Обсуждение:Словарь переводчика

Mason’s workshop — Каменный цех
и т. п.
Как-то круто называть небольшую мастерскую целым цехом --IKlim 01:16, 11 марта 2009 (MSK)

Ну да, в цеху обычно не по одному работают. Наверное «Мастерская каменщика» и т. д. больше подходит.

Согласен. Просто «цех» пришёл в голову первым, как частичное противопоставление много где встречающейся «лавке». Мастерская — ещё лучше.

--Alarih 12:03, 11 марта 2009 (MSK)

Tallow

Всё-таки лярд (насколько я знаю) — это чисто пищевой продукт. А тут из tallow помимо еды можно готовить ещё и мыло. Так что тут ближе оказывается вариант «стеарин» (а не парафин, тут я явно ошибся) --denspb 15:32, 13 марта 2009 (MSK)

Ну тут с терминами явная проблема. По русски лярд/смалец ассоциируется только с кулинарией, хотя мыло из него приготовить вполне можно. По английски lard — это tallow из свиного жира. А про стеарин та же педивикия говорит: «It is used as tallow in the manufacture of candles and soap», — используется как tallow в производстве мыла. Видимо tallow — это какое-то обобщенное понятие, куда входят и лярд, и стеарин. Надо у филологов проконсультироваться. --Alarih 17:46, 13 марта 2009 (MSK)

А я бы в игре переводил Fat как «сало» (так как в игре fat получается в результате разделки сырой туши), а tallow — как «жир» или «смалец» (результат термической обработки fat в кухне). Все-таки надо переводить термины игры, а не правильные переводы вырванных из контекста английских слов.

Ну или: «fat» — «жир» (животный жир любого происхождения, так как в игре fat добывается при разделке почти любого суслика :); «tallow» — «смалец» (топленый жир).

Dimich 00:08, 17 марта 2009 (MSK)

Я за сало и топлёный жир. Когда тушу разделывают, жира (в соответствующем понимании) и в помине нет, он потом появляется при термической обработке. --IKlim 02:31, 17 марта 2009 (MSK)

Plump Helmet

Plump Helmet — безусловно гриб. Plump Helmet spawn — споры грибов.
Само название отображает суть, толстая ножка покрытая шляпкой. И как их назвать-то, использовать предложенный толстошлемник?

А мне очень нравится перевод «толстошлемник»! Кратко и ёмко! И соответствует английскому оригиналу. А то что это гриб, становится ясно из контекста игры и описания в дварфопедии. И вообще! Это только дварфам-фермерам важно, что это гриб :)). Как по мне, переводы «толстошлемник», «ямные чашечки» и др. — очень удачные. Без заумности, просто, но изящно. Игра все-таки — игра, в волшебном мире. Я голосую за «оставить такие». Dimich 01:07, 18 марта 2009 (MSK)

Alcohol

Dvorovic: мне нравится вариант «выпивка». Всё-таки «алкоголь» сильно отдаёт медициной, алкоголизмом, да и вообще довольно современный термин. Из «спиртных напитков» в игре реально на спирте, пожалуй, только ром, а просто понятие «напитки» — не отражает суть.

Пиво тоже спиртной напиток, такчто перевод «спиртные напитки» вполне подходит.--Alexzhur (обсуждение) 18:32, 13 февраля 2013 (MSK)

Stack

Адекватного аналога слову нет. Куча, кучка — это можно применить к камням, костям, но к растениям, дереву, блюдам, выпивке и массе всего остального — уже с очень большим натягом. Мне кажется, надо оставлять «стек»: геймерам это слово понятно практически интуитивно, остальные прогуглят :) --Dvorovic 12:40, 3 мая 2009 (MSD)

Подход «остальные погуглят» мне несколько несимпатичен. Не очень понятно, почему «куча из 5 брёвен» или «куча из 30 бисквитов» так плоха. Можно ещё попробовать слово «упаковка».

