Dwarven language: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Новая страница: «{{переделать|требуется перевод}} {{distinguish|l1 = Khuzdul|wikipedia: Khuzdul}} The '''Dwarven language''' is one of the languages…»
 
Пусть лучше "мира", никто в игре не говорит о "вселенных". Плюс, внутри одного мира дварфы говорят только о своём единственном мире
 
(не показано 39 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{переделать|требуется перевод}}
''Не путать с [https://ru.wikipedia.org/wiki/Кхуздул кхуздулом].''
{{distinguish|l1 = Khuzdul|wikipedia: Khuzdul}}


The '''Dwarven language''' is one of the [[language]]s the player will come across. This language is used in-game for the names of the universe, continents, rivers, dwarven governments and settlements, dwarves, artifacts and engravings. However, as of yet, it lacks everything necessary for proper conversation, like grammar or personal pronouns.
'''Дварфийский язык''' — это один из [[language|языков]], с которым встретится игрок. Этот язык используется в игре для наименования мира, континентов, рек, дварфийских правительств и поселений, самих [[Dwarf|дварфов]], артефактов и гравюр. Однако этому языку не хватает нужных элементов, необходимых для нормального общения, таких как грамматика или личные местоимения.


==Alphabet==
== Алфавит ==
The letters of the Dwarven alphabet are:
Буквы дварфийского алфавита:
<center>
<center>
{|class="wikitable" style="border-collapse:collapse;"
{|class="wikitable" style="border-collapse:collapse;"
Строка 31: Строка 30:
|width=2% align="center"|39||width=2% align="center"|40
|width=2% align="center"|39||width=2% align="center"|40
|-
|-
|bgcolor="#EFEFEF" align="center" colspan="40" | '''Majuscule forms''' (also called '''uppercase''' or '''capital letters''')
|bgcolor="#EFEFEF" align="center" colspan="40" | '''Прописные буквы'''
|-
|-
|width=2% align="center"|A||width=2% align="center"|À||width=2% align="center"|Á||width=2% align="center"|Â||width=2% align="center"|Ä||width=2% align="center"|Å||width=2% align="center"|B||width=2% align="center"|C||width=2% align="center"|D||width=2% align="center"|E||width=2% align="center"|È||width=2% align="center"|É||width=2% align="center"|Ê||width=2% align="center"|Ë||width=2% align="center"|F||width=2% align="center"|G||width=2% align="center"|H||width=2% align="center"|I||width=2% align="center"|Ì||width=2% align="center"|Í||width=2% align="center"|Î||width=2% align="center"|Ï||width=2% align="center"|K||width=2% align="center"|L||width=2% align="center"|M||width=2% align="center"|N||width=2% align="center"|O||width=2% align="center"|Ò||width=2% align="center"|Ó||width=2% align="center"|Ô||width=2% align="center"|Ö||width=2% align="center"|R||width=2% align="center"|S||width=2% align="center"|T||width=2% align="center"|U||width=2% align="center"|Ù||width=2% align="center"|Ú||width=2% align="center"|Û||width=2% align="center"|V||width=2% align="center"|Z
|width=2% align="center"|A||width=2% align="center"|À||width=2% align="center"|Á||width=2% align="center"|Â||width=2% align="center"|Ä||width=2% align="center"|Å||width=2% align="center"|B||width=2% align="center"|C||width=2% align="center"|D||width=2% align="center"|E||width=2% align="center"|È||width=2% align="center"|É||width=2% align="center"|Ê||width=2% align="center"|Ë||width=2% align="center"|F||width=2% align="center"|G||width=2% align="center"|H||width=2% align="center"|I||width=2% align="center"|Ì||width=2% align="center"|Í||width=2% align="center"|Î||width=2% align="center"|Ï||width=2% align="center"|K||width=2% align="center"|L||width=2% align="center"|M||width=2% align="center"|N||width=2% align="center"|O||width=2% align="center"|Ò||width=2% align="center"|Ó||width=2% align="center"|Ô||width=2% align="center"|Ö||width=2% align="center"|R||width=2% align="center"|S||width=2% align="center"|T||width=2% align="center"|U||width=2% align="center"|Ù||width=2% align="center"|Ú||width=2% align="center"|Û||width=2% align="center"|V||width=2% align="center"|Z
|-
|-
|bgcolor="#EFEFEF" align="center" colspan="40" | '''Minuscule forms''' (also called '''lowercase''' or '''small letters''')
|bgcolor="#EFEFEF" align="center" colspan="40" | '''Строчные буквы'''
|-
|-
|align="center"|a||align="center"|à||align="center"|á||align="center"|â||align="center"|ä||align="center"|å||align="center"|b||align="center"|c||align="center"|d||align="center"|e||align="center"|è||align="center"|é||align="center"|ê||align="center"|ë||align="center"|f||align="center"|g||align="center"|h||align="center"|i||align="center"|ì||align="center"|í||align="center"|î||align="center"|ï||align="center"|k||align="center"|l||align="center"|m||align="center"|n||align="center"|o||align="center"|ò||align="center"|ó||align="center"|ô||align="center"|ö||align="center"|r||align="center"|s||align="center"|t||align="center"|u||align="center"|ù||align="center"|ú||align="center"|û||align="center"|v||align="center"|z
|align="center"|a||align="center"|à||align="center"|á||align="center"|â||align="center"|ä||align="center"|å||align="center"|b||align="center"|c||align="center"|d||align="center"|e||align="center"|è||align="center"|é||align="center"|ê||align="center"|ë||align="center"|f||align="center"|g||align="center"|h||align="center"|i||align="center"|ì||align="center"|í||align="center"|î||align="center"|ï||align="center"|k||align="center"|l||align="center"|m||align="center"|n||align="center"|o||align="center"|ò||align="center"|ó||align="center"|ô||align="center"|ö||align="center"|r||align="center"|s||align="center"|t||align="center"|u||align="center"|ù||align="center"|ú||align="center"|û||align="center"|v||align="center"|z
Строка 41: Строка 40:
</center>
</center>


