Словарь переводчика

В статье собраны некоторые сформировавшиеся на вики и в сообществе нормы перевода игровых терминов.

Общие термины

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Food	Еда/пища	Продукты
Alcohol, drink, booze		Алкоголь, напиток, спиртной напиток, спиртное, выпивка
Stack		Стэк, стек, пачка, куча, кучка, мера, стопка, штабель
Craft как процесс	Производство	Выпуск, изготовление
Craft, crafts как изделия	Поделка	Изделие
Brew		Изготавливать, сбраживать, варить, перегонять
Furniture	Предмет обстановки	Мебель
Workshop	Мастерская
Shop	Лавка	Мастерская
Finished Goods	Изделия	Готовые предметы/вещи, готовые товары
Building	Постройка
Construction	Конструкция
Site1		Место, примечательное место, объект карты, (иногда) поселение
Location	Локация
Entity	Сообщество	Цивилизация, организация
Task	Задача
Job	Работа
Labor	Обязанности, рабочие обязанности
Stockpile, Pile2	Склад

1. Изначальное значение "an area of ground on which a town, building, or monument is constructed" ^ru.
2. Может встречаться как сокращение от Stockpile, особенно в старых статьях.

Профессии

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Miner	Шахтер
Woodworker	Мастер по дереву	Обработчик дерева
Bowyer/Crossbow-making		Изготовитель арбалетов, Лукодел
Carpenter	Плотник	Столяр
Wood cutter	Лесоруб
Stoneworker	Мастер по камню	Обработчик камня
Mason	Каменщик
Stone crafter	Каменодел, камнедел
Stone carver	Каменорез, камнерез
Stonecutter	Каменотёс, камнетёс
Engraver/Stone detailing	Гравёр
Ranger	Лесничий	Егерь
Ambusher/Hunting	Охотник	Следопыт
Animal caretaker	Ветеринар
Animal dissector		Таксидермист, Получатель вытяжек из животных, Потрошитель вредителей
Animal trainer	Дрессировщик
Trapper	Ловчий	Ловец
Metalsmith	Мастер по металлу	Обработчик металла, Кузнец
Armorsmith	Бронник	Доспешник
Furnace operator	Сталевар	Плавильщик, металлург
Metal crafter	Резчик по металлу	Мастеровой, кузнец-ремесленник
Metalsmith/Blacksmithing	Кузнец	Слесарь
Weaponsmith	Оружейник
Jeweler	Ювелир
Gem cutter	Огранщик
Gem setter	Инкрустатор
Craftsdwarf	Ремесленник
Bone carver	Резчик по кости
Clothier	Портной
Glassmaker	Стеклодув	Стекольщик, Стекловар
Leatherworker	Кожевник	Кожевенник
Weaver	Ткач
Wood crafter	Резчик по дереву	Столяр
Strand extractor		Вытягиватель нитей
Administrator	Служащий	Администратор
Appraiser	Оценщик
Building designer/Architecture	Архитектор
Organizer	Организатор
Record keeper	Кладовщик	Для соответствующей должности — bookkeeper: счетовод
Fishery Worker	Рыбак	Обработчик рыбы
Fish cleaner	Чистильщик рыбы
Fish dissector		Получатель вытяжек из рыбы, потрошитель рыбы
Fisherdwarf	Рыболов
Farmer	Фермер
Beekeeper	Пасечник	Пчеловод
Brewer	Пивовар	Винокур
Butcher	Мясник
Cheese maker	Сыродел	Сыровар
Cook	Повар
Dyer	Красильщик
Planter/Farming	Земледелец	Огородник, агроном, плантатор, садовод
Herbalist/Plant gathering	Травник	Собиратель
Lye maker		Изготовитель щёлока, варщик щёлока
Milker	Молочник	Дояр
Miller	Мельник
Potash maker		Изготовитель поташа, варщик поташа
Soaper	Мыловар
Tanner	Дубильщик	Кожемяка
Thresher/Plant processing	Молотильщик
Wood burner	Угольщик	Углежог
Engineer	Инженер
Mechanic	Механик
Pump operator	Техник по насосам	Оператор помпы
Siege engineer	Инженер осадных машин	Осадный инженер
Siege operator	Артиллерист	Осадный оператор, Оператор осадных машин
Military	Военный
Armor user	Носитель доспеха	Броненосец
Axedwarf	Секирщик	Дварф с топором
Hammerdwarf	Молотобоец	Молотобой
Macedwarf	Булавоносец	Дварф с булавой
Marksdwarf	Арбалетчик	Стрелок
Shield user	Носитель щита	Щитоносец
Speardwarf	Копьеносец	Копейщик
Swordsdwarf	Мечник	Меченосец
Wrestler	Борец
Social
Comedian		Шут, Шутник, Комедиант
Consoler		Утешитель
Conversationalist		Болтун
Flatterer		Льстец
Intimidator		Запугиватель
Judge of intent		Проницательный
Liar		Врун, лжец
Negotiator		Посредник
Pacifier		Миротворец
Persuader		Уговорщик
Swimmer	Пловец
Thrower	Метатель