Куча — это нечто беспорядочное, в отличие от стека. И как быть с жидкостью? Куча из 5 пива? Поместить кучу вина в бочку? --Dvorovic 20:16, 4 мая 2009 (MSD)

А что если использовать нечто совсем абстрактное, например, «мера» или «объём»? Получится что-то вроде пивовар сварил меру пива [20], в бочку положили меру мяса [15], молотильщик намолол меру муки [5] и т. п. Это ко всему прочему, позволит не расшифровывать, какие же единицы прячутся в квадратных скобках: галлоны, штуки, брёвна и т. д. --Dvorovic 18:06, 5 мая 2009 (MSD)

Мера неплохо придумано--IKlim 23:09, 5 мая 2009 (MSD)

Адекватного аналога нет, но ведь не обязательно пытаться переводить Stack везде одинаково? Мера — хороший вариант, но, мера это единица объема, причем вроде-бы объема сыпучих материалов. Есть еще «кипа» как вариант.

Может, 'штабель'? В словаре написано, что оно «ordered». Опять же русско-английский словарь 'штабель' переводит как 'stack'.--Alexzhur (обсуждение) 17:51, 12 февраля 2013 (MSK)

Trade Depot

Торговый пост, имхо, не очень вариант, так как возникает кривизна при склонении. Да и вообще. Торговая площадь — лучше. Но, может быть, рынок? --Dvorovic 16:48, 4 мая 2009 (MSD)

Торговая площадь неплохо. --IKlim 20:02, 4 мая 2009 (MSD)

А что с рынком не так? Я до денег не доходил, может он там появляется? Если нет, то я не вижу никаких препятствий обозвать это рынком --Dvorovic 20:18, 4 мая 2009 (MSD)

По мне рынок это нечто постоянное, а Trade Depot в игре — площадка для разгрузки редких караванов.

Если сезонное — тогда не рынок, а ярмарка. Но и тут вылезает нежелательный подтекст.--ПиняЗубов 19:13, 6 июня 2010 (MSD)

Действительно, «Торговая площадь», «рынок» — места где торговля ведется постоянно, соответственно — лучше подходит «торговый пост». А что мешает его склонять?--Alexzhur (обсуждение) 18:32, 13 февраля 2013 (MSK)

catsplosion

Просто чтоб предупредить очередные правки. В слове кОтОстрофа ошибки нет (специально на этот раз выделил буквы «О»). Это слияние слов «коты» и «катастрофа», думаю наиболее точно отражает суть дела.:)
Кому не нравится, переводите дословно — «резкий рост популяции кошек».--IKlim 12:25, 5 мая 2009 (MSD)

Блин, на автомате смотрю — слово неправильно написано, надо исправить)) Прошу прощения --Dvorovic 17:13, 5 мая 2009 (MSD)

Феноменально!

Я наконец-то понял, как перевести «Gutter cruor»! Это, оказывается, венозный тромб (cruor — это сгусток крови)!

Что-то мне подсказывает, что пить венозные тромбы — неправильно. Да и чёрт с моралью! Jayther

Это же вроде как поило злобных гоблинов, нет?

Марши и болота

Мне конечно без разницы, будут марши или болота, но поясню, как я их переводил. Swamp — это Топь. Гиблое место. Marsh — это Болото, или Заболоченная местность. Если менять в описании биомов термины, то нужно и по всей вики-дварфии пробежаться, внести коррективы.--IKlim 16:18, 30 марта 2011 (MSD):

Займусь, как только закончу приводить существ к общему виду. — Arex 19:02, 30 марта 2011 (MSD)

IMHO 'Swamp' надо переводить или как «болото» или как «топь», по стилю больше подходит «топь». А 'Marsh' переводить как «заболоченная местность».--Alexzhur (обсуждение) 18:11, 13 февраля 2013 (MSK)

Создания

Таблицу пока только создал, над ней еще работать и работать. За основу (классификация и списки существ) взял [этот шаблон]. — Arex 12:30, 31 марта 2011 (MSD)

Семириды

В Dwarf Fortress довольно много видов семиридов (гибридов людей и животных, но являющихся отдельным биологическим видом; наполовину людей, наполовину животных). Среди гуманоидных рас есть как «классические» с устоявшимися названиями, пришедшие из древнегреческой мифологии семириды птицы (гарпия), быка (минотавр), козла (сатир), лошади (кентавр), так и новообразованные семириды лягушки (Amphibian man|Frogman), муравья (Antman), летучей мыши (Batman), пещерной ласточки (Cave swallowman), пиявки (Leechman), протея (Olmman), толстошлемника (Plump helmet man), ящера (Reptile man/Lizardman), змеи (Serpent man/Snakeman), слизня (Slugman), улитки (Snailman), тигра (Tigerman).