Of these 40 letters, 25 are vowels (A, À, Á, Â, Ä, Å, E, È, É, Ê, Ë, I, Ì, Í, Î, Ï, O, Ò, Ó, Ô, Ö, U, Ù, Ú, Û); the 15 others are consonants.
В нём 40 букв, 25 гласных (A, À, Á, Â, Ä, Å, E, È, É, Ê, Ë, I, Ì, Í, Î, Ï, O, Ò, Ó, Ô, Ö, U, Ù, Ú, Û); и 15 согласных.


The letters J, P, Q, W, X, and Y of the [[wikipedia:ISO basic Latin alphabet|ISO basic Latin alphabet]] do not occur in the Dwarven alphabet.
Буквы J, P, Q, W, X, и Y [https://ru.wikipedia.org/wiki/Латинский_алфавит Латинского алфавита] не входят в дварфийский алфавит.


===Letter frequency===
=== Частота букв ===
Здесь перечислена частота каждой буквы (и диграфа) в корпусе языка дварфов:


{| class = "wikitable sortable"
{| class = "wikitable sortable"
! N !! Letter !! Frequency
! № !! Буква
! colspan="2"| Частота
|-
|-
|1 || A || 7.91%
|1 || A || 883 || 8.45 %
|-
|-
|2 || À || 0.13%
|2 || À || 14 || 0.13 %
|-
|-
|3 || Á || 0.16%
|3 || Á || 18 || 0.17 %
|-
|-
|4 || Â || 0.31%
|4 || Â || 35 || 0.33 %
|-
|-
|5 || Ä || 0.30%
|5 || Ä || 33 || 0.32 %
|-
|-
|6 || Å || 0.28%
|6 || Å || 31 || 0.30 %
|-
|-
|7 || B || 2.76%
|7 || B || 308 || 2.95 %
|-
|-
|8 || C || 0.48%
|8 || C || 54 || 0.52 %
|-
|-
|9 || D || 3.81%
|9 || D || 425 || 4.07 %
|-
|-
|10 || E || 6.24%
|10 || E || 697 || 6.67 %
|-
|-
|11 || È || 0.14%
|11 || È || 16 || 0.15 %
|-
|-
|12 || É || 0.13%
|12 || É || 14 || 0.13 %
|-
|-
|13 || Ê || 0.26%
|13 || Ê || 29 || 0.28 %
|-
|-
|14 || Ë || 0.27%
|14 || Ë || 30 || 0.29 %
|-
|-
|15 || F || 0.45%
|15 || F || 50 || 0.48 %
|-
|-
|16 || G || 3.93%
|16 || G || 336 || 3.21 %
|-
|-
|17 || H || 5.49%
|17 || I || 690 || 6.60 %
|-
|-
|18 || I || 6.18%
|18 || Ì || 16 || 0.15 %
|-
|-
|19 || Ì || 0.14%
|19 || Í || 17 || 0.16 %
|-
|-
|20 || Í || 0.15%
|20 || Î || 38 || 0.36 %
|-
|-
|21 || Î || 0.34%
|21 || Ï || 32 || 0.31 %
|-
|-
|22 || Ï || 0.29%
|22 || K || 489 || 4.68 %
|-
|-
|23 || K || 4.38%
|23 || L || 650 || 6.22 %
|-
|-
|24 || L || 5.82%
|24 || M || 524 || 5.01 %
|-
|-
|25 || M || 4.69%
|25 || N || 531 || 5.08 %
|-
|-
|26 || N || 5.68%
|26 || NG || 103 || 0.99 %
|-
|-
|27 || O || 6.56%
|27 || O || 733 || 7.01 %
|-
|-
