценный декоративный [[metal|металл]]||{{Raw Tile|^|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
|-
|-
| {{L|Alunite}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|`|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Alunite]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|`|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Andesite}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|∞|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Andesite]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|∞|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Anhydrite}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|v|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:0}}
| [[Anhydrite]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|v|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:0}}
|-
|-
| {{L|Basalt}}||{{L|layer}} stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|#|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Basalt]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|#|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Bauxite}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone; only source of some high-value gems||{{Raw Tile|+|4:7:0}} {{Raw Tile|•|4:0}}
| [[Bauxite]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень; некоторые особо ценные самоцветы встречаются только в нём||{{Raw Tile|+|4:7:0}} {{Raw Tile|•|4:0}}
|-
|-
| {{L|Bismuthinite}}||rare ore||Ingredient of {{L|bismuth bronze}}||{{Raw Tile|%|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:0}}
| [[Bismuthinite]]||редкая руда||Используется при изготовлении [[bismuth bronze|висмутовой бронзы]]||{{Raw Tile|%|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:0}}
|-
|-
| {{L|Bituminous coal}}||stone||Smelt into {{L|Fuel}}, flammable||{{Raw Tile|☼|0:7:1}} {{Raw Tile|☼|0:1}}
| [[Bituminous coal]]||камень||Перерабатывается в [[Fuel|топливо]], горючий материал||{{Raw Tile|☼|0:7:1}} {{Raw Tile|☼|0:1}}
|-
|-
| {{L|Borax}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|`|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Borax]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|`|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Brimstone}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|%|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
| [[Brimstone]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|%|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
|-
|-
| {{L|Calcite}}||stone||{{L|Flux}}, mid-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|"|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Calcite]]||камень||[[Flux|Флюс]], средней ценности [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|"|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Cassiterite}}||uncommon ore||Smelt into {{L|Tin}}, a low-value metal; ingredient of {{L|Bronze}}s; {{L|magma-safe}}||{{Raw Tile|£|6:7:0}} {{Raw Tile|*|6:0}}
| [[Cassiterite]]||редкая руда||Переплавляется в [[Tin|олово]], малоценный металл; используется при изготовлении [[Bronze|бронзы]]; [[magma-safe|магма-упорный]]||{{Raw Tile|£|6:7:0}} {{Raw Tile|*|6:0}}
|-
|-
| {{L|Chalk}}||{{L|layer}} stone||{{L|Flux}}, mid-value stone||{{Raw Tile|░|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Chalk]]||[[layer|слой]] камня||[[Flux|Флюс]], средней ценности камень||{{Raw Tile|░|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Chert}}||{{L|layer}} stone|| Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|&#61;|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
| [[Chert]]||[[layer|слой]] камня|| Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|&#61;|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
|-
|-
| {{L|Chromite}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|&#61;|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Chromite]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|&#61;|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Cinnabar}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|£|4:7:1}} {{Raw Tile|*|4:1}}
| [[Cinnabar]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|£|4:7:1}} {{Raw Tile|*|4:1}}
|-
|-
| {{L|Claystone}}||layer stone||Low-value stone||{{Raw Tile|,|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Claystone]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|,|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Cobaltite}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|£|1:7:1}} {{Raw Tile|*|1:1}}
| [[Cobaltite]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|£|1:7:1}} {{Raw Tile|*|1:1}}
|-
|-
| {{L|Conglomerate}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|∞|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
| [[Conglomerate]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|∞|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
|-
|-
| {{L|Native copper|Copper, native}}||low-value ore||Smelt into useful {{L|Copper}}; ingredient of {{L|Bronze}}s||{{Raw Tile|£|6:7:0}} {{Raw Tile|*|6:0}}
| [[Native copper|Copper, native]]||дешёвая руда||Переплавляется в полезную [[Copper|медь]]; используется при изготовлении [[Bronze|бронзы]]||{{Raw Tile|£|6:7:0}} {{Raw Tile|*|6:0}}
|-
|-
| {{L|Cryolite}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|-|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Cryolite]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|-|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Dacite}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|.|0:7:1}} {{Raw Tile|•|7:0}}
| [[Dacite]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|.|0:7:1}} {{Raw Tile|•|7:0}}
|-
|-
| {{L|Diorite}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|░|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Diorite]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|░|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Dolomite}}||{{L|layer}} stone||{{L|Flux}}, mid-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|`|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Dolomite]]||[[layer|слой]] камня||[[Flux|Флюс]], средней ценности [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|`|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Gabbro}}||{{L|layer}} stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone; only source of some {{L|ore}}s & {{L|gem}}s||{{Raw Tile|▒|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Gabbro]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень; источник некоторых типов [[ore|руды]] и [[gem|самоцветов]]||{{Raw Tile|▒|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Galena}}||ore||Smelt into {{L|Lead}}, a low-value metal, with a 50 % chance<sup>2</sup> for {{L|Silver}}; {{L|magma-safe}}||{{Raw Tile|£|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
| [[Galena]]||руда||Переплавляется в [[Lead|свинец]], малоценный металл, с 50 % шансом<ref>'''% шанс''' получить дополнительный металл: когда переплавляются [[Galena]] или [[Tetrahedrite]], то в 100% случаев получается, соответственно, одна {{tt|свинцовая болванка|lead bar}} и одна {{tt|медная болванка|copper bar}}. Но иногда, получается ''дополнительная'' болванка ещё одного металла, вероятность появления которой указана в %.</ref>получения [[Silver|серебра]]; [[magma-safe|магма-упорный]]||{{Raw Tile|£|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
|-
|-
| {{L|Garnierite}}||uncommon ore||Smelt into {{L|Nickel}}, a low-value {{L|magma-safe}} metal ||{{Raw Tile|£|2:7:1}} {{Raw Tile|*|2:1}}
| [[Garnierite]]||редкая руда||Переплавляется в [[Nickel|никель]], малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] металл ||{{Raw Tile|£|2:7:1}} {{Raw Tile|*|2:1}}
|-
|-
| {{L|Gneiss}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|&#61;|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:0}}
