Словарь переводчика
Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
В статье собраны некоторые сформировавшиеся на вики и в сообществе нормы перевода игровых терминов. Также тут есть гугл-таблица с переводами всех существ/растений/металлов/навыков.
Общие термины
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Alcohol, drink, booze | Алкоголь, напиток, выпивка | |
| Stack | Стак | Пачка, стопка, кучка |
| Craft как процесс | Производство | Выпуск, изготовление |
| Craft, crafts как изделия | Поделка | Изделие |
| Brew | Варить | Изготавливать, сбраживать, перегонять |
| Furniture | Предмет обстановки | Мебель |
| Workshop | Мастерская | |
| Shop | Лавка | Мастерская |
| Finished Goods | Изделия | Готовые предметы, готовые товары |
| Building | Постройка | |
| Construction | Конструкция | |
| Site1 | Место, примечательное место, объект карты, (иногда) поселение | |
| Location | Локация | |
| Entity | Сообщество | Цивилизация, организация |
| Task | Задача | |
| Job | Работа | |
| Labor | Обязанности, рабочие обязанности | |
| Stockpile, Pile2 | Склад | |
| Work order | Рабочий заказ | |
| Work details | Рабочий наряд | Группа обязаностей |
1. Изначальное значение "an area of ground on which a town, building, or monument is constructed" ru.
2. Может встречаться как сокращение от Stockpile, особенно в старых статьях.
Профессии и навыки
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Stoneworker | Обработчик камня | Мастер по камню |
| Mason | Каменщик | |
| Stone crafter | Каменодел, камнедел | |
| Stone carver | Каменорез, камнерез | |
| Stonecutter | Каменотёс, камнетёс | |
| Engraver | Гравёр | |
| Metalsmith | Обработчик металла | Мастер по металлу |
| Furnace operator | Кочегар | Плавильщик |
| Metal crafter | Резчик по металлу | |
| Blacksmithing | Кузнец |
НПС
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Hearthperson | Приближенный | |
| Priest | Жрец1 | |
| Tavern keeper | Трактирщик | |
| Criminal | Преступник | |
| Boss | Босс | |
| Bandit | Бандит | |
| Lieutenant | Лейтенант | |
| Peddler | Коробейник | |
| Beast hunter | Охотник на чудовищ | |
| Monster slayer | Убийца монстров | |
| Messenger | Гонец |
- В контексте политеистических религий игры подходит больше, чем просто "священник".
Постройки
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Ashery | Зольник | |
| Bowyer's workshop | Арбалетная мастерская | |
| Butcher's shop | Лавка мясника | Мясницкая |
| Carpenter's workshop | Мастерская плотника | Плотницкая |
| Clothier's shop | Лавка портного | Портняжная мастерская |
| Craftsdwarf's workshop | Мастерская ремесленника | |
| Dyer's shop | Лавка красильщика | Красильня, красильная мастерская |
| Farm plot | Грядка | |
| Farmer's workshop | Мастерская фермера | |
| Fishery | Рыболовецкая лавка | Рыболовная |
| Jeweler's workshop | Мастерская ювелира | Ювелирная мастерская |
| Kitchen | Кухня | |
| Leather works | Кожевенная мастерская | Кожевенная, кожевня |
| Loom | Ткацкая мастерская | Ткацкая |
| Mechanic's workshop | Мастерская механика | |
| Metalsmith's forge | Кузница | Кузня |
| Magma forge | Магменная кузница | Магма-кузница |
| Millstone | Мельница | Tакже millstone — жёрнов, составная часть мельницы |
| Quern | Ручная мельница | Жернова |
| Screw press | Винтовой пресс | |
| Siege workshop | Осадная мастерская | Мастерская осадных машин |
| Soap maker's workshop | Мастерская мыловара | Мыловарня |
| Stoneworker's workshop | Мастерская каменщика | Мастерская камнедела |
| Still | Винокурня | Пивоварня |
| Tanner's shop | Лавка дубильщика | Дубильная мастерская, дубильня |
| Trade depot | Торговый пост | Торговое депо |
| Vermin catcher's shop | Лавка ловца вредителей | Лавка ловца |
Печи
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Glass furnace | Стекловаренная печь | Стекольная печь, Стеклоплавильная печь |