|28 || Ò || 0.16%
|28 || Ò || 18 || 0.17 %
|-
|-
|29 || Ó || 0.18%
|29 || Ó || 20 || 0.19 %
|-
|-
|30 || Ô || 0.24%
|30 || Ô || 27 || 0.26 %
|-
|-
|31 || Ö || 0.29%
|31 || Ö || 32 || 0.31 %
|-
|-
|32 || R || 5.95%
|32 || R || 664 || 6.35 %
|-
|-
|33 || S || 8.59%
|33 || S || 664 || 6.35 %
|-
|-
|34 || T || 8.43%
|34 || SH || 295 || 2.82 %
|-
|-
|35 || U || 5.54%
|35 || T || 623 || 5.96 %
|-
|-
|36 || Ù || 0.14%
|36 || TH || 318 || 3.04 %
|-
|-
|37 || Ú || 0.12%
|37 || U || 619 || 5.92 %
|-
|-
|38 || Û || 0.27%
|38 || Ù || 16 || 0.15 %
|-
|-
|39 || V || 0.77%
|39 || Ú || 13 || 0.12 %
|-
|-
|40 || Z || 2.08%
|40 || Û || 30 || 0.29 %
|-
|41 || V || 86 || 0.82 %
|-
|42 || Z || 232 || 2.22 %
|}
|}


==Graphemics==
== Графемика ==
* [[wikipedia:digraph (orthography)|Digraphs]] ''sh'', ''th'', and ''ng''.
''Наука о [[wikipedia:ru:Графема|графемах]], или единицах письма, и их связи с фонемами разговорного языка.''
** ''h'' only occurs in the digraphs ''sh'' and ''th''.
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/Диграф Диграфы] ''sh'', ''th'', и ''ng''.
* Common consonant cluster ''st''.
** ''h'' встречается только в диграфах ''sh'' и ''th''.
* Dwarven has no [[wikipedia:diphthongs|diphthongs]].
* Общепринятый согласный кластер ''st''.
* ''c'', ''f'', and ''v'' are always followed by a vowel.
* У дварфов нет [https://ru.wikipedia.org/wiki/Дифтонг дифтонгов].
* Possible [[wikipedia: syllable structure|syllable structure]] either (C)<sup>2</sup>V(C)<sup>2</sup> or (C)V(C).
* ''c'', ''f'', и ''v'' всегда сопровождаются гласной.
===Diacritic meaning===
* Возможны [[wikipedia:ru:Слог#Структура слога|слоговые структуры]], такие как (C)<sup>2</sup>V(C)<sup>2</sup> или (C)V(C), где "C" это согласный звук, а "V" это гласный звук.
The Dwarven language has five diacritics ([[wikipedia:Grave accent|◌̀]], [[wikipedia:Acute accent|◌́]], [[wikipedia:Circumflex|◌̂]], [[wikipedia:Diaeresis (diacritic)|◌̈]], and [[wikipedia:Ring (diacritic)|◌̊]]) used on five vowels (''a'', ''e'', ''i'', ''o'', and ''u''). The ring accent only appears on ''a'' and the diaeresis accent doesn't appear on ''u''.