| [[Gneiss]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|&#61;|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:0}}
|-
|-
| {{L|Native gold|Gold, native}}||ore||Smelt into {{L|Gold}}, a high-value {{L|metal}}||{{Raw Tile|£|6:7:1}} {{Raw Tile|*|6:1}}
| [[Native gold|Gold, native]]||руда||Переплавляется в [[Gold|золото]], [[metal|металл]] высокой ценности||{{Raw Tile|£|6:7:1}} {{Raw Tile|*|6:1}}
|-
|-
| {{L|Granite}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone; only source of some ores; relatively rich in content||{{Raw Tile|▓|7:0}} {{Raw Tile|•|7:0}}
| [[Granite]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень; источник некоторых типов руды; обычно богат по содержимому||{{Raw Tile|▓|7:0}} {{Raw Tile|•|7:0}}
|-
|-
| {{L|Graphite}}||stone||Flammable||{{Raw Tile|o|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Graphite]]||камень||Горючий||{{Raw Tile|o|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Gypsum}}||stone||Low-value stone; used for making {{L|plaster}}||{{Raw Tile|#|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
| [[Gypsum]]||камень||Малоценный камень; используется для изготовления [[plaster|медицинского гипса]]||{{Raw Tile|#|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
|-
|-
| {{L|Hematite}}||ore||Smelt into {{L|Iron}}, a mid-value metal; ingredient for {{L|Steel}}; {{L|magma-safe}}||{{Raw Tile|£|4:7:0}} {{Raw Tile|*|4:0}}
| [[Hematite]]||руда||Переплавляется в [[Iron|железо]], металл средней ценности; используется при изготовлении [[Steel|стали]]; [[magma-safe|магма-упорный]]||{{Raw Tile|£|4:7:0}} {{Raw Tile|*|4:0}}
|-
|-
| {{L|Horn silver}}||ore||Smelt into {{L|Silver}}, a mid-value metal||{{Raw Tile|£|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
| [[Horn silver]]||руда||Переплавляется в [[Silver|серебро]], металл средней ценности||{{Raw Tile|£|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
|-
|-
| {{L|Hornblende}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|"|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Hornblende]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|"|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Ilmenite}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|.|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Ilmenite]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|.|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Ice}}<sup>3</sup>||stone/water<sup>3</sup>||Frozen Water||{{Raw Tile|█|3:3:1}} {{Raw Tile|•|3:1}}
| [[Ice]]<ref>Лёд имеет необычные свойства в Dwarf Fortress, и его неправильное использование может привести к негативным последствиям. Смотрите [[ice|статью про лёд]] для получения дополнительной информации.</ref>||камень/вода<sup>3</sup>||Замёрзшая вода||{{Raw Tile|█|3:3:1}} {{Raw Tile|•|3:1}}
|-
|-
| {{L|Jet}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|░|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Jet]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|░|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Kaolinite}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone; used for making {{L|porcelain}}||{{Raw Tile|&#61;|4:7:0}} {{Raw Tile|•|4:0}}
| [[Kaolinite]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень; используется для изготовления [[porcelain|фарфора]]||{{Raw Tile|&#61;|4:7:0}} {{Raw Tile|•|4:0}}
|-
|-
| {{L|Kimberlite}}||stone|| Low-value stone; only source of {{L|diamond}}s||{{Raw Tile|%|1:7:0}} {{Raw Tile|•|1:0}}
| [[Kimberlite]]||камень|| Малоценный камень; только в нём можно найти [[diamond|алмазы]]||{{Raw Tile|%|1:7:0}} {{Raw Tile|•|1:0}}
|-
|-
| {{L|Lignite}}||stone||Smelt into {{L|Fuel}}, flammable||{{Raw Tile|*|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Lignite]]||камень||Перерабатывается в [[Fuel|топливо]], горючий||{{Raw Tile|*|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Limestone}}||{{L|layer}} stone||{{L|Flux}}, mid-value stone||{{Raw Tile|▓|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Limestone]]||[[layer|слой]] камня||[[Flux]], средней ценности камень||{{Raw Tile|▓|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Limonite}}||high-value ore||Smelt into {{L|Iron}}, a mid-value metal; ingredient for {{L|Steel}}||{{Raw Tile|£|6:7:1}} {{Raw Tile|*|6:1}}
| [[Limonite]]||ценная руда||Переплавляется в [[Iron|железо]], металл средней ценности, используется при изготовлении [[Steel|стали]]||{{Raw Tile|£|6:7:1}} {{Raw Tile|*|6:1}}
|-
|-
| {{L|Magnetite}}||high-value ore||Smelt into {{L|Iron}}, a mid-value metal; ingredient for {{L|Steel}}; {{L|magma-safe}}||{{Raw Tile|~|0:7:1}} {{Raw Tile|*|0:1}}
| [[Magnetite]]||ценная руда||Переплавляется в [[Iron|железо]], металл средней ценности, используется при изготовлении [[Steel|стали]]; [[magma-safe]]||{{Raw Tile|~|0:7:1}} {{Raw Tile|*|0:1}}
|-
|-
| {{L|Malachite}}||low-value ore||Smelt into useful {{L|Copper}}; ingredient of {{L|Bronze}}s||{{Raw Tile|£|2:7:0}} {{Raw Tile|*|2:0}}
| [[Malachite]]||дешёвая руда||Переплавляется в полезную [[Copper|медь]]; используется при изготовлении [[Bronze|бронзы]]||{{Raw Tile|£|2:7:0}} {{Raw Tile|*|2:0}}
|-
|-
| {{L|Marble}}||{{L|layer}} stone||{{L|Flux}}, mid-value stone||{{Raw Tile|▓|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Marble]]||[[layer|слой]] камня||[[Flux|Флюс]], средней ценности камень||{{Raw Tile|▓|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Marcasite}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|%|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Marcasite]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|%|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Mica}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|v|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Mica]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|v|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Microcline}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|%|3:7:1}} {{Raw Tile|•|3:1}}
| [[Microcline]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|%|3:7:1}} {{Raw Tile|•|3:1}}
|-
|-
| {{L|Mudstone}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|≈|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
| [[Mudstone]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|≈|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
|-
|-
| {{L|Obsidian}}||{{L|layer}} stone||High-value {{L|magma-safe}} stone; used to create stone {{L|short sword}}s; <br />signifies nearby {{L|magma}} if not a layer||{{Raw Tile|▒|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Obsidian]]||[[layer|слой]] камня||Очень дорогой [[magma-safe|магма-упорный]] камень; используется для изготовления каменных [[short sword|мечей]]; <br />отдельные камни встречаются рядом с [[magma|магмой]]||{{Raw Tile|▒|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Olivine}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone; may contain {{L|Platinum}}||{{Raw Tile|%|2:7:0}} {{Raw Tile|•|2:0}}
| [[Olivine]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень; в нём может встречаться [[Platinum|платина]]||{{Raw Tile|%|2:7:0}} {{Raw Tile|•|2:0}}
|-
|-
| {{L|Orpiment}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|-|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
| [[Orpiment]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|-|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
|-
|-
| {{L|Orthoclase}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|%|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
| [[Orthoclase]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|%|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
|-
|-