Перевод

Как правило, при переводе названий семиридов используют несколько основных методов:

• используют собственно описание (люди-кошки, человек-амфибия, человек-паук и т. п.), но названия часто получаются слишком длинными и неудобными в применении;
• берется транскрипция или транслитерация английских слов (бэтмен, спайдермен, лизардмены и прочие, прочие, прочие…), что зачастую звучит довольно коряво, но, по крайней мере не длиннее оригинального английского слова;
• к названию животного (русскому либо транслитерированному греческому/латинскому) добавляется суффикс "-оид"^? или "-ид"^? (драконоид, тигриды и т. д.), название получается довольно краткое, но не всегда благозвучное;
• если название состоит из нескольких слов, то каждое переводится отдельно, а затем из этих слов произвольно лепится название (благодаря стараниям надмозгов, переводящих игры, в игровом сообществе более-менее закрепились названия вроде ratmans — крысолюды, lizardman — людоящеры и т. п.), названия зачастую получаются довольно корявыми;
• «скреативить» новое название, как-то перекликающее с английским словом, но являющееся его прямым переводом (к примеру, Blizzard man — буранник, хоть он и не семирид), удачные названия удается подобрать довольно редко (я не утверждаю, что «буранник» — удачное :)).

Таким образом, перевод названия заключается в подборе достаточно короткого, благозвучного и удобного в применении названия (а когда это невозможно — нахождении разумного компромиса).

Также, полагаю, при переводе названий семиридов, можно употреблять просто «семирид (название_животного)» (не в качестве официального наименования вида, а при прочих упоминаниях в тексте).

Serpent man

Как я понимаю, судя по описанию (A large white snake with the arms and torso of a man), внешне они полностью соответствуют нагам, ранее многократно встречавшимся в различных играх. Так что, возможно, имеет смысл называть их нагами? — Arex 08:06, 1 апреля 2011 (MSD)

Элементали

В Dwarf Fortress также присутствует довольно много видов существ, состоящих из различных неорганических материалов, по сути, дух, населяющий неживую материю. Элементали — наиболее подходящее для них название (правда, обычно под элементалями подразумевается временно призванный в наш мир дух, наделённый соответствующей материей нашего мира в качестве тела). По сути, они — не люди, просто некое вещество, по прихоти обитающего в ней духа принявшее человекоподобную форму. С этой точки зрения, называть их железным, огненным или еще каким бы то ни было человеком совсем некорректно. Тогда уж лучше использовать что-нибудь вроде «огневик», «водяной» и т. п. — Arex 15:49, 1 апреля 2011 (MSD)

Hide root

Не надо ботанические названия дословно переводить, а то получаются индейские имена :) Hide root — Это калька с реально растения Beet root — свеклы. При этом растение целиком Beet, а если хотят уточнить, то Beet root. Как в русском «Корень солодки». А «скрытый корень» был бы Hidden root к тому же. Предлагаю назвать «корень скрытника» или как-то ещё поиграться с Hide, так как это ещё и «шкура». --Cypselus (обсуждение) 12:19, 3 января 2013 (MSK)

Dwarf

А можно вопрос: почему 'dwarf' переводят как 'дварф'? Что мешает перевести это слово как 'гном'?--Alexzhur (обсуждение) 17:38, 12 февраля 2013 (MSK)

Подробно причины описаны здесь. --Arex (обсуждение) 16:19, 16 февраля 2013 (MSK)