The diacritics point to Dwarven being a tonal language.
=== Диакритическое значение ===
Дварфийский язык имеет пять диакритических знаков ([https://ru.wikipedia.org/wiki/Гравис ◌̀], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Акут ◌́], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Циркумфлекс ◌̂], [https://ru.wikipedia.org/wiki/Умлаут_(диакритический_знак) ◌̈], и [https://ru.wikipedia.org/wiki/Кружок_(диакритический_знак) ◌̊]) используемые на 5 гласных (''a'', ''e'', ''i'', ''o'', and ''u''). "Кружок" появляется только на ''a'', а "умляут" НЕ появляется на ''u''.


The choice of diacritics is a little bit confusing and makes it hard to decipher their meaning.
Использование диакритических знаков в дварфийском языке может означать, что гласные имеют разное произношение, как в некоторых европейских языках, таких как французский, немецкий или шведский,
или что это тональный язык (предположение на основе наличия тональных паттернов в поэтических формах), где указывается высота тона, например как в китайском, тайском, вьетнамском языках. Произношение диакритических знаков в настоящее время не определено.
{|class="wikitable" style="border-collapse:collapse;"
{|class="wikitable" style="border-collapse:collapse;"
! Diacritic
! Диакритический знак
! Diacritic name
! Название
! Use in other languages
! Использование в других языках
! Probable meaning
! Возможное тональное значение
|-
|-
| ◌
| ◌
| None
| Нет
| -
| -
| Neutral pitch
| Нейтральная тональность
|-
|-
| ◌̀
| ◌̀
| [[wikipedia:Grave accent|Grave accent]]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Гравис Гравис]
| Low pitch, stressed vowels, open vowels, short vowels.
| Низкое ударение, ударные гласные, открытые гласные, короткие гласные.
| Low pitch
| Низкая тональность
|-
|-
| ◌́
| ◌́
| [[wikipedia:Acute accent|Acute accent]]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Акут Акут]
| High pitch, stressed vowels, close vowels, long vowels.
| Высокое ударение, ударные гласные, закрытые гласные, длинные гласные.
| High pitch
| Высокая тональность
|-
|-
| ◌̂
| ◌̂
| [[wikipedia:Circumflex|Circumflex]]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Циркумфлекс Циркумфлекс]
| Used to represent falling pitch or long vowels.
| Используется для показания понижающего ударения или длинной гласной
| Falling pitch
| Понижение тональности
|-
|-
| ◌̈
| ◌̈
| [[wikipedia:Diaeresis (diacritic)|Diaeresis (diacritic)]]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Умлаут_(диакритический_знак) Умлаут (диакритический знак)]
| Used to show that a vowel should be read separate (like in ''coöperate''). This is certainly not its use in Dwarven because there are no diphthongs.
| Используется для показания того, чтобы гласная была прочитана отдельно (как в ''coöperate''). Очевидно, в дварфийском языке несёт иной смысл, так как там отсутствуют дифтонги.
| Mid pitch
| Средняя тональность
|-
|-
| ◌̊
| ◌̊
| [[wikipedia:Ring (diacritic)|Ring (diacritic)]]
| [https://ru.wikipedia.org/wiki/Кружок_(диакритический_знак) Кружок (диакритический знак)]
| ''Å'' is a completely separate letter from ''A'' in various Nordic alphabets. And this diacritic is only used on ''a'' in Dwarven...
| В скандинавских алфавитах ''Å'' и ''A'' это совершенно отдельные буквы, и в дварфийском этот диакритический знак используется только на ''a''…
| Rising pitch <!--probably...-->
| Повышение тональности
|}
|}
Факт того, что ''Å'' является отдельной буквой в скандинавских алфавитах, а кольцевой диакритический знак используется только для A в дварфийском, вероятно, просто совпадение. Если ''Å'' отличается от ''A'' в дварфийском, то довольно странно, что к нему никогда не применяются никакие другие знаки.
[https://www.reddit.com/r/dwarffortress/comments/7ttsz9/suggested_pronunciation_system_for_dwarf_fortress/ Здесь] разобраны общие рекомендации по произношению различных языков.
== Лексика ==
{{main|Language#Словарь}}
Средняя длина слова в дварфийском языке — 5.088 букв. Самое длинное известное слово — ''ngathsesh'', означающее "[[Vomit|рвота]]".