| {{L|Periclase}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|,|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Periclase]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|,|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Petrified wood}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|%|4:7:1}} {{Raw Tile|•|4:1}}
| [[Petrified wood]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|%|4:7:1}} {{Raw Tile|•|4:1}}
|-
|-
| {{L|Phyllite}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|-|0:7:1}} {{Raw Tile|•|7:0}}
| [[Phyllite]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|-|0:7:1}} {{Raw Tile|•|7:0}}
|-
|-
| {{L|Pitchblende}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|*|5:7:0}} {{Raw Tile|•|5:0}}
| [[Pitchblende]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|*|5:7:0}} {{Raw Tile|•|5:0}}
|-
|-
| {{L|Native platinum|Platinum, native}}||high-value ore||Smelt into {{L|Platinum}}, a highest-value decorative {{L|metal}}||{{Raw Tile|£|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
| [[Native platinum|Platinum, native]]||дорогая руда||Переплавляется в [[Platinum|платину]], очень дорогой [[metal|металл]] для декоративных целей||{{Raw Tile|£|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
|-
|-
| {{L|Puddingstone}}||stone|| Low-value stone||{{Raw Tile|Θ|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
| [[Puddingstone]]||камень|| Малоценный камень||{{Raw Tile|Θ|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
|-
|-
| {{L|Pyrolusite}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|%|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Pyrolusite]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|%|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Quartzite}}||{{L|layer}} stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|-|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Quartzite]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|-|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Realgar}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|%|4:7:1}} {{Raw Tile|•|4:1}}
| [[Realgar]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|%|4:7:1}} {{Raw Tile|•|4:1}}
|-
|-
| {{L|Rhyolite}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|,|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Rhyolite]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|,|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Rock salt}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|#|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Rock salt]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|#|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Rutile}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|`|5:7:0}} {{Raw Tile|•|5:0}}
| [[Rutile]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|`|5:7:0}} {{Raw Tile|•|5:0}}
|-
|-
| {{L|Saltpeter}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|x|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
| [[Saltpeter]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|x|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
|-
|-
| {{L|Sandstone}}||{{L|layer}} stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|#|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
| [[Sandstone]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|#|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
|-
|-
| {{L|Satinspar}}||stone||Low-value stone; used for making {{L|plaster}}||{{Raw Tile|-|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Satinspar]]||камень||Малоценный камень; используется для изготовления [[plaster|медицинского гипса]]||{{Raw Tile|-|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Schist}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|`|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
| [[Schist]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|`|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
|-
|-
| {{L|Selenite}}||stone||Low-value stone; used for making {{L|plaster}}||{{Raw Tile|;|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Selenite]]||камень||Малоценный камень; используется для изготовления [[plaster|медицинского гипса]]||{{Raw Tile|;|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Serpentine}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|≈|2:7:0}} {{Raw Tile|•|2:0}}
| [[Serpentine]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|≈|2:7:0}} {{Raw Tile|•|2:0}}
|-
|-
| {{L|Shale}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|.|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Shale]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|.|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Siltstone}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|%|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
| [[Siltstone]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|%|6:7:0}} {{Raw Tile|•|6:0}}
|-
|-
| {{L|Native silver|Silver, native}}||ore||Smelt into {{L|Silver}}, a mid-value metal||{{Raw Tile|£|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
| [[Native silver|Silver, native]]||руда||Переплавляется в [[Silver|серебро]], металл средней ценности||{{Raw Tile|£|7:7:1}} {{Raw Tile|*|7:1}}
|-
|-
| {{L|Slade}}||special stone||Not workable by dwarves||{{Raw Tile|░|0:1}} {{Raw Tile|*|0:1}}
| [[Slade]]||специальный камень||Непробиваем для дварфов||{{Raw Tile|░|0:1}} {{Raw Tile|*|0:1}}
|-
|-
| {{L|Slate}}||{{L|layer}} stone||Low-value stone||{{Raw Tile|%|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
| [[Slate]]||[[layer|слой]] камня||Малоценный камень||{{Raw Tile|%|0:7:1}} {{Raw Tile|•|0:1}}
|-
|-
| {{L|Sphalerite}}||uncommon ore||Smelt into {{L|Zinc}}, a low-value metal; ingredient for {{L|Brass}}||{{Raw Tile|£|0:7:1}} {{Raw Tile|*|0:1}}
| [[Sphalerite]]||редкая руда||Переплавляется в [[Zinc|цинк]], малоценный металл, используется при изготовлении [[Brass|латуни]]||{{Raw Tile|£|0:7:1}} {{Raw Tile|*|0:1}}
|-
|-
| {{L|Stibnite}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|%|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Stibnite]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|%|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Sylvite}}||stone||Low-value stone||{{Raw Tile|&#61;|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
| [[Sylvite]]||камень||Малоценный камень||{{Raw Tile|&#61;|6:7:1}} {{Raw Tile|•|6:1}}
|-
|-
| {{L|Talc}}||stone||Low-value {{L|magma-safe}} stone||{{Raw Tile|&#124;|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
| [[Talc]]||камень||Малоценный [[magma-safe|магма-упорный]] камень||{{Raw Tile|&#124;|7:7:1}} {{Raw Tile|•|7:1}}
|-
|-
| {{L|Tetrahedrite}}||low-value ore||Smelt into useful {{L|Copper}}; ingredient of {{L|Bronze}}s;<br /> has a 20 % additional chance<sup>2</sup> of {{L|Silver}}; smelt into {{L|Billon}}||{{Raw Tile|£|0:7:1}} {{Raw Tile|*|0:1}}
| [[Tetrahedrite]]||дешёвая руда||Переплавляется в полезную [[Copper|медь]]; используется при изготовлении [[Bronze|бронзы]];<br /> имеется 20 % шанс<sup>2</sup> получения [[Silver|серебра]]; переплавляется в [[Billon|биллон]]||{{Raw Tile|£|0:7:1}} {{Raw Tile|*|0:1}}
|}
|}
: ''(* Each stone is one of 16 {{L|color scheme|colors}} in the game. Different un-mined stone of the same color have a different symbol to distinguish between them. Once mined, the individual stones themselves can sometimes look identical if the color is the same. Use {{k|k}} to loo{{k|k}} at items or the terrain for specific information.)''
: ''(* Каждый камень в игре имеет один из 16 [[color scheme|цветов]]. Камням одного цвета, пока они не выкопаны, присвоены разные символы, чтобы как-то их различать. После того, как камни выкопаны, они могут выглядеть одинаково, поэтому пользуйтесь клавишей {{k|k}} для определения типа горной породы.)''