| Kiln | Печь для обжига | Печь |
| Smelter | Плавильня | |
| Wood furnace | Углевыжигательная печь |
Растения
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Crop | Cельскохозяйственная культура | Растение, культура |
| Spawn | Грибница | Росток, споры |
| Культуры | ||
| Plump helmet | Толстошлемник | |
| Pig tail | Свинохвост | |
| Cave wheat | Пещерная пшеница | |
| Sweet pod | Сладкий стручок | |
| Quarry bush | Карьерник | Овражник |
| Rock nuts | Каменные орехи | |
| Dimple cup | Ямные чашечки | |
| Longland grass | Длинноземная трава | |
| Kobold bulb | Кобольдова луковица | |
| Valley herb | Долинная трава | |
| Muck root | Навозный корень | |
| Bloated tuber | Вздутый клубень | |
| Prickle berry | Колючая ягода | |
| Fisher berry | Рыбацкая ягода | |
| Rope reed | Канатный тростник | |
| Rat weed | Крысиный сорняк | |
| Blade weed | Остролистник | |
| Hide root | Корень скрытника | Скрытник |
| Sliver barb | Занозистая колючка | |
| Sun berry | Солнечная ягода | Солнечника |
| Whip vine | Хлыстовая лоза | |
| Деревья | ||
| Feather tree | Перьедрево | |
| Glumprong | Мракозуб | |
| Highwood | Выседревник | |
| Fungiwood | Грибовник | |
| Tower-cap | Грибошляпник | |
| Black-cap | Черношляпник | |
| Goblin-cap | Гоблошляпник | |
| Spore tree | Споровик | |
| Tunnel tube | Трубовик | |
| Blood thorn | Кровошипник | |
| Nether-cap | Нижнешляпник | |
| Трава | ||
| Bubble bulb | Шаровые луковицы | |
| Staring eyeball | Пристальные глаза | |
| Wormy tendril | Червивые усики | |
| Downy grass | Пуховая трава | |
| Cave moss | Пещерный мох | |
| Floor fungus | Застилающий грибок | |
| Underlichen | Подземный лишайник | |
Другие продукты
| Английский термин | Предпочтительный перевод |
|---|---|
| Fat | Жир |
| Oil | Масло |
| Press cake | Жмых |
| Tallow | Топленый жир |
| Royal jelly | Маточное молочко |
Металлургия
Общее
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Bar (металл) | Слиток | Болванка, заготовка |
| Bar (не-металлы) | Брусок | |
| Bars (аналог решетки) | Прутья | Решетка |
Металлы
| Английский термин | Предпочтительный перевод |
|---|---|
| Fine pewter | Чистый пьютер |
| Trifle pewter | Дешёвый пьютер |
| Lay pewter | Разбавленный пьютер |
| Nugget | Самородок |
| Native <что-то> | Самородное |
Броня
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Plate mail | Латы | |
| Chain mail | Кольчуга | |
| greaves | Ножные латы | Поножи |
| leggings | Поножи | |
| trousers | Штаны | |
| gauntlets | Латные рукавицы | Рукавицы |
| boots | Сапоги | Ботинки |
| full suit | Полный доспех | Полная экипировка |
Существа
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| Creature | Существо | Создание |
| Dwarf | Дварфы1 | |
| Animal people | Семириды | Зверолюди, зверолюды2 |
| Semi-Megabeasts | Полумега-чудовища | Чудовища |
| Megabeasts | Мега-Чудовища |
1. Только "дварфы", никогда не "дворфы", и точно никогда не "гномы" или "карлики".
2. Не все Animal people являются зверями, бывают люди рептилии, люди насекомые и проч. Однако перевод благозвучный.
Биомы
В большинстве шаблонов биом переводится автоматически, в статье можно пользоваться шаблоном {{BiomeToken|НАЗВАНИЕ_БИОМА}}, известные биомы и метабиомы, вроде ANY LAND будут переведены, неизвестные вставятся в кавычках. Например,*{{BiomeToken|LAKE_TEMPERATE_FRESHWATER}} *{{BiomeToken|НАЗВАНИЕ_БИОМА}} дадут
- Temperate freshwater lake ru
- "НАЗВАНИЕ_БИОМА"
| Английский термин | Предпочтительный перевод |
|---|---|
| Shrubland | Кустарниковое редколесье |
| Marsh | Марш1 |
| Wetland | Заболоченная местность |
| Swamp | Болото |
| Pool | Пруд |
1. Несмотря на то, что и swamp, и marsh словарями переводятся как болото, топь, для слова marsh все-таки есть отдельное слово в русском языке: [марш].
Другое
| Английский термин | Предпочтительный перевод | Другие варианты |
|---|---|---|
| catsplosion | кОтОстрофа | котоклизм |