The coincidence of ''Å'' being a separate letter in the Nordic alphabets and the ring diacritic only being used on A in Dwarven is probably just that, a coincidence. If ''Å'' is distinguished from ''A'' in Dwarven, then it is quite strange that no other accents are ever applied to it.
В среднем слова имеют 1.868 слогов. Слова имеют один или два слога.


==Vocabulary==
=== Заметки ===
{{main|Template:Noun dictionary|l1=Noun dictionary|Template:Verb dictionary|l2=Verb dictionary|Template:Adjective dictionary|l3=Adjective dictionary|Template:Prefix dictionary|l4=Prefix dictionary}}
Интересно, что слову "''udos''" в дварфийском языке (равно как и в других языках вселенной) соответствует английское слово "''man''", которое может быть переведено на русский язык как "''мужчина''" или как абстрактное "''человек''" (в смысле разумное существо, без указания вида). А вот такие слова, как "[[дварф]]", "[[человек]]", "[[гоблин]]" и "[[эльф]]" попросту отсутствуют. Если основываться на аналогиях с реальным миром, то "''udos''" должно быть самоназванием дварфов, а для обозначения других народов дварфы видимо используют прозвища. Например "''dákenur''" ("обнимающий деревья") или "''dákevon''" ("древолюб") для эльфов, "''erlin''" или "''erlinudos''" ("высокий [человек]") для людей и "''omerar''" ("зеленокожий") для гоблинов. Другими вариантами самоназвания для дварфов могли бы быть "''bistökudos''" ("косматый человек") или "''duradudos''" ("бородатый человек"). Так же интересно, что в языке присутствует слово "[[Pearl|жемчуг]]" (''kovest''), хотя сам жемчуг до сих пор отсутствует в игре.


The average word in the Dwarven language is 5.088 letters long. The longest known word is ''ngathsesh'', meaning "puke".
Буква "W" не встречается в дварфийском языке, так что слово "dwarf" не может быть частью дварфийского языка. Приближение к дварфийскому произношению гипотетически могло бы напоминать "dorf" или "dvôrfum".


The average word has 1.868 syllables. Words either have one or two syllables.
== D for Dwarf ==


=== Notes ===
{{D for Dwarf}}
Interestingly, the language lacks words like dwarf (possibly bistök-udos, "hairy man", or duradudos, "bearded man"), human (technically they have ''udos'' ("man")), goblin or elf (though one could use ''dák-enur'' ("tree-hug") for that). However, it is not lacking words for "pearl" (''kovest'') or "pumpkin" (''elbost'') which do not even exist in-universe.
Хотя дварфы способны создавать огромные и мощные крепости, убивать невообразимых монстров и демонов, уничтожать целые цивилизации и становиться невероятно сильными после всего нескольких часов непрерывной копки земли, все они подвержены одной фатальной слабости, известной как [[Cave adaptation|привыкание к пещерам]], проявляющейся в том, что дварфов рвёт при выходе на улицу. В результате тысяч таких случаев мерзкая субстанция, исторгающая из их кишок, получила <s>нелепо длинное</s> ''невероятно устрашающее'' название "''ngathsesh''" из-за бесчисленных жертв, которых это явление затронуло (включая несчастных, которым приходится [[Cleaning|очищать]] оставшийся беспорядок).