'''Примечание:'''
'''Примечание:'''
# '''Adamantine''' is not exactly like other metals, although it works almost the same. It has a value multiplier of x300 (yes, three ''hundred''). See {{L|adamantine}} for a full discussion of this unusual and wondrous material.
<references />
# '''% chance''' for additional metals: when {{L|Galena}} and {{L|Tetrahedrite}} are smelted, they produce (respectively) one lead or one copper bar, 100 % of the time. They occasionally produce a second, ''additional'' bar of the second metal, with the percent chance as listed above.
# '''Ice''' has some ''very'' unusual properties in Dwarf Fortress, and can be disastrous if misused. See article on {{L|ice}} for a more complete discussion.


=== Ценность горных пород и металлов ===
=== Ценность горных пород и металлов ===
You won’t find the terms «low-value» or «highest-value» used in the game, but they’re handy here for rough comparison. «{{L|Value}}s» are all relative to each other, on a common scale. The «material value» number multiplies any final product that is created with that material by that number. An average generic statue (base value 25) is worth much more than an average generic throne (base value 10), but a throne carved from raw {{L|native gold|gold nuggets}} (10 x 30 = 300) will be worth far more than a common-stone statue (25 x 1 = 25). ''(Note — «{{L|quality}}» also factors in to total value of a final product, as do some other considerations, but those are outside the scope of this intro article).'' Bottom line — when in doubt, go for the more valuable stuff.
В игре вы не найдёте терминов "низкая ценность" или "высокая ценность", но они нужны для грубого сравнения. «[[Value|Ценность]]» материалов приведена к единой шкале и любое изделие из этого материала будет иметь ценность умноженную на значение из этой шкалы. Например, обычная статуя (базовая ценность 25) стоит больше, чем обычное каменное кресло (базовая ценность 10), однако, кресло выточенное из [[native gold|золотых самородков]] (10 x 30 = 300) будет стоить намного дороже обычной каменной статуи (25 x 1 = 25).  
''(Мы здесь не рассматриваем ещё один параметр, влияющий на конечную стоимость — «[[quality|качество изготовления]]», так как это выходит за рамки данной статьи.''  


