В статье собраны некоторые сформировавшиеся на вики и в сообществе нормы перевода игровых терминов.
Общие термины
| Английский термин
|
Предпочтительный перевод
|
Другие варианты
|
| Food |
Еда/пища |
Продукты
|
| Alcohol, drink, booze |
|
Алкоголь, напиток, спиртной напиток, спиртное, выпивка
|
| Stack |
|
Стэк, стек, пачка, куча, кучка, мера, стопка, штабель
|
| Craft как процесс |
Производство |
Выпуск, изготовление
|
| Craft, crafts как изделия |
Поделка |
Изделие
|
| Brew |
|
Изготавливать, сбраживать, варить, перегонять
|
| Furniture |
Предмет обстановки |
Мебель
|
| Workshop |
Мастерская |
|
| Shop |
Лавка |
Мастерская
|
| Finished Goods |
Изделия |
Готовые предметы/вещи, готовые товары
|
| Building |
Постройка |
|
| Construction |
Конструкция |
|
| Site1 |
|
Место, примечательное место, объект карты, (иногда) поселение
|
| Location |
Локация |
|
| Entity |
Сообщество |
Цивилизация, организация
|
| Task |
Задача |
|
| Job |
Работа |
|
| Labor |
Обязанности, рабочие обязанности |
|
| Stockpile, Pile2 |
Склад
|
1. Изначальное значение "an area of ground on which a town, building, or monument is constructed" ru.
2. Может встречаться как сокращение от Stockpile, особенно в старых статьях.
Профессии
| Английский термин
|
Предпочтительный перевод
|
Другие варианты
|
| Miner |
Шахтер |
|
| Woodworker |
Мастер по дереву |
Обработчик дерева
|
| Bowyer/Crossbow-making |
|
Изготовитель арбалетов, Лукодел
|
| Carpenter |
Плотник |
Столяр
|
| Wood cutter |
Лесоруб |
|
| Stoneworker |
Мастер по камню |
Обработчик камня
|
| Mason |
Каменщик |
|
| Stone crafter |
Каменодел, камнедел |
|
| Stone carver |
Каменорез, камнерез |
|
| Stonecutter |
Каменотёс, камнетёс |
|
| Engraver/Stone detailing |
Гравёр |
|
| Ranger |
Лесничий |
Егерь
|
| Ambusher/Hunting |
Охотник |
Следопыт
|
| Animal caretaker |
Ветеринар |
|
| Animal dissector |
|
Таксидермист, Получатель вытяжек из животных, Потрошитель вредителей
|
| Animal trainer |
Дрессировщик |
|
| Trapper |
Ловчий |
Ловец
|
| Metalsmith |
Мастер по металлу |
Обработчик металла, Кузнец
|
| Armorsmith |
Бронник |
Доспешник
|
| Furnace operator |
Сталевар |
Плавильщик, металлург
|
| Metal crafter |
Резчик по металлу |
Мастеровой, кузнец-ремесленник
|
| Metalsmith/Blacksmithing |
Кузнец |
Слесарь
|
| Weaponsmith |
Оружейник |
|
| Jeweler |
Ювелир |
|
| Gem cutter |
Огранщик |
|
| Gem setter |
Инкрустатор |
|
| Craftsdwarf |
Ремесленник |
|
| Bone carver |
Резчик по кости |
|
| Clothier |
Портной |
|
| Glassmaker |
Стеклодув |
Стекольщик, Стекловар
|
| Leatherworker |
Кожевник |
Кожевенник
|
| Weaver |
Ткач |
|
| Wood crafter |
Резчик по дереву |
Столяр
|
| Strand extractor |
|
Вытягиватель нитей
|
| Administrator |
Служащий |
Администратор
|
| Appraiser |
Оценщик |
|
| Building designer/Architecture |
Архитектор |
|
| Organizer |
Организатор |
|
| Record keeper |
Кладовщик |
Для соответствующей должности — bookkeeper: счетовод
|
| Fishery Worker |
Рыбак |
Обработчик рыбы
|
| Fish cleaner |
Чистильщик рыбы |
|
| Fish dissector |
|
Получатель вытяжек из рыбы, потрошитель рыбы
|
| Fisherdwarf |
Рыболов |
|
| Farmer |
Фермер |
|
| Beekeeper |
Пасечник |
Пчеловод
|
| Brewer |
Пивовар |
Винокур
|
| Butcher |
Мясник |
|
| Cheese maker |
Сыродел |
Сыровар
|
| Cook |
Повар |
|
| Dyer |
Красильщик |
|
| Planter/Farming |
Земледелец |
Огородник, агроном, плантатор, садовод
|
| Herbalist/Plant gathering |
Травник |
Собиратель
|
| Lye maker |
|
Изготовитель щёлока, варщик щёлока
|
| Milker |
Молочник |
Дояр
|
| Miller |
Мельник |
|
| Potash maker |
|
Изготовитель поташа, варщик поташа
|
| Soaper |
Мыловар |
|
| Tanner |
Дубильщик |
Кожемяка
|
| Thresher/Plant processing |
Молотильщик |
|
| Wood burner |
Угольщик |
Углежог
|
| Engineer |
Инженер |
|
| Mechanic |
Механик |
|
| Pump operator |
Техник по насосам |
Оператор помпы
|
| Siege engineer |
Инженер осадных машин |
Осадный инженер
|