The letter W does not exist elsewhere in Dwarven language, so it is unlikely that the word "dwarf" is the native moniker of dwarves for themselves. However "dwarf" might be adopted from the original dwarven word for their own kind, and similarly they might call other races by their respective chosen monikers. "Dwarf" would then be some another language's approximation of the native Dwarven pronunciation, whose correct Dwarvish spelling could purely hypothetically resemble forms such as "dorf" or "dvôrfum".
== Также ==
* Raw-файл: https://github.com/DF-Wiki/DFRawFunctions/blob/master/raws/v50/language_DWARF.txt
* Предположительное произношение: https://www.reddit.com/r/dwarffortress/comments/7ttsz9/suggested_pronunciation_system_for_dwarf_fortress/


{{gamedata}}
{{gamedata}}
{{Language}}
{{Language}}


[[Category:Language]]
[[Категория:Языки]]
[[en:Dwarven language]]

Текущая версия от 11:11, 3 января 2025

Не путать с кхуздулом.

Дварфийский язык — это один из языков, с которым встретится игрок. Этот язык используется в игре для наименования мира, континентов, рек, дварфийских правительств и поселений, самих дварфов, артефактов и гравюр. Однако этому языку не хватает нужных элементов, необходимых для нормального общения, таких как грамматика или личные местоимения.

Алфавит

Буквы дварфийского алфавита:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Прописные буквы
A À Á Â Ä Å B C D E È É Ê Ë F G H I Ì Í Î Ï K L M N O Ò Ó Ô Ö R S T U Ù Ú Û V Z
Строчные буквы
a à á â ä å b c d e è é ê ë f g h i ì í î ï k l m n o ò ó ô ö r s t u ù ú û v z

В нём 40 букв, 25 гласных (A, À, Á, Â, Ä, Å, E, È, É, Ê, Ë, I, Ì, Í, Î, Ï, O, Ò, Ó, Ô, Ö, U, Ù, Ú, Û); и 15 согласных.

Буквы J, P, Q, W, X, и Y Латинского алфавита не входят в дварфийский алфавит.

Частота букв

Здесь перечислена частота каждой буквы (и диграфа) в корпусе языка дварфов:

№ Буква Частота
1 A 883 8.45 %
2 À 14 0.13 %
3 Á 18 0.17 %
4 Â 35 0.33 %
5 Ä 33 0.32 %
6 Å 31 0.30 %
7 B 308 2.95 %
8 C 54 0.52 %
9 D 425 4.07 %
10 E 697 6.67 %
11 È 16 0.15 %
12 É 14 0.13 %
13 Ê 29 0.28 %
14 Ë 30 0.29 %
15 F 50 0.48 %
16 G 336 3.21 %
17 I 690 6.60 %
18 Ì 16 0.15 %
19 Í 17 0.16 %
20 Î 38 0.36 %
21 Ï 32 0.31 %
22 K 489 4.68 %
23 L 650 6.22 %
24 M 524 5.01 %
25 N 531 5.08 %
26 NG 103 0.99 %
27 O 733 7.01 %
28 Ò 18 0.17 %
29 Ó 20 0.19 %
30 Ô 27 0.26 %
31 Ö 32 0.31 %
32 R 664 6.35 %
33 S 664 6.35 %
34 SH 295 2.82 %
35 T 623 5.96 %
36 TH 318 3.04 %
37 U 619 5.92 %
38 Ù 16 0.15 %
39 Ú 13 0.12 %
40 Û 30 0.29 %
41 V 86 0.82 %
42 Z 232 2.22 %

Графемика

Наука о графемах, или единицах письма, и их связи с фонемами разговорного языка.

  • Диграфы sh, th, и ng.
    • h встречается только в диграфах sh и th.
  • Общепринятый согласный кластер st.
  • У дварфов нет дифтонгов.
  • c, f, и v всегда сопровождаются гласной.
  • Возможны слоговые структуры, такие как (C)2V(C)2 или (C)V(C), где "C" это согласный звук, а "V" это гласный звук.

Диакритическое значение

Дварфийский язык имеет пять диакритических знаков (◌̀, ◌́, ◌̂, ◌̈, и ◌̊) используемые на 5 гласных (a, e, i, o, and u). "Кружок" появляется только на a, а "умляут" НЕ появляется на u.