Спасбо за ссылку. По-моему нет ничего неправильного в том чтобы 'gnome' переводить как «карлик», а 'dwarf' как «гном». Это хоршо, что Петр Первый повел нас в Европу, но надо же и свою голову на плечах иметь и не путать родной язык с чужим. Если устоялась традиция переводить 'gnome' «карлик», а 'dwarf' «гном» — то это правильно. И похожесть слов 'gnome' и «гном» вас вводить в заблуждение уже не должна. Вы ведь переводите 'control' «управлять», а не «контролировать» (в основоном), правильно? Или это все нужно в обсуждение той статьи?--Alexzhur (обсуждение) 21:32, 17 февраля 2013 (MSK)

Spawn

Судя по словарям 'spawn' переводится именно как «грибница» (Spawn|Споры (грибов)|Росток, грибница).--Alexzhur (обсуждение) 16:49, 13 февраля 2013 (MSK)

Speardwarf

Так как действие игры происходит в далеком прошлом, по-моему, «speardwarf» лучше перевести именно как 'копейщик' (Speardwarf|Копьеносец|Копейщик).--Alexzhur (обсуждение) 16:58, 13 февраля 2013 (MSK)

Farmer, Grower/Farming

Еще один вариант к этим терминам - «крестьянин».--Alexzhur (обсуждение) 17:10, 13 февраля 2013 (MSK)

Кроме этого, дварфы, не имеющие специальности, имеют статус Peasant, что обычно и переводится как "Крестьянин". --Arex (обсуждение) 16:19, 16 февраля 2013 (MSK)

Fishery Worker, Fisherdwarf

«Рыбак» и «рыболов» — это, в принципе, одно и то же и больше соответствует слову 'Fisherdwarf' (в игре лучше использовать слово «рыболов» так как «рыбак» подходит еще и тем, кто ловит рыбу в промышленных масштабах). 'Fishery Worker' лучше перевести как «обработчик рыбы» IMHO.--Alexzhur (обсуждение) 18:00, 13 февраля 2013 (MSK) --93.75.124.212 00:58, 24 февраля 2013 (MSK)

Still

Судя по словарям,'Still' - это не пивоварня, а "винокуренный завод", можно, наверно, и "винокурней" назвать.--Alexzhur (обсуждение) 18:00, 13 февраля 2013 (MSK)

Shop

В игре слово 'shop' используется для обозначения мест, где производятся разные вещи, не для мест где они продаются (для этого есть 'Trade Depot'). Поэтому, переводить 'shop' как «лавка» неправильно — это «мастерские».--Alexzhur (обсуждение) 18:00, 13 февраля 2013 (MSK)

"Shop" чаще используется в режиме приключений, а там это именно магазин, лавка, где продаются и покупаются вещи, нор никак не производятся. --Arex (обсуждение) 16:19, 16 февраля 2013 (MSK)

Biome

IMO переводить 'biome' - "биом" - неправильно т.к. это научный термин и большинство игроков его значения не знает. Может, "территория, занятая ..."?--Alexzhur (обсуждение) 18:38, 13 февраля 2013 (MSK)

Я думаю, что если уж игроки сумели осилить основы игры (и запомнить десятки пород), то узнать, что такое биом, не составит труда. К тому же иначе его никак толком не перевести, длинно получается. --Участник:Midas (обсуждение) 12:34, 14 февраля 2013 (MSK)

Согласен. --Arex (обсуждение) 16:19, 16 февраля 2013 (MSK)

Только вот переводить непонятно — это, по-моему, не очень переводить. Может у кого-то есть варианты? Или просто его опустить, писать — «такая-то порода», «такие-то растения». Если ни один вариант не подойдет, конечно, может, и «биом» придется использовать.--Alexzhur (обсуждение) 21:52, 17 февраля 2013 (MSK)

Вижу единственный вариант - просто "местность" - "лесистая местность", "пустынная местность" и т.д. Но будет длинно и некрасиво. Мы же не заменяем слова "марш", "габбро", "флюс", "пьютер". Настаиваю на оставлении слова как есть. --Участник:Midas (обсуждение) 23:52, 17 февраля 2013 (MSK)

Господа, зачем изобретать велосипед, коли в расском языке есть слово Биом? Тогда как "местность" - это характеристика исключительно ландшафта. --Cypselus (обсуждение) 00:56, 18 февраля 2013 (MSK)

Насколько мне понятно - 'biome' - обычное слово английского языка. В русском языке "биом" - научный термин. Налицо искажение оригинала.