Common '''stones''' ''(the vast majority)'' have a value multiplier of x1, mid-value ''(all {{L|flux}} stones like marble)'' are x2, and high-value ''({{L|obsidian}} only)'' is x3. This affects things like stone tables and doors, statues or stonecrafts — anything made from stone. Metal {{L|ore}}s have varying values, from 2-40, and can either be treated as stone or smelted into bars of metal.
Обычные '''камни''' ''(подавляющее большинство)'' имеют множитель ценности x1, средней ценности ''(все [[flux|флюсы]], как мрамор)'' множитель x2, и дорогие ''(только [[obsidian|обсидиан]])'' имеют множитель x3. Это влияет на цену всех изготовленных из камня предметов — столов, дверей, статуй, ремесленных поделок и др. [[ore|Руда]] имеет различную ценность, от 2 до 40, и может быть использована как камень, а может быть переплавлена в металл.


For '''metals''', low-value ''(like copper or nickel)'' is x2. Mid-value ''(silver or iron)'' is around x10, high-value ''(gold, steel)'' is x30, and highest-value ''(platinum, aluminum)'' is x40.
Что касается '''металлов''', то для дешёвых ''(как {{tt|медь|copper}} или {{tt|никель|nickel}})'' множитель x2. Средней ценности ''({{tt|серебро|silver}} или {{tt|железо|iron}})'' имеют около x10, ценные ''({{tt|золото|gold}}, {{tt|сталь|steel}})'' имеют x30, и особо-ценные ''({{tt|платина|platinum}}, {{tt|алюминий|aluminum}})'' имеют x40.