| Siege operator |
Артиллерист |
Осадный оператор, Оператор осадных машин
|
| Military |
Военный |
|
| Armor user |
Носитель доспеха |
Броненосец
|
| Axedwarf |
Секирщик |
Дварф с топором
|
| Hammerdwarf |
Молотобоец |
Молотобой
|
| Macedwarf |
Булавоносец |
Дварф с булавой
|
| Marksdwarf |
Арбалетчик |
Стрелок
|
| Shield user |
Носитель щита |
Щитоносец
|
| Speardwarf |
Копьеносец |
Копейщик
|
| Swordsdwarf |
Мечник |
Меченосец
|
| Wrestler |
Борец |
|
| Social |
|
|
| Comedian |
|
Шут, Шутник, Комедиант
|
| Consoler |
|
Утешитель
|
| Conversationalist |
|
Болтун
|
| Flatterer |
|
Льстец
|
| Intimidator |
|
Запугиватель
|
| Judge of intent |
|
Проницательный
|
| Liar |
|
Врун, лжец
|
| Negotiator |
|
Посредник
|
| Pacifier |
|
Миротворец
|
| Persuader |
|
Уговорщик
|
| Swimmer |
Пловец |
|
| Thrower |
Метатель |
|
Здания
Мастерские
| Английский термин
|
Предпочтительный перевод
|
Другие варианты
|
| Alchemist's laboratory |
Алхимическая лаборатория |
|
| Ashery |
Зольник |
|
| Bowyer's workshop |
Арбалетная мастерская |
|
| Butcher's shop |
Лавка мясника |
Скотобойня, мясницкая, бойня
|
| Carpenter's workshop |
Мастерская плотника |
Плотницкая
|
| Clothier's shop |
Лавка портного |
Портняжная мастерская
|
| Craftsdwarf's workshop |
Мастерская ремесленника |
мастерская резчиков
|
| Dyer's shop |
Лавка красильщика |
Красильня, красильная мастерская, покрасочная
|
| Farmer's workshop |
Ферма |
|
| Fishery |
Рыболовецкая артель |
Рыболовецкая лавка
|
| Jeweler's workshop |
Ювелирная мастерская |
|
| Kitchen |
Кухня |
|
| Leather works |
Кожевенная мастерская |
|
| Loom |
Ткацкая мастерская |
|
| Mason's workshop |
Мастерская каменщика |
|
| Mechanic's workshop |
Мастерская механика |
|
| Metalsmith's forge |
Кузница |
|
| Magma forge |
Магменная кузница |
Магма-кузница, Кузница-на-магме
|
| Millstone |
Мельница |
Tакже millstone — жёрнов, составная часть мельницы
|
| Quern |
Ручная мельница |
Жернова
|
| Siege workshop |
Мастерская осадных машин |
Военная мастерская, Осадная мастерская
|
| Still |
Пивоварня |
Винокурня, Винная лавка
|
| Tanner's shop |
Лавка дубильщика |
Дубильная мастерская
|
Печи
| Английский термин
|
Предпочтительный перевод
|
Другие варианты
|
| Glass furnace |
Стеклоплавильная печь |
Стекольная печь, Стекловаренная печь
|
| Kiln |
Печь для обжига |
Печь
|
| Smelter |
Плавильня |
|
| Wood furnace |
Углевыжигательная печь |
|
Растения
Другие продукты
Металлургия
Общее
| Английский термин
|
Предпочтительный перевод
|
Другие варианты
|
| Bar (металл) |
Слиток |
Болванка, заготовка
|
| Bar (не-металлы) |
Брусок |
|
| Bars (аналог решетки) |
Прутья |
Решетка
|
| Английский термин
|
Предпочтительный перевод
|
Другие варианты
|
| Plate mail |
Латы |
|
| Chain mail |
Кольчуга |
|
| greaves |
Ножные латы |
Поножи
|
| gauntlets |
Латные рукавицы |
|
| boots |
Сапоги |
Башмаки
|
| full suit |
Полная экипировка |
|
| leggings |
Поножи |
|
Создания
| Английский термин
|
Предпочтительный перевод
|
Другие варианты
|
| Creature |
Существо |
Создание
|
| Races |
Расы |
|
| Dwarf |
Дварфы |
|
| Elf |
Эльфы |
|
| Goblin |
Гоблины |
|
| Human |
Люди |
|
| Kobold |
Кобольды |
|
| Animals |
Животные |
|
| Animal people |
Семириды |
Зверолюди
|
| Humanoids |
Гуманоиды |
|
| Semi-Megabeasts |
Чудовища |
|
| Megabeasts |
Мега-Чудовища |
|
Биомы
В большинстве шаблонов биом переводится автоматически, в статье можно пользоваться шаблоном {{BiomeToken|НАЗВАНИЕ_БИОМА}}, известные биомы и метабиомы, вроде ANY LAND будут переведены, неизвестные вставятся в кавычках.
Например,*{{BiomeToken|LAKE_TEMPERATE_FRESHWATER}} *{{BiomeToken|НАЗВАНИЕ_БИОМА}} дадут
Примечание: Несмотря на то, что и swamp, и marsh словарями переводятся как болото, топь, для слова marsh все-таки есть отдельное слово в русском языке: [марш].
Другое
| Английский термин
|
Предпочтительный перевод
|
Другие варианты
|
| catsplosion |
кОтОстрофа |
котоклизм
|