"Марш", по моему мнению, лучше перевести как "заболоченная местность" (если, конечно, позволят физические размеры экрана и программа ("Dwarf Fortress.exe"). Уверен, что "габбро", "флюс" и "пьютер" тоже можно как-то понятно для среднего игрока перевести. Что они, кстати, значат, для меня - человека с высшим филологическим образовнием - непонятно. Для подавляющего большинства игроков - тем более. А ситуация, когда человек запускает переведенную программу и вынужден искать значения слов по словарям, по-моему, не очень правильная.

А перевести, вроде, можно просто - опускаем 'biome' и пишем то, что там находится. А "масса" там или не "масса" этого, что в биоме - не важно. Да и в игре видно что она показывает.--Alexzhur (обсуждение) 19:57, 18 февраля 2013 (MSK)

Дело в том, что все это устоявшиеся термины, которые заменять никак нельзя. У них у всех есть свое особое значение (марш, к примеру, совершенно особая прибрежная заболоченная местность; флюс - вспомогательное вещество для отделения металла от породы; габбро - вообще отдельный вид породы, интересно, как его можно перевести :) И так далее). Игра изначально располагает к длительным лазаньям по вики и форумам, причем иногда с игрой непосредственно не связанных. И это асболютно нормально, поскольку игра очень специфическая. --Midas 20:48, 18 февраля 2013 (MSK)

Ох уж этот ужасный 21 век... век упрощений... мне непонятно о чём разговор в этом абзаце идёт - автор посчитал, что в игре должно быть 3 вида бронзы, пьютер, и 40+ видов породы. Это часть игры, существенная часть. Давайте тогда сделаем "металл-твёрдый металл-очень твёрдый металл". А 100+ видов существ назовём зверёк-большой зверёк-летающий зверёк. Зачем автор придумал 6 видов яйценесущих существ? Нам хватит и одного, мы же не орнитологи. --Cypselus (обсуждение) 21:15, 18 февраля 2013 (MSK)

PS орнитологи? мы же не лингвисты, чтобы знать кто такие орнитологи. (=

Ну да, ты в руках паяльник не держал, но куча других людей им прекрасно пользовалась и знает, что такое припой, флюс, канифоль и прочие вещи. И по-другому их никак не назовёшь. Расширяй кругозор. P.S. А ещё есть биоценоз, это вообще срыв башни, да? )) --IKlim (обсуждение) 22:40, 18 февраля 2013 (MSK)

Если в оригинале термин, то и в переводе, естественно должен быть термин. Тут никуда не денешься и это даже правильно, но это и не повод не стараться перевести понятно там где можно. Если конкретно по терминам - названия пород, конечно переводятся только нашими названими пород (наверняка). Если флюс в этом смысле, то это примерно понятно.

Упрощать никто не предлагает. А вот исказить маленько оригинал тут предлагают.

Паяльник в руках держал. А сколько товарищу IKlim'у лет?--Alexzhur (обсуждение) 23:24, 18 февраля 2013 (MSK)

Три с половиной десятка, но при чём тут возраст. --IKlim (обсуждение) 00:14, 19 февраля 2013 (MSK)

А поведение как у ребенка.--Alexzhur (обсуждение) 00:21, 19 февраля 2013 (MSK)

Я предполагал нечто подобное в ответ. --IKlim (обсуждение) 00:26, 19 февраля 2013 (MSK)

Где смысловая нагрузка?--Alexzhur (обсуждение) 20:49, 19 февраля 2013 (MSK)

Картинки

К некоторым статьям про существ прилагаются картинки. В аглицкой вики они подписаны "Admired for ...", то есть отражают характеристику предпочтения. Буквально будет "Нравится своей ...", а переводится как придется. Получается разнообразнее, да, но в таком случае стоит ли править уже существующее, переводить буквально в дальнейшем или оставить как есть? -- Midas