Note that the raw mined ore and the smelted pure metal often have different value multipliers, but not always. {{L|Alloy}}s like brass or bronze are often more valuable than the sum of their pure metal ingredients, and have a true spectrum of values between 3-23. ''(Alloy values are not listed in this article.)''
Свежевыкопанная руда и уже переплавленная в металл часто имеют разные множители ценности, но не всегда. [[Alloy|Сплавы]], такие как [[brass|латунь]] или [[bronze|бронза]], часто оказываются более ценными, чем их составляющие, и имеют разброс ценности от x3 до x23.  


Any metal can be crafted into decorations, furniture, or buildings. Only copper, bronzes, iron, steel, and adamantine can make weapons, armor, and picks, with silver also able to be forged into melee weapons.
Любой металл можно пустить на изготовление мебели, строений, декорацию. Но только из [[copper|меди]], [[bronze|бронзы]], [[iron|железа]], [[steel|стали]] и [[adamantine|адамантина]] можно изготавливать оружие, броню. Серебро не учитываем, так как оружие из него выходит плохонькое.


''(For comparison, all {{L|wood}} has a value of x1, equal to common stone.)''
''(Для сравнения, любое [[wood|дерево]] имеет множитель ценности x1, аналогично обычному камню.)''


==Смотри также:==
==Смотри также:==
:* {{L|Exploratory mining|Геологическая разведка}}
:* [[Exploratory mining|Геологическая разведка]]


{{Category|Руководства}}{{Category|Горные породы|*}}
[[Категория:Руководства]]
[[Категория:Горные породы|*]]


[[en:DF2010:The_Non-Dwarf's_Guide_to_Rock]]
[[en:The_Non-Dwarf's_Guide_to_Rock]]

Текущая версия от 19:13, 3 июня 2016

Ваши дварфы нашли новую горную породу и вы хотите знать насколько она ценна? Если вы недавно начали играть, то довольно сложно отличить мусор от сокровища. В таблице ниже приведены все типы горных пород и руд, встречающихся в Dwarf Fortress, за исключением самоцветов.

Столбец Использование подскажет варианты использования данной породы, если там ничего особенного не указано, то это означает, что вы можете использовать этот камень для изготовления конструкций или ремесленных поделок en. Многие материалы, имеющие низкую ценность всё равно являются очень полезными в игре. Цвета пород полезны при маркировке предметов или для творческих эстетических творений.

Более детальную информацию можно получить в статьях: горные породы, руда, металлы и сплавы, жилы и кластеры, и переплавка, а также в других статьях, посвящённым определённой горной породе, металлу или руде.

Во время игры вы можете нажать z и перейти к пункту «stone». В представленном там списке будут перечислены все типы горных пород и руд, а также сказано из каких можно что-то выплавить.

Таблица горных пород

(Некоторые материалы заслуживают отдельного комментария, напротив них стоят сноски на дополнительную информацию внизу таблицы.)