Здания

Мастерские

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Alchemist's laboratory	Алхимическая лаборатория
Ashery	Зольник
Bowyer's workshop	Арбалетная мастерская
Butcher's shop	Лавка мясника	Скотобойня, мясницкая, бойня
Carpenter's workshop	Мастерская плотника	Плотницкая
Clothier's shop	Лавка портного	Портняжная мастерская
Craftsdwarf's workshop	Мастерская ремесленника	мастерская резчиков
Dyer's shop	Лавка красильщика	Красильня, красильная мастерская, покрасочная
Farmer's workshop	Ферма
Fishery	Рыболовецкая артель	Рыболовецкая лавка
Jeweler's workshop	Ювелирная мастерская
Kitchen	Кухня
Leather works	Кожевенная мастерская
Loom	Ткацкая мастерская
Mason's workshop	Мастерская каменщика
Mechanic's workshop	Мастерская механика
Metalsmith's forge	Кузница
Magma forge	Магменная кузница	Магма-кузница, Кузница-на-магме
Millstone	Мельница	Tакже millstone — жёрнов, составная часть мельницы
Quern	Ручная мельница	Жернова
Siege workshop	Мастерская осадных машин	Военная мастерская, Осадная мастерская
Still	Пивоварня	Винокурня, Винная лавка
Tanner's shop	Лавка дубильщика	Дубильная мастерская

Печи

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Glass furnace	Стеклоплавильная печь	Стекольная печь, Стекловаренная печь
Kiln	Печь для обжига	Печь
Smelter	Плавильня
Wood furnace	Углевыжигательная печь

Растения

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Crop	Cельскохозяйственная культура	Растение, Злак
Plump helmet	Толстошлемник
Pig tail	Свинохвост
Cave wheat	Пещерная пшеница
Sweet pod	Сладкий стручок
Quarry bush	Карьерник	Овражник
Rock nuts	Каменные орехи
Dimple cup	Ямные чашечки
Spawn	Грибница	Росток, споры
Longland grass	Длинноземная трава
Wild strawberry	Дикая земляника	Лесная земляника
Kobold bulb	Кобольдова луковица
Valley herb	Долинная трава
Muck root	Навозный корень
Bloated tuber	Вздутый клубень
Prickle berry	Колючая ягода
Fisher berry	Рыбацкая ягода
Rope reed	Канатный тростник
Rat weed	Крысиный сорняк
Blade weed	Остролистник
Hide root	Корень скрытника	Скрытник
Sliver barb	Занозистая колючка
Sun berry	Солнечная ягода	Солнечника
Whip vine	Хлыстовая лоза

Другие продукты

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Fat	Жир	Сало
Oil	Масло
Press cake	Жмых
Tallow	Топленый жир	Жир, смалец, Сало
Royal jelly	Маточное молочко

Металлургия

Общее

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Bar (металл)	Слиток	Болванка, заготовка
Bar (не-металлы)	Брусок
Bars (аналог решетки)	Прутья	Решетка

Металлы

Английский термин	Предпочтительный перевод
Fine pewter	Чистый пьютер
Trifle pewter	Дешёвый пьютер
Lay pewter	Разбавленный пьютер
Nugget	Самородок

Броня

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Plate mail	Латы
Chain mail	Кольчуга
greaves	Ножные латы	Поножи
gauntlets	Латные рукавицы
boots	Сапоги	Башмаки
full suit	Полная экипировка
leggings	Поножи

Создания

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
Creature	Существо	Создание
Races	Расы
Dwarf	Дварфы
Elf	Эльфы
Goblin	Гоблины
Human	Люди
Kobold	Кобольды
Animals	Животные
Animal people	Семириды	Зверолюди
Humanoids	Гуманоиды
Semi-Megabeasts	Чудовища
Megabeasts	Мега-Чудовища

Биомы

В большинстве шаблонов биом переводится автоматически, в статье можно пользоваться шаблоном {{BiomeToken|НАЗВАНИЕ_БИОМА}}, известные биомы и метабиомы, вроде ANY LAND будут переведены, неизвестные вставятся в кавычках. Например,*{{BiomeToken|LAKE_TEMPERATE_FRESHWATER}} *{{BiomeToken|НАЗВАНИЕ_БИОМА}} дадут

• Temperate freshwater lake ^ru
• "НАЗВАНИЕ_БИОМА"

Примечание: Несмотря на то, что и swamp, и marsh словарями переводятся как болото, топь, для слова marsh все-таки есть отдельное слово в русском языке: [марш].

Другое

Английский термин	Предпочтительный перевод	Другие варианты
catsplosion	кОтОстрофа	котоклизм