Names and symbols: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Нет описания правки
(Попытка перевода. Нужно править.)
Строка 5: Строка 5:
Вы можете выбрать имя своей крепости в процессе [[Embark|высадки]]. Когда вы дойдете до экрана выбора начальных [[skill|навыков]] и вещей, нажмите {{key|Shift}}+{{key|F}}, чтобы перейти на экран выбора имени крепости. Вам предложат случайное имя. Оно всегда состоит из двух дварфийских слов. Если вы хотите назвать крепость по-своему, вы можете составить имя, которое не будет отклонено встроенным генератором.
Вы можете выбрать имя своей крепости в процессе [[Embark|высадки]]. Когда вы дойдете до экрана выбора начальных [[skill|навыков]] и вещей, нажмите {{key|Shift}}+{{key|F}}, чтобы перейти на экран выбора имени крепости. Вам предложат случайное имя. Оно всегда состоит из двух дварфийских слов. Если вы хотите назвать крепость по-своему, вы можете составить имя, которое не будет отклонено встроенным генератором.


==Custom names==
==Своё имя==
Custom names have no effect on gameplay, but there are a lot of options in this menu (accessible by pressing {{key|F}} on the [[Starting builds|Prepare Carefully screen]]). You can also set the name of the expedition, which uses the same interface.  
Свои имена не влияют на игровой процесс, но в этом меню есть множество опций (доступных при нажатии {{key|F}} на экране [[Starting builds|тщательной подготовки]]). Вы также можете задать имя экспедиции, используя для этого особый интерфейс.


Fortress names have this format:  
Имя крепости создается в этом формате:  


'''[Front][Rear] the [Adj 1] [Adj 2] [hyphen compound]-["the" Noun] of ["of" noun]'''
'''[Термин][Окончание] the [Термин 1] [Термин 2] [связующая частица]-[Слово "Что?"] of [Слово "Чего?"]'''


The front compound forms the first half of your fortress's name. Choose from an extremely long list of words. Press {{key|c}} to clear a word selection--your fortress does not need ANY of these words to be chosen (i.e. a blank name) to be legal. Press {{key|e}} to search for a word (in English), works just like the provisions search. Hitting enter will move from the type back to the search results.
'''Термин''' образует первую часть имени вашей крепости. Его можно выбрать из огромного списка слов. Нажмите {{key|c}}, что бы удалить выбранное слово--вашей крепости не нужно '''ни одно''' из этих слов (т.н. пустое имя) для создания. Нажмите {{key|e}} для поиска слова (английского языка), это работает так же, как поиск на карте. Нажатие {{key|Enter}} при вводе вернет вас к результатам поиска.


The rear compound forms the second half of your fortress's name, which is combined with no spaces (Foobar instead of Foo Bar).
'''Окончание''' формирует вторую часть имени вашей крепости, соединясь без пробела (Foobar, а не Foo Bar).


Adjectives, at first glance, it appears these do nothing, but they give up to two words after your compound word (above) separated by spaces that are the adjectives to The X or Of X word choice (see below).
Прилагательные, на первый взгляд, не дают ничего, но они добавляют ещё два слова после сложного (см. выше), разделенные пробелом и являющимися словами "Что?" или "Чего?" (см. ниже).


The hyphen command adds a third word joined by a hyphen to your The X or Of X word:
После дефиса добавляется третье слово к вашим "Что?" или "Чего?":


*Foobar the Great
*Foobar the Great
*Foobar of Death
*Foobar of Death


With Adjectives and Hyphen compound:
С прилагательными и связками:
*Foobar the Great Moral Thraal-Generals
*Foobar the Great Moral Thraal-Generals
*Foobar the Goblin-Chunks of Exploding
*Foobar the Goblin-Chunks of Exploding


With no front & rear compounds:
Без термина и окончания:
*The Great Deadly Foobar
*The Great Deadly Foobar
*The Foobar of Foobars
*The Foobar of Foobars

Версия от 10:15, 22 мая 2013

Announce agreement icon.png Данная статья помечена как не оконченная.
Вы можете прочитать эту статью на английском или помочь проекту её переводом.

У любой крепости есть имя. Если вы играете в режиме крепости, нажмите z, чтобы увидеть экран статуса. Имя вашей крепости будет в левой верхней части экрана.

Вы можете выбрать имя своей крепости в процессе высадки. Когда вы дойдете до экрана выбора начальных навыков и вещей, нажмите Shift+F, чтобы перейти на экран выбора имени крепости. Вам предложат случайное имя. Оно всегда состоит из двух дварфийских слов. Если вы хотите назвать крепость по-своему, вы можете составить имя, которое не будет отклонено встроенным генератором.

Своё имя

Свои имена не влияют на игровой процесс, но в этом меню есть множество опций (доступных при нажатии F на экране тщательной подготовки). Вы также можете задать имя экспедиции, используя для этого особый интерфейс.

Имя крепости создается в этом формате:

[Термин][Окончание] the [Термин 1] [Термин 2] [связующая частица]-[Слово "Что?"] of [Слово "Чего?"]

Термин образует первую часть имени вашей крепости. Его можно выбрать из огромного списка слов. Нажмите c, что бы удалить выбранное слово--вашей крепости не нужно ни одно из этих слов (т.н. пустое имя) для создания. Нажмите e для поиска слова (английского языка), это работает так же, как поиск на карте. Нажатие Enter при вводе вернет вас к результатам поиска.

Окончание формирует вторую часть имени вашей крепости, соединясь без пробела (Foobar, а не Foo Bar).

Прилагательные, на первый взгляд, не дают ничего, но они добавляют ещё два слова после сложного (см. выше), разделенные пробелом и являющимися словами "Что?" или "Чего?" (см. ниже).

После дефиса добавляется третье слово к вашим "Что?" или "Чего?":

  • Foobar the Great
  • Foobar of Death

С прилагательными и связками:

  • Foobar the Great Moral Thraal-Generals
  • Foobar the Goblin-Chunks of Exploding

Без термина и окончания:

  • The Great Deadly Foobar
  • The Foobar of Foobars
  • Of Foobars
Источник — https://dfwk.ru/index.php?title=Names_and_symbols&oldid=49747