Название Тип Использование Обозначение*
Adamantine, raw особая руда1 Перерабатывается в Adamantine[1], самый ценный материал в игре £ *
Alabaster камень Малоценный камень; используется для изготовления медицинского гипса ^ •
Aluminum, native дорогая руда Переплавляется в алюминий, довольно ценный декоративный металл ^ *
Alunite камень Малоценный магма-упорный камень ` •
Andesite слой камня Малоценный камень ∞ •
Anhydrite камень Малоценный магма-упорный камень v •
Basalt слой камня Малоценный магма-упорный камень # •
Bauxite камень Малоценный магма-упорный камень; некоторые особо ценные самоцветы встречаются только в нём + •
Bismuthinite редкая руда Используется при изготовлении висмутовой бронзы % *
Bituminous coal камень Перерабатывается в топливо, горючий материал ☼ ☼
Borax камень Малоценный камень ` •
Brimstone камень Малоценный камень % •
Calcite камень Флюс, средней ценности магма-упорный камень " •
Cassiterite редкая руда Переплавляется в олово, малоценный металл; используется при изготовлении бронзы; магма-упорный £ *
Chalk слой камня Флюс, средней ценности камень ░ •
Chert слой камня Малоценный магма-упорный камень = •
Chromite камень Малоценный магма-упорный камень = •
Cinnabar камень Малоценный камень £ *
Claystone слой камня Малоценный камень , •
Cobaltite камень Малоценный камень £ *
Conglomerate слой камня Малоценный камень ∞ •
Copper, native дешёвая руда Переплавляется в полезную медь; используется при изготовлении бронзы £ *
Cryolite камень Малоценный камень - •
Dacite слой камня Малоценный камень . •
Diorite слой камня Малоценный камень ░ •
Dolomite слой камня Флюс, средней ценности магма-упорный камень ` •
Gabbro слой камня Малоценный магма-упорный камень; источник некоторых типов руды и самоцветов ▒ •
Galena руда Переплавляется в свинец, малоценный металл, с 50 % шансом[2]получения серебра; магма-упорный £ *
Garnierite редкая руда Переплавляется в никель, малоценный магма-упорный металл £ *
Gneiss слой камня Малоценный камень = •
Gold, native руда Переплавляется в золото, металл высокой ценности £ *
Granite слой камня Малоценный камень; источник некоторых типов руды; обычно богат по содержимому ▓ •
Graphite камень Горючий o •
Gypsum камень Малоценный камень; используется для изготовления медицинского гипса # •
Hematite руда Переплавляется в железо, металл средней ценности; используется при изготовлении стали; магма-упорный £ *
Horn silver руда Переплавляется в серебро, металл средней ценности £ *
Hornblende камень Малоценный камень " •
Ilmenite камень Малоценный магма-упорный камень . •
Ice[3] камень/вода3 Замёрзшая вода █ •
Jet камень Малоценный камень ░ •
Kaolinite камень Малоценный магма-упорный камень; используется для изготовления фарфора = •
Kimberlite камень Малоценный камень; только в нём можно найти алмазы % •
Lignite камень Перерабатывается в топливо, горючий * •
Limestone слой камня Flux, средней ценности камень ▓ •
Limonite ценная руда Переплавляется в железо, металл средней ценности, используется при изготовлении стали £ *
Magnetite ценная руда Переплавляется в железо, металл средней ценности, используется при изготовлении стали; magma-safe ~ *
Malachite дешёвая руда Переплавляется в полезную медь; используется при изготовлении бронзы £ *
Marble слой камня Флюс, средней ценности камень ▓ •
Marcasite камень Малоценный камень % •
Mica камень Малоценный магма-упорный камень v •
Microcline камень Малоценный камень % •
Mudstone слой камня Малоценный камень ≈ •
Obsidian слой камня Очень дорогой магма-упорный камень; используется для изготовления каменных мечей;
отдельные камни встречаются рядом с магмой		 ▒ •
Olivine камень Малоценный магма-упорный камень; в нём может встречаться платина % •
Orpiment камень Малоценный камень - •
Orthoclase камень Малоценный магма-упорный камень % •
Periclase камень Малоценный магма-упорный камень , •
Petrified wood камень Малоценный магма-упорный камень % •
Phyllite слой камня Малоценный камень - •
Pitchblende камень Малоценный магма-упорный камень * •
Platinum, native дорогая руда Переплавляется в платину, очень дорогой металл для декоративных целей £ *
Puddingstone камень Малоценный камень Θ •
Pyrolusite камень Малоценный камень % •
Quartzite слой камня Малоценный магма-упорный камень - •
Realgar камень Малоценный камень % •
Rhyolite слой камня Малоценный камень , •
Rock salt слой камня Малоценный камень # •
Rutile камень Малоценный магма-упорный камень ` •
Saltpeter камень Малоценный камень x •
Sandstone слой камня Малоценный магма-упорный камень # •
Satinspar камень Малоценный камень; используется для изготовления медицинского гипса - •
Schist слой камня Малоценный камень ` •
Selenite камень Малоценный камень; используется для изготовления медицинского гипса ; •
Serpentine камень Малоценный камень ≈ •
Shale слой камня Малоценный камень . •
Siltstone слой камня Малоценный камень % •
Silver, native руда Переплавляется в серебро, металл средней ценности £ *
Slade специальный камень Непробиваем для дварфов ░ *
Slate слой камня Малоценный камень % •
Sphalerite редкая руда Переплавляется в цинк, малоценный металл, используется при изготовлении латуни £ *
Stibnite камень Малоценный камень % •
Sylvite камень Малоценный камень = •
Talc камень Малоценный магма-упорный камень | •
Tetrahedrite дешёвая руда Переплавляется в полезную медь; используется при изготовлении бронзы;
имеется 20 % шанс2 получения серебра; переплавляется в биллон		 £ *
(* Каждый камень в игре имеет один из 16 цветов. Камням одного цвета, пока они не выкопаны, присвоены разные символы, чтобы как-то их различать. После того, как камни выкопаны, они могут выглядеть одинаково, поэтому пользуйтесь клавишей k для определения типа горной породы.)