Использование диакритических знаков в дварфийском языке может означать, что гласные имеют разное произношение, как в некоторых европейских языках, таких как французский, немецкий или шведский, или что это тональный язык (предположение на основе наличия тональных паттернов в поэтических формах), где указывается высота тона, например как в китайском, тайском, вьетнамском языках. Произношение диакритических знаков в настоящее время не определено.

Диакритический знак Название Использование в других языках Возможное тональное значение
◌ Нет - Нейтральная тональность
◌̀ Гравис Низкое ударение, ударные гласные, открытые гласные, короткие гласные. Низкая тональность
◌́ Акут Высокое ударение, ударные гласные, закрытые гласные, длинные гласные. Высокая тональность
◌̂ Циркумфлекс Используется для показания понижающего ударения или длинной гласной Понижение тональности
◌̈ Умлаут (диакритический знак) Используется для показания того, чтобы гласная была прочитана отдельно (как в coöperate). Очевидно, в дварфийском языке несёт иной смысл, так как там отсутствуют дифтонги. Средняя тональность
◌̊ Кружок (диакритический знак) В скандинавских алфавитах Å и A это совершенно отдельные буквы, и в дварфийском этот диакритический знак используется только на a… Повышение тональности

Факт того, что Å является отдельной буквой в скандинавских алфавитах, а кольцевой диакритический знак используется только для A в дварфийском, вероятно, просто совпадение. Если Å отличается от A в дварфийском, то довольно странно, что к нему никогда не применяются никакие другие знаки.

Здесь разобраны общие рекомендации по произношению различных языков.

Лексика

Основная статья: Language#Словарь

Средняя длина слова в дварфийском языке — 5.088 букв. Самое длинное известное слово — ngathsesh, означающее "рвота".

В среднем слова имеют 1.868 слогов. Слова имеют один или два слога.

Заметки

Интересно, что слову "udos" в дварфийском языке (равно как и в других языках вселенной) соответствует английское слово "man", которое может быть переведено на русский язык как "мужчина" или как абстрактное "человек" (в смысле разумное существо, без указания вида). А вот такие слова, как "дварф", "человек", "гоблин" и "эльф" попросту отсутствуют. Если основываться на аналогиях с реальным миром, то "udos" должно быть самоназванием дварфов, а для обозначения других народов дварфы видимо используют прозвища. Например "dákenur" ("обнимающий деревья") или "dákevon" ("древолюб") для эльфов, "erlin" или "erlinudos" ("высокий [человек]") для людей и "omerar" ("зеленокожий") для гоблинов. Другими вариантами самоназвания для дварфов могли бы быть "bistökudos" ("косматый человек") или "duradudos" ("бородатый человек"). Так же интересно, что в языке присутствует слово "жемчуг" (kovest), хотя сам жемчуг до сих пор отсутствует в игре.

Буква "W" не встречается в дварфийском языке, так что слово "dwarf" не может быть частью дварфийского языка. Приближение к дварфийскому произношению гипотетически могло бы напоминать "dorf" или "dvôrfum".

D for Dwarf

Этой статье присвоена категория «Д» — значит «Дварфы». Это значит, что в ней встречаются смешные шутки, не очень смешные шутки, совсем не смешные шутки, всякие внутриигровые приколы и ссылки на форум Bay12. Не верьте всему, что тут понаписали, и не расстраивайтесь, если чего-то не поняли.


Хотя дварфы способны создавать огромные и мощные крепости, убивать невообразимых монстров и демонов, уничтожать целые цивилизации и становиться невероятно сильными после всего нескольких часов непрерывной копки земли, все они подвержены одной фатальной слабости, известной как привыкание к пещерам, проявляющейся в том, что дварфов рвёт при выходе на улицу. В результате тысяч таких случаев мерзкая субстанция, исторгающая из их кишок, получила нелепо длинное невероятно устрашающее название "ngathsesh" из-за бесчисленных жертв, которых это явление затронуло (включая несчастных, которым приходится очищать оставшийся беспорядок).

Также

V · T · E
Источник — https://dfwk.ru/index.php?title=Dwarven_language&oldid=102493