Примечание:

  1. ↑ Adamantine — материал чем-то похожий на металл, но обладающий необычными свойствами. Он имеет множитель ценности x300 (да, именно триста). Смотри статью про адамантин для получения более полной информации о его свойствах.
  2. ↑ % шанс получить дополнительный металл: когда переплавляются Galena или Tetrahedrite, то в 100% случаев получается, соответственно, одна свинцовая болванка и одна медная болванка. Но иногда, получается дополнительная болванка ещё одного металла, вероятность появления которой указана в %.
  3. ↑ Лёд имеет необычные свойства в Dwarf Fortress, и его неправильное использование может привести к негативным последствиям. Смотрите статью про лёд для получения дополнительной информации.

Ценность горных пород и металлов

В игре вы не найдёте терминов "низкая ценность" или "высокая ценность", но они нужны для грубого сравнения. «Ценность» материалов приведена к единой шкале и любое изделие из этого материала будет иметь ценность умноженную на значение из этой шкалы. Например, обычная статуя (базовая ценность 25) стоит больше, чем обычное каменное кресло (базовая ценность 10), однако, кресло выточенное из золотых самородков (10 x 30 = 300) будет стоить намного дороже обычной каменной статуи (25 x 1 = 25). (Мы здесь не рассматриваем ещё один параметр, влияющий на конечную стоимость — «качество изготовления», так как это выходит за рамки данной статьи.

Обычные камни (подавляющее большинство) имеют множитель ценности x1, средней ценности (все флюсы, как мрамор) множитель x2, и дорогие (только обсидиан) имеют множитель x3. Это влияет на цену всех изготовленных из камня предметов — столов, дверей, статуй, ремесленных поделок и др. Руда имеет различную ценность, от 2 до 40, и может быть использована как камень, а может быть переплавлена в металл.

Что касается металлов, то для дешёвых (как медь или никель) множитель x2. Средней ценности (серебро или железо) имеют около x10, ценные (золото, сталь) имеют x30, и особо-ценные (платина, алюминий) имеют x40.

Свежевыкопанная руда и уже переплавленная в металл часто имеют разные множители ценности, но не всегда. Сплавы, такие как латунь или бронза, часто оказываются более ценными, чем их составляющие, и имеют разброс ценности от x3 до x23.

Любой металл можно пустить на изготовление мебели, строений, декорацию. Но только из меди, бронзы, железа, стали и адамантина можно изготавливать оружие, броню. Серебро не учитываем, так как оружие из него выходит плохонькое.

(Для сравнения, любое дерево имеет множитель ценности x1, аналогично обычному камню.)

Смотри также:

Источник — https://dfwk.ru/index.php?title=Руководство_по_горным_породам_для_не-дварфов&oldid